1
00:00:21,060 --> 00:00:24,060
Žiūrėk, ar aš tau ką nors papasakosiu?

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,760
Mirti iš laimės, tai būtent taip.

3
00:00:28,260 --> 00:00:31,069
Aš turiu galvoje, prisiekiu,
jei aš dabar mirčiau, jie sakytų...

4
00:00:31,119 --> 00:00:34,119
...jie sakydavo: „Kadiras Eminas mirė iš laimės,
kokia gėda, nuoširdžiai“.

5
00:00:35,600 --> 00:00:38,310
Broli Seyitai, imk tai, broli, imk.

6
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
Mums, mano stiliui, gražus avienos blauzdas.

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,030
Pırıl.

8
00:00:43,080 --> 00:00:47,100
Vienas iš tų užkandžių viduriui,
žinai, tiesiog pasidalink jais taip.

9
00:00:47,100 --> 00:00:50,360
Taip pat dalykų, kuriuos norėtų ponia
kaip ir viduriui.

10
00:00:50,540 --> 00:00:53,070
Gerai, pone.

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,430
Nėra jokios problemos, tiesa?

12
00:00:54,480 --> 00:00:56,710
Ar užsisakote sau?
Aš nenoriu jokių.

13
00:00:56,760 --> 00:01:00,160
Ne, ne, ne.
Viskas tiksliai taip, kaip ir turi būti.

14
00:01:01,060 --> 00:01:04,060
Gerai, atvirai, ar galiu tau ką nors pasakyti?

15
00:01:05,460 --> 00:01:08,090
Žinai, aš padarysiu tave tokia laiminga.

16
00:01:08,140 --> 00:01:09,770
Sąžiningai, aš pamesiu galvą.

17
00:01:09,820 --> 00:01:14,320
Aš turiu galvoje, ko tik nori, nenori, nori,
ar nenori, atnešiu į vidurį.

18
00:01:16,460 --> 00:01:19,310
Ir leisk man tai pasakyti.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,850
Tu, žiūrėk.

20
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
Mes turime tam tikrą amžių,
mes turime gyvenimiškos patirties.

21
00:01:25,840 --> 00:01:32,380
Sąžiningai, nemačiau tokios tvirtos moters,
toks pat sąžiningas ir tikras kaip tu.

22
00:01:42,490 --> 00:01:44,980
Tu manęs dar net nepažįsti.

23
00:01:45,030 --> 00:01:48,030
Bet žiūrėk, ką aš tau sakau?

24
00:01:49,510 --> 00:01:52,510
Mes esame jausmų vyrai.

25
00:01:55,970 --> 00:01:59,910
Mes jaučiame dalykus; Šiandien žiūrėjau į tave,
ir aš mačiau tavo širdį.

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,820
Man kaip tik taip.

27
00:02:01,870 --> 00:02:04,870
Ir man, atvirai, leiskite man pasakyti.

28
00:02:05,850 --> 00:02:08,850
Turiu vieną jūsų prašymą.

29
00:02:09,650 --> 00:02:12,650
Ir tai, kad ji būtų šalia manęs.

30
00:02:12,970 --> 00:02:15,970
Leisk jai būti šalia manęs. Daugiau nieko nėra.

31
00:02:16,970 --> 00:02:21,970
Šį vertimą teikia tik Dizimagic.com.

32
00:02:22,970 --> 00:02:28,970
Žiūrėti turkiškus serialus ir filmus su aukštos kokybės angliškais subtitrais
ir be erzinančių skelbimų apsilankykite Dizimagic.com.

33
00:02:42,450 --> 00:02:44,980
Mano brolis.

34
00:02:45,030 --> 00:02:46,980
Atsiprašau, kad trukdžiau.

35
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
Sakėte pasakyti, jei ateis naujienos.

36
00:02:51,390 --> 00:02:54,390
Mes radome tuos, kurie nutekino
nuotraukos į žurnalą, broli.

37
00:03:15,120 --> 00:03:15,750
Tai čia.

38
00:03:15,800 --> 00:03:16,910
Ar čia? Ar tai tinkama vieta?

39
00:03:16,960 --> 00:03:18,930
Teisingai, teisingai.

40
00:03:18,980 --> 00:03:20,890
Kas yra tas žmogus, kurį radome?

41
00:03:20,940 --> 00:03:22,170
Kur mes atėjome, a?

42
00:03:22,220 --> 00:03:25,220
Pamatysime.

43
00:03:31,600 --> 00:03:33,290
Norėčiau, kad paskambintum prieš atvykdamas.

44
00:03:33,340 --> 00:03:35,830
Tarsi atsilieptum, kai man kas nors paskambins.

45
00:03:35,880 --> 00:03:37,850
Ei, nedaryk to.

46
00:03:37,900 --> 00:03:39,490
Ne, aš turiu galvoje, mes nuolat bendraujame.

47
00:03:39,540 --> 00:03:42,540
Gerai, gal pastaruoju metu šiek tiek to apleidau,
bet buvau labai užsiėmęs.

48
00:03:42,560 --> 00:03:43,250
Tu irgi tai žinai.

49
00:03:43,300 --> 00:03:45,890
Žiūrėk, Esra.

50
00:03:45,940 --> 00:03:48,110
Aš čia atėjau ne dėl mūsų.

51
00:03:48,160 --> 00:03:49,570
Atėjau pas Defnę.

52
00:03:49,620 --> 00:03:51,990
Nes ji buvo sugniuždyta
dienų, kai ji negalėjo tavęs susisiekti.

53
00:03:52,040 --> 00:03:55,420
Tu net nematai, kuo ta mergina užsiima
su ar su kuo ji susiduria.

54
00:03:55,580 --> 00:03:57,050
Aš žinau, ei, aš žinau.

55
00:03:57,100 --> 00:03:58,550
Bet aš taip pat turiu darbo, tiesa?

56
00:03:58,600 --> 00:04:00,170
Aš susiduriu su tais.

57
00:04:00,220 --> 00:04:01,650
Be to, pastaruoju metu buvau labai užsiėmęs.

58
00:04:01,700 --> 00:04:03,530
Tu, Esra, tu visai neužsiėmusi.

59
00:04:03,580 --> 00:04:04,850
Jūs bėgate.

60
00:04:04,900 --> 00:04:06,050
Nežiūrėk į mane taip.

61
00:04:06,100 --> 00:04:07,970
Tau patinka bėgti.

62
00:04:08,020 --> 00:04:14,120
Nuo pusbrolio, nuo šeimos, nuo atsakomybės,
iš jūsų santykių, iš žmonių, apie kuriuos pranešate.

63
00:04:15,399 --> 00:04:17,229
Jei ką nors padarytume, tu nieko neturėtum.

64
00:04:17,279 --> 00:04:18,070
Na, tu toks.

65
00:04:18,120 --> 00:04:19,630
Tu dabar perdedi.

66
00:04:19,680 --> 00:04:22,820
Ne, perdėti nėra mano stilius,
išskyrus meilę.

67
00:04:23,040 --> 00:04:25,470
Ką nori, kad aš daryčiau, Yiğit?

68
00:04:25,520 --> 00:04:29,080
Noriu, kad prisiimtum atsakomybę už Defnę,
net jei ne man.

69
00:04:30,280 --> 00:04:32,510
Gerai, tu teisus.

70
00:04:32,560 --> 00:04:33,910
Paskambinsiu Defnei.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,250
Tiesą sakant, aš neskambinsiu.

72
00:04:35,300 --> 00:04:37,150
Rytoj eisiu ir pasikalbėsiu akis į akį.

73
00:04:37,200 --> 00:04:38,450
Tikiuosi, Esra.

74
00:04:38,500 --> 00:04:42,240
O, beje,
Būčiau labai laimingas, jei nepasakytum Defnei ir kitiems, kad tave radau.

75
00:04:42,480 --> 00:04:45,480
Ką turi omenyje, Esra?

76
00:04:45,800 --> 00:04:47,210
Kas atsitiko Tuğçe?

77
00:04:47,260 --> 00:04:50,380
Žinai,
su tuo Tuğçe, kurį tu taip myli.

78
00:04:50,540 --> 00:04:53,150
Šiuo metu priešais save matau Esrą.

79
00:04:53,200 --> 00:04:57,520
Ir nemanau, kad susitvarkysiu
labai gerai su šia versija.

80
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
Gal su kitu pasikalbėsime vėliau.

81
00:05:13,720 --> 00:05:15,730
Kas vyksta, ką tu čia veiki?

82
00:05:15,780 --> 00:05:17,590
Ateik, ateik, broli, mes kalbėsime.

83
00:05:17,640 --> 00:05:19,330
Pažiūrėk, ar kas nors yra namuose.

84
00:05:19,380 --> 00:05:21,670
Nėra.

85
00:05:21,720 --> 00:05:23,350
Kur radai mano adresą?

86
00:05:23,400 --> 00:05:25,770
Atsisėsk taip.

87
00:05:25,820 --> 00:05:27,530
Dėl adreso nėra problemų.

88
00:05:27,580 --> 00:05:30,580
Dar daug ką galime rasti,
taigi nesijaudink.

89
00:05:30,880 --> 00:05:33,880
Dabar tu mums pasakyk,
kas tau atnešė šią nuotrauką?

90
00:05:36,680 --> 00:05:37,990
Ar turiu tau tai pasakyti?

91
00:05:38,040 --> 00:05:40,010
Jūs mums papasakosite.

92
00:05:40,060 --> 00:05:41,090
Kadir.

93
00:05:41,140 --> 00:05:42,430
Ką darysi, jei duosiu vardą?

94
00:05:42,480 --> 00:05:44,430
Nesivelk į tą dalį.

95
00:05:44,480 --> 00:05:45,810
Tai tau nerūpi.

96
00:05:45,860 --> 00:05:48,860
Tu duodi vardą,
o visa kita pasirūpinsime mes.

97
00:05:54,570 --> 00:05:56,980
Kas tai, žmogau, ar tu ko nors laukiesi?

98
00:05:57,030 --> 00:05:59,960
Ramiai, ramiai, labas.

99
00:06:00,010 --> 00:06:03,010
Atidarykite duris.

100
00:06:13,470 --> 00:06:16,470
Kur yra Ufukas?

101
00:06:16,480 --> 00:06:17,900
Ufukas yra viduje.

102
00:06:17,950 --> 00:06:20,950
Įeik ir tu, eik.

103
00:06:42,100 --> 00:06:43,430
O, mieloji.

104
00:06:43,480 --> 00:06:44,030
Ką?

105
00:06:44,080 --> 00:06:45,530
Tu mane taip nuvarginai, aha.

106
00:06:45,580 --> 00:06:46,950
Mergina, kas čia su šiuo veidu?

107
00:06:47,000 --> 00:06:49,930
Oi, man atsibodo šitie
jūsų nuogąstavimai.

108
00:06:49,980 --> 00:06:51,810
Oi, aš nežinau, Yasur, bet...

109
00:06:51,860 --> 00:06:54,880
Kažkas sukasi manyje,
Galvoju apie Defnę.

110
00:06:55,320 --> 00:06:58,070
Noriu pasakyti, kad šis Kadir yra geras,
jis geras berniukas, bet...

111
00:06:58,120 --> 00:07:00,670
Šis berniukas turi daug
problemos ant jo pečių.

112
00:07:00,720 --> 00:07:03,610
Ei, sese.

113
00:07:03,660 --> 00:07:06,410
Jis yra žmogaus liūtas, kaip kalnas.

114
00:07:06,460 --> 00:07:07,090
Kokios problemos?

115
00:07:07,140 --> 00:07:12,340
Šiaip ar taip, vyras turėtų šiek tiek turėti
vargo ir svorio jam.

116
00:07:13,060 --> 00:07:15,730
Mashallah, jei tu kalbi apie charizmą,
vyras yra stulbinantis.

117
00:07:15,780 --> 00:07:17,790
Na, akivaizdu, kad jo širdis
tirpsta mūsų mergaitei.

118
00:07:17,840 --> 00:07:20,960
O, leisk jiems šiek tiek ateiti ir išeiti,
Leisk jiems tuo mėgautis, tiesa?

119
00:07:21,680 --> 00:07:23,310
Leisk jiems ateiti, ar aš ką nors sakau?

120
00:07:23,360 --> 00:07:25,850
O, jie grįžo.

121
00:07:25,900 --> 00:07:26,870
Oi.

122
00:07:26,920 --> 00:07:27,670
Jis grįžo taip anksti.

123
00:07:27,720 --> 00:07:30,720
Taip, kodėl jis grįžo taip anksti?

124
00:07:32,380 --> 00:07:35,380
Ar kas nors atsitiko?

125
00:07:40,430 --> 00:07:43,430
Palaukite minutę, palaukite minutę,
palaukite minutę, pabūkite ramiai, pakalbėkime.

126
00:07:44,890 --> 00:07:47,890
Jūs manote, kad aš taip pat klystu, ar ne?

127
00:07:49,150 --> 00:07:52,150
Išleisk širdį, kalbėk.

128
00:07:53,690 --> 00:07:55,480
Ar šis draugas irgi žurnalistas?

129
00:07:55,530 --> 00:07:57,620
Ar galėtumėte įeiti į vidų?

130
00:07:57,670 --> 00:08:00,670
Turime asmeninį reikalą dėl darbo.

131
00:08:02,290 --> 00:08:05,290
Mes kalbamės, nėra problemų.

132
00:08:10,900 --> 00:08:13,900
Klausome jūsų, pone Ufukai, pasakykite mums.

133
00:08:13,920 --> 00:08:17,180
Pasakyk man, iš ko gavai nuotrauką?
arba prisiekiu, kad įvyks nelaimė.

134
00:08:17,340 --> 00:08:18,050
Aš nesakau.

135
00:08:18,100 --> 00:08:19,790
Aš neprivalau su jumis dalytis savo šaltiniu.

136
00:08:19,840 --> 00:08:21,350
Jam nereikia dalytis, eime.

137
00:08:21,400 --> 00:08:24,330
Žiūrėk, berniuk, aš tave čia palaidosiu, žiūrėk.

138
00:08:24,380 --> 00:08:24,930
Kadir.

139
00:08:24,980 --> 00:08:26,350
Viena minutė.

140
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Sūnau, kas tu toks, kad padaryk mane
sesuo žmonių taikinys, ar ne?

141
00:08:30,680 --> 00:08:33,129
Ar tai naujiena, žmogau?

142
00:08:33,179 --> 00:08:36,179
Užuot puolęs mane,
suvesti sąskaitas su savo sąžine.

143
00:08:36,740 --> 00:08:39,550
Turėjai pagalvoti apie šią garbę
kai išmetei savo dvynį į gatvę.

144
00:08:39,600 --> 00:08:40,350
Kadir.

145
00:08:40,400 --> 00:08:40,730
brolis.

146
00:08:40,780 --> 00:08:43,780
Ką tu darai, Kadir?

147
00:08:47,900 --> 00:08:50,900
Kaip tu galėjai padaryti tokį dalyką?

148
00:08:51,160 --> 00:08:53,510
Kaip tu galėjai mušti vyrą?

149
00:08:53,560 --> 00:08:55,590
Ar ketinate viską išspręsti
su tokia žiauria jėga?

150
00:08:55,640 --> 00:08:57,870
Kaip, kaip aš galėjau jo nepataikyti?

151
00:08:57,920 --> 00:09:01,520
Šis vyras atskleidė mano seserį,
mano brolis, viskas.

152
00:09:01,640 --> 00:09:04,390
Ką aš turėjau daryti,
klausyti visko ir tik laukti?

153
00:09:04,440 --> 00:09:07,440
Yra teisė, yra įstatymas,
yra teisingumas.

154
00:09:07,680 --> 00:09:08,970
Kas čia per kumščiu mušamas vyras?

155
00:09:09,020 --> 00:09:11,070
Kieno pusėje tu esi?

156
00:09:11,120 --> 00:09:13,110
Aš tavo pusėje.

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,970
Aš su tavimi.

158
00:09:15,020 --> 00:09:16,190
Girdėjai vyrą, tiesa?

159
00:09:16,240 --> 00:09:17,970
Jis pasakė, kad paduosiu
ieškinys prieš jus.

160
00:09:18,020 --> 00:09:21,400
Prie viso šito,
„Kadiro Emino, kuris muša žurnalistus“ įvaizdis...

161
00:09:21,400 --> 00:09:26,460
Man nerūpi mano įvaizdis,
išvaizda, ar dar kas, man skauda.

162
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
Nuo šiol
Aš kalbėsiu su jais ta kalba, kurią jie supranta.

163
00:09:31,200 --> 00:09:31,830
gerai?

164
00:09:31,880 --> 00:09:35,060
Jei tai darai žurnalistui,
ką darysi, kai surasi tą, kuris davė tą nuotrauką?

165
00:09:39,700 --> 00:09:47,780
Šįvakar sutikau šią akląją, tamsiąją jo pusę.

166
00:09:54,330 --> 00:09:56,560
Aš negalėjau tavęs atpažinti.

167
00:09:56,610 --> 00:10:00,690
Sąžiningai,
tai mūsų šviesa ir tai mūsų tamsa.

168
00:10:01,230 --> 00:10:03,620
Būk kuo matai.

169
00:10:03,670 --> 00:10:06,670
Priimk mane tokią, kokia esu.

170
00:10:27,900 --> 00:10:29,290
Žiūrėk, ar matai?

171
00:10:29,340 --> 00:10:30,950
Jie vėl vienas kitam ant gerklės.

172
00:10:31,000 --> 00:10:32,290
Ar tai dabar normalu?

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,070
Jis taip pat negrįžo namo.

174
00:10:33,120 --> 00:10:34,610
Įdomu, ar jis nuėjo į biurą?

175
00:10:34,660 --> 00:10:35,990
Merginos moralė taip pat žema.

176
00:10:36,040 --> 00:10:37,870
Matai?

177
00:10:37,920 --> 00:10:40,010
Jūs vėl pradėjote savo nelaimės scenarijus.

178
00:10:40,060 --> 00:10:43,060
Mergina, tarp jų yra aistra, aistra.

179
00:10:43,080 --> 00:10:44,650
Ir kokia tai aistra.

180
00:10:44,700 --> 00:10:46,170
Ar žinai, ką aistra daro vyrui?

181
00:10:46,220 --> 00:10:49,440
Jis sulipina juos kaip klijus,
toks lygis.

182
00:10:50,180 --> 00:10:51,950
Taip, aš niekada...

183
00:10:52,000 --> 00:10:54,610
Štai aš,
veltui išlieju tau širdį.

184
00:10:54,660 --> 00:10:56,230
Įdomu, kas tu toks
išliejote savo širdį?

185
00:10:56,280 --> 00:10:57,930
Ar ketini pasikalbėti su pelargonijomis?

186
00:10:57,980 --> 00:11:00,370
Nors net jie pasirodė
taip dėl tavo veido.

187
00:11:00,420 --> 00:11:01,710
Kaip juokinga.

188
00:11:01,760 --> 00:11:04,410
Nagi, kelkis,
einam suvalgyti ledų ar dar ko, ateik.

189
00:11:04,460 --> 00:11:05,310
Užaugam, mergaite.

190
00:11:05,360 --> 00:11:07,150
Gerai, nusiramink, lėtai.

191
00:11:07,200 --> 00:11:08,110
Lėtai, brangioji.

192
00:11:08,160 --> 00:11:09,530
Imk šituos, imk šituos.

193
00:11:09,580 --> 00:11:12,580
Jis net nevalo to, ką valgo.

194
00:11:16,050 --> 00:11:18,780
pabėgau.

195
00:11:18,830 --> 00:11:22,690
Bet likti tame pačiame name
su Kadiru kiekvieną dieną...

196
00:11:23,650 --> 00:11:26,540
...mačiau kitą jo pusę.

197
00:11:26,590 --> 00:11:29,590
Ir tada aš jį įsimylėjau.

198
00:11:30,110 --> 00:11:31,560
Ką tu jame įžvelgei?

199
00:11:31,610 --> 00:11:33,180
Ar matėte, kad jis tampa stipresniu žmogumi?

200
00:11:33,230 --> 00:11:36,040
Nr.

201
00:11:36,090 --> 00:11:39,090
Ne kaip kiti į jį žiūrėjo...

202
00:11:39,190 --> 00:11:41,000
...bet aš įsimylėjau tokį, koks jis buvo...

203
00:11:41,050 --> 00:11:44,050
...kai į jį niekas nežiūrėjo.

204
00:11:45,810 --> 00:11:49,230
Žiūrėk, jei nori suprasti
vyro charakteris...

205
00:11:50,090 --> 00:11:53,090
...nereikia romantiškų vakarienių.

206
00:11:53,450 --> 00:11:56,450
Galite tai suprasti pabudę
kas rytą su juo tie patys namai.

207
00:12:02,480 --> 00:12:05,370
Tu nesi auka šioje istorijoje, Leila.

208
00:12:05,420 --> 00:12:07,430
Aš šito nepirksiu.

209
00:12:07,480 --> 00:12:10,860
Aišku, kad auka
šioje istorijoje yra Kadiras.

210
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
Nors jis tavęs nemylėjo,
jis liko šalia tavęs...

211
00:12:14,840 --> 00:12:16,810
...jis melavo savo šeimai...

212
00:12:16,860 --> 00:12:19,650
...jis sustabdė savo gyvybę.

213
00:12:19,700 --> 00:12:22,350
Be to, man tai dabar nerūpi.

214
00:12:22,400 --> 00:12:23,490
Tai atskiras reikalas.

215
00:12:23,540 --> 00:12:24,910
Ir ką išgyveno Kadiras.

216
00:12:24,960 --> 00:12:25,610
Tolga...

217
00:12:25,660 --> 00:12:26,790
Jūs...

218
00:12:26,840 --> 00:12:27,510
Nevilkime šito.

219
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Pasakyk man, ko nori.

220
00:12:34,460 --> 00:12:37,460
Noriu, kad pašalintumėte Defne iš šio projekto.

221
00:12:47,160 --> 00:12:49,350
Defne, aš nežinojau.

222
00:12:49,400 --> 00:12:50,990
Tikrai nežinojau, kad
incidentas taip išaugtų...

223
00:12:51,040 --> 00:12:53,830
...kad vyras taip išprotėtų.

224
00:12:53,880 --> 00:12:55,430
Ko tu nežinai?

225
00:12:55,480 --> 00:12:58,070
Jūs sugriovėte vyro gyvenimą.

226
00:12:58,120 --> 00:13:00,850
Tu bakstelėjai į didžiausią jo žaizdą.

227
00:13:00,900 --> 00:13:05,360
Išsklaidei didžiausią paslaptį
jis laikėsi viduje viešumoje.

228
00:13:05,580 --> 00:13:07,930
Tiesiog atlikau savo darbą.

229
00:13:07,980 --> 00:13:10,270
Kodėl niekas iš jūsų manęs nesupranta?

230
00:13:10,320 --> 00:13:12,810
Tu man atsiuntė tą nuotrauką,
tu pasakei "pažiūrėk".

231
00:13:12,860 --> 00:13:13,870
Ir aš ištyriau.

232
00:13:13,920 --> 00:13:16,090
Aš tavęs paklausiau, Defne.

233
00:13:16,140 --> 00:13:17,750
Aš paklausiau, ar tarp jūsų yra kažkas.

234
00:13:17,800 --> 00:13:20,550
Aš paklausiau, ar yra intymumo,
tu sakei ne.

235
00:13:20,600 --> 00:13:24,240
Jei aš nebūčiau to padaręs, kažkas kitas būtų padaręs
kodel tu nesupranti?

236
00:13:24,340 --> 00:13:25,790
Žinoma.

237
00:13:25,840 --> 00:13:26,890
Žinoma.

238
00:13:26,940 --> 00:13:29,650
Ir tokių negalėjote praleisti
galimybė, tiesa?

239
00:13:29,700 --> 00:13:32,700
Nes didžiausia naujiena
turėjo kilti iš tavo rankų.

240
00:13:32,820 --> 00:13:36,120
Vyras visur ir šaukia...

241
00:13:36,120 --> 00:13:38,070
..."Jei paimčiau į rankas tą, kuris padovanojo šią nuotrauką"...
jis manęs ieško.

242
00:13:38,120 --> 00:13:39,010
Ar tu supranti?

243
00:13:39,060 --> 00:13:40,970
Jis manęs ieško.

244
00:13:41,020 --> 00:13:42,530
atsiprašau.

245
00:13:42,580 --> 00:13:45,580
Ar jūs atsiprašote?

246
00:13:47,020 --> 00:13:50,020
Iš gėdos negaliu žiūrėti į jo veidą.

247
00:13:51,480 --> 00:13:53,650
Jam taip skauda.

248
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
Noriu jį paliesti.

249
00:13:56,740 --> 00:13:58,270
Bet jis neliečia atgal.

250
00:13:58,320 --> 00:14:00,790
Jam taip skauda.

251
00:14:00,840 --> 00:14:03,170
Noriu pasakyti: „Aš tai padariau“.

252
00:14:03,220 --> 00:14:05,150
Aš tai padariau.

253
00:14:05,200 --> 00:14:09,340
Noriu pasakyti: „Aš visa tai sukėliau“.

254
00:14:10,340 --> 00:14:13,090
Aš negaliu to padaryti.

255
00:14:13,140 --> 00:14:15,490
Aš jį sugadinau.

256
00:14:15,540 --> 00:14:18,580
Tu viską sugadinai.

257
00:14:19,360 --> 00:14:23,780
Dėl tavęs,
Neturiu jokių šansų su Kadiru.

258
00:14:27,340 --> 00:14:28,750
Bravo.

259
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Efe.

260
00:14:35,450 --> 00:14:38,450
Aš toks bejėgis.

261
00:14:41,890 --> 00:14:44,890
Aš toks bejėgis.

262
00:14:46,470 --> 00:14:49,470
Nenoriu, kad Defne būtų
ir prie pilies.

263
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
Bet...

264
00:14:54,610 --> 00:14:56,000
...Leventas...

265
00:14:56,050 --> 00:14:59,050
...šiek tiek ras
sunku išsiųsti Defnę.

266
00:14:59,430 --> 00:15:02,430
Kodėl?

267
00:15:04,290 --> 00:15:07,290
Nes Leventas Bartoneris...

268
00:15:07,980 --> 00:15:10,980
...davė Defnei dešimt milijonų.

269
00:15:22,940 --> 00:15:25,210
Jis pasakė „geresnis mums“, Selomas.

270
00:15:25,260 --> 00:15:27,270
Ir mes jį surinkome savo rankomis.

271
00:15:27,320 --> 00:15:30,070
Neduok Dieve, broli,
ar atsitiktų toks dalykas?

272
00:15:30,120 --> 00:15:33,120
Turiu galvoje, ponia advokatė turi
pažiūrėk, ką tu išgyveni.

273
00:15:33,560 --> 00:15:35,790
Aš tavęs kai ko paklausiu.

274
00:15:35,840 --> 00:15:38,370
Aš nesu kantrus žmogus.

275
00:15:38,420 --> 00:15:40,530
Na, tu, broli.

276
00:15:40,580 --> 00:15:41,510
heh.

277
00:15:41,560 --> 00:15:42,170
Jūsų...

278
00:15:42,220 --> 00:15:45,440
...turiu galvoje, jei akmuo turėtų ištverti tai, ką tu padarei,
būtų įskilęs, nebūtų galėjęs ištverti.

279
00:15:45,800 --> 00:15:47,170
Mes vis dar...

280
00:15:47,220 --> 00:15:49,490
...reikia užkirsti tam kelią.

281
00:15:49,540 --> 00:15:51,870
Turiu galvoje, buvome nepagarbūs, pasielgėme neteisingai.

282
00:15:51,920 --> 00:15:53,290
Ir dar, sūnau...

283
00:15:53,340 --> 00:15:55,790
...dabar, kai prarandama kontrolė...

284
00:15:55,840 --> 00:15:58,450
...žinai,
kai trenkiau du ar tris kumščius į vyrą...

285
00:15:58,500 --> 00:15:59,810
...mergina labai išsigando.

286
00:15:59,860 --> 00:16:01,810
Selo, aš mačiau...

287
00:16:01,860 --> 00:16:04,860
...mačiau tą baimę merginos akyse.

288
00:16:05,240 --> 00:16:08,190
Aš turiu galvoje, tai tokia baimė, kaip...

289
00:16:08,240 --> 00:16:10,250
...jei mes būtume kartu...

290
00:16:10,300 --> 00:16:12,570
...jei praradai kontrolę...

291
00:16:12,620 --> 00:16:15,840
...jei tu supykai,
baimė „ar tu padarytum tą patį su manim“?

292
00:16:17,380 --> 00:16:19,390
Sąžiningai, tai...

293
00:16:19,440 --> 00:16:22,150
...tai pervėrė mano širdį kaip durklas.

294
00:16:22,200 --> 00:16:24,050
Jaučiausi kaip pabaisa, sūnau.

295
00:16:24,100 --> 00:16:26,190
O, dėl dangaus,
ar atsitiktų toks dalykas?

296
00:16:26,240 --> 00:16:29,240
Jūs sukurtumėte visą pasaulį
ją savo rankomis, broli.

297
00:16:29,740 --> 00:16:30,570
Tu, moteris...

298
00:16:30,620 --> 00:16:32,870
...Neduok Dieve, broli,
dėl Dievo meilės...

299
00:16:32,920 --> 00:16:35,790
...netgi negalėjai jos įskaudinti savo žodžiais,
broli, nesakyk taip.

300
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
Na, mes tai žinome, bet ji to nežino.

301
00:16:39,380 --> 00:16:41,410
Štai kodėl...

302
00:16:41,460 --> 00:16:44,050
...turiu jai tai įrodyti.

303
00:16:44,100 --> 00:16:45,510
Štai kodėl...

304
00:16:45,560 --> 00:16:47,410
...jai, mano...

305
00:16:47,460 --> 00:16:50,350
...Aš turiu jai parodyti, koks supratimas,
koks ligonis...

306
00:16:50,400 --> 00:16:52,770
...asmuo aš.

307
00:16:52,820 --> 00:16:55,820
Aš girdžiu tave, broli.

308
00:17:02,140 --> 00:17:03,769
Ką tu galvoji?

309
00:17:03,819 --> 00:17:06,819
Mano brangioji, ką aš galiu padaryti?

310
00:17:07,619 --> 00:17:10,619
Kadiras man niekada neatleis.

311
00:17:12,790 --> 00:17:15,500
Vakar vakare tai labai gerai supratau.

312
00:17:15,550 --> 00:17:17,880
Kai žmogus myli...

313
00:17:17,930 --> 00:17:20,930
...ji net daro dalykus
ji pasakė, kad to nedarys.

314
00:17:20,970 --> 00:17:23,420
Nebūk toks beviltiškas.

315
00:17:23,470 --> 00:17:26,140
Defne teisus.

316
00:17:26,190 --> 00:17:29,190
Šiandien mačiau Kadiro pyktį.

317
00:17:30,010 --> 00:17:33,010
Jis sunaikintų ir Defnę, ir mane.

318
00:17:36,370 --> 00:17:39,370
Tai neveiks.

319
00:17:40,470 --> 00:17:43,470
Aš ir Kadiras.

320
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
Mes neįmanomi.

321
00:17:49,270 --> 00:17:52,270
Bet jis taip pat žino, kad man jis patinka.

322
00:17:53,630 --> 00:17:56,630
Štai kodėl jis manęs lengvai nepasiduos.

323
00:17:59,940 --> 00:18:02,940
Man reikia rasti būdą
atitolinti jį nuo savęs.

324
00:18:05,660 --> 00:18:07,050
Edef...

325
00:18:07,100 --> 00:18:07,750
...turiu omeny...

326
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
...vyras perdegęs, baigtas,
pavirto tau pelenais, kaip tu taip padarysi?

327
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
Neįmanoma.

328
00:18:32,010 --> 00:18:35,010
Tėve, tu į tai žiūrėjai
popieriaus lapą pusvalandį.

329
00:18:35,510 --> 00:18:37,880
Yra penkios sekundės
paliko prieš pabučiuojant.

330
00:18:37,930 --> 00:18:40,930
Pažiūrėk, mano mergina.

331
00:18:41,130 --> 00:18:41,720
Amerikiečiai...

332
00:18:41,770 --> 00:18:43,940
...jie sustatė nulius greta.

333
00:18:43,990 --> 00:18:44,460
tėvas.

334
00:18:44,510 --> 00:18:46,260
Su Morzės kodu...

335
00:18:46,310 --> 00:18:47,660
...jie siunčia man žinutes.

336
00:18:47,710 --> 00:18:49,260
Vienas nulis nulis nulis.

337
00:18:49,310 --> 00:18:50,960
Vienas vienas vienas vienas.

338
00:18:51,010 --> 00:18:54,010
Lezantai, tu išgelbėtas.

339
00:18:55,470 --> 00:18:58,000
Čekis su daugybe nulių.

340
00:18:58,050 --> 00:18:59,340
Tai tūkstantį kartų geriau nei terapija.

341
00:18:59,390 --> 00:19:02,200
Tai tūkstantį kartų geriau nei terapija.

342
00:19:02,250 --> 00:19:04,680
Tėve, tau šiandien reikia išgryninti tą čekį.

343
00:19:04,730 --> 00:19:06,480
Bus padėtas pamatas
statybvietėje.

344
00:19:06,530 --> 00:19:07,560
Neišleista nė tona.

345
00:19:07,610 --> 00:19:09,280
Ką turi omenyje grynais pinigais?

346
00:19:09,330 --> 00:19:11,140
Kodėl turėčiau jį išgryninti?

347
00:19:11,190 --> 00:19:12,900
Kas atsitiks, jei išgryninsiu?

348
00:19:12,950 --> 00:19:13,780
Tai tampa pinigais.

349
00:19:13,830 --> 00:19:15,060
Kas atsitinka, kai tai tampa pinigais?

350
00:19:15,110 --> 00:19:16,080
Jis išleidžiamas.

351
00:19:16,130 --> 00:19:19,450
Tada čia ateina tas sieninis Tahsinas...

352
00:19:19,450 --> 00:19:21,920
...ir paima šiuos pinigus.

353
00:19:21,970 --> 00:19:24,520
Ar žinote, ką man reiškia šis čekis?

354
00:19:24,570 --> 00:19:27,570
Abstraktus turtas.

355
00:19:28,490 --> 00:19:31,490
Neribotos galimybės.

356
00:19:33,990 --> 00:19:35,980
Labas rytas.

357
00:19:36,030 --> 00:19:37,380
Tavo balsas skamba mieguistas.

358
00:19:37,430 --> 00:19:38,440
Ar ką tik pabudai?

359
00:19:38,490 --> 00:19:40,280
Aš pabudau nuo tavo telefono skambučio.

360
00:19:40,330 --> 00:19:41,420
Aš ateinu tavęs pasiimti.

361
00:19:41,470 --> 00:19:42,200
Nagi.

362
00:19:42,250 --> 00:19:43,520
Neateini.

363
00:19:43,570 --> 00:19:44,480
Neateik, kodėl ateini?

364
00:19:44,530 --> 00:19:45,360
Ateisiu pati.

365
00:19:45,410 --> 00:19:48,410
Iki pasimatymo biure.

366
00:19:50,490 --> 00:19:53,490
Ji padėjo ragelį.

367
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
Mano broli, transporto priemonė paruošta, broli.

368
00:20:00,440 --> 00:20:03,030
Praėjusią naktį aš visai nemiegojau, Selomai.

369
00:20:03,080 --> 00:20:04,250
Ar tai bus geriausia?

370
00:20:04,300 --> 00:20:05,470
Paklausk, kodėl aš nemiegojau.

371
00:20:05,520 --> 00:20:07,210
Kodėl nemiegojai, broli?

372
00:20:07,260 --> 00:20:09,890
Nes aš sukūriau planą.

373
00:20:09,940 --> 00:20:11,910
Dabar prieš tave...

374
00:20:11,960 --> 00:20:14,710
...yra švelnaus būdo pasaulyje...

375
00:20:14,760 --> 00:20:17,110
...ir kantriausias vyras Merve Beşik.

376
00:20:17,160 --> 00:20:18,730
Ponios advokatės širdis...

377
00:20:18,780 --> 00:20:20,390
...tai laimėsiu savo charakteriu.

378
00:20:20,440 --> 00:20:22,510
Paaukočiau save dėl tavęs,
tu jau toks, mano broli.

379
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
Pagal mus.

380
00:20:29,560 --> 00:20:30,650
Mums reikia grynųjų.

381
00:20:30,700 --> 00:20:31,190
Grynieji pinigai.

382
00:20:31,240 --> 00:20:32,590
Pinigai tave gadina, mano mergaite.

383
00:20:32,640 --> 00:20:33,370
Tai jus atpalaiduoja.

384
00:20:33,420 --> 00:20:33,850
Aš.

385
00:20:33,900 --> 00:20:35,950
Tuo tarpu mane tai įtempia.

386
00:20:36,000 --> 00:20:38,110
Aš visada turiu būti budrus.

387
00:20:38,160 --> 00:20:41,010
Defnė seks likimą.

388
00:20:41,060 --> 00:20:44,060
Seksiu paskui Defnę.

389
00:20:45,980 --> 00:20:47,710
Ir tu mane seki.

390
00:20:47,760 --> 00:20:48,810
Puiku.

391
00:20:48,860 --> 00:20:50,090
Jei neturite dar vienos absurdiškos krizės...

392
00:20:50,140 --> 00:20:51,750
...Aš tęsiu arbatos laiką.

393
00:20:51,800 --> 00:20:53,430
Yra, yra.

394
00:20:53,480 --> 00:20:54,470
Yra.

395
00:20:54,520 --> 00:20:57,190
Mane ištiko dvasinė krizė.

396
00:20:57,240 --> 00:20:59,270
Vėlgi, ponia atmetė mano
pasiūlyti gaminti biure.

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,730
Ir?

398
00:21:00,780 --> 00:21:01,930
Susirask ką nors kitą.

399
00:21:01,980 --> 00:21:03,610
O, tu nieko nesupranti.

400
00:21:03,660 --> 00:21:06,660
Kaip tu gali būti toks nejautrus?

401
00:21:06,840 --> 00:21:07,550
Moteris...

402
00:21:07,600 --> 00:21:09,670
...yra kaip gydomasis fontanas.

403
00:21:09,720 --> 00:21:12,630
Iš jos rankų varva organinė čakra.

404
00:21:12,680 --> 00:21:14,530
O aš nuėjau ir ją gydžiau...

405
00:21:14,580 --> 00:21:17,310
...kaip ketvirtos klasės kavinėje
darbuotojas pramoninėje aikštelėje.

406
00:21:17,360 --> 00:21:19,490
Kaip kvailys, kaip kvailys.

407
00:21:19,540 --> 00:21:22,540
Liepiau jai atvesti mums tris
karšto maisto kursai iš ten.

408
00:21:23,860 --> 00:21:25,650
Turiu tai ištaisyti.

409
00:21:25,700 --> 00:21:26,210
Skubiai...

410
00:21:26,260 --> 00:21:29,260
...man reikia laimėti jos širdį.

411
00:21:38,230 --> 00:21:41,230
Ach.

412
00:21:43,460 --> 00:21:45,090
Labas rytas, mano meile.

413
00:21:45,140 --> 00:21:46,550
Labas rytas.

414
00:21:46,600 --> 00:21:47,490
O kas atsitiko?

415
00:21:47,540 --> 00:21:50,310
Kodėl taip skubate?

416
00:21:50,360 --> 00:21:53,780
Šiandien yra gaminimo diena
Kadiras praranda susidomėjimą manimi.

417
00:21:57,010 --> 00:21:59,720
Aš padarysiu jį tokį šaltą prieš mane...

418
00:21:59,770 --> 00:22:02,770
...aš jį taip nutolsiu, kad...

419
00:22:02,930 --> 00:22:05,600
...jis labai gailisi, kad man patiko.

420
00:22:05,650 --> 00:22:07,960
Aš turiu galvoje, jei tai tikrai tai, ko tu nori...

421
00:22:08,010 --> 00:22:09,200
...Manau, kad tau tikrai gali pasisekti.

422
00:22:09,250 --> 00:22:12,250
Nes tu niekaip nesusitvarkai įprastame gyvenime,
mano meile.

423
00:22:13,050 --> 00:22:15,720
Šiandien aš erzinsiu jo akivaizdoje...

424
00:22:15,770 --> 00:22:18,770
...netoleruotina, nemalonu...

425
00:22:19,110 --> 00:22:22,040
...būsiu erzinanti moteris.

426
00:22:22,090 --> 00:22:25,090
Ir aš pabėgsiu neatsigręžęs.

427
00:22:25,770 --> 00:22:28,770
Ar jis pabėgtų?

428
00:22:33,560 --> 00:22:35,390
aš...

429
00:22:35,440 --> 00:22:36,730
...bus...

430
00:22:36,780 --> 00:22:38,430
...paimk jį...

431
00:22:38,480 --> 00:22:39,890
...labai prašmatniam...

432
00:22:39,940 --> 00:22:42,070
...labai madingas...

433
00:22:42,120 --> 00:22:44,570
...labai brangu...

434
00:22:44,620 --> 00:22:47,620
...daugia žvaigždute įvertintas Michelin restoranas.

435
00:22:48,280 --> 00:22:51,380
Ar nesakei, kad neturime pinigų?

436
00:22:51,900 --> 00:22:55,500
Moteris atsisakė gaminti savo biure,
tai viskas.

437
00:22:55,720 --> 00:22:57,270
Tiesą sakant, galbūt moteris nenori
patekti į jūsų maisto grandinę.

438
00:22:57,320 --> 00:22:58,750
Tiesiog jau paleisk moterį.

439
00:22:58,800 --> 00:22:59,610
Ta tavo mama...

440
00:22:59,660 --> 00:23:02,660
...ta tavo mama...

441
00:23:02,760 --> 00:23:05,090
...dvidešimt metų, nė karto...

442
00:23:05,140 --> 00:23:07,550
...ar ji išmušė man kiaušinį.

443
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Švelnus, ilganagas moteris.

444
00:23:15,600 --> 00:23:17,650
Tu vėl pradėjai, aha.

445
00:23:17,700 --> 00:23:20,350
Aš tave labai myliu.

446
00:23:20,400 --> 00:23:21,530
Bet aš tavimi nepasitikiu.

447
00:23:21,580 --> 00:23:23,930
Per visus šiuos metus...

448
00:23:23,980 --> 00:23:25,910
...Aš taip pat negalėjau sukurti pasitikėjimo.

449
00:23:25,960 --> 00:23:27,390
Taip gaila.

450
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
Nagi, eime.

451
00:23:37,640 --> 00:23:40,640
Mes vėluojame.

452
00:23:41,000 --> 00:23:42,050
Ponia mano, ar jūs laisva?

453
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
Kas ten?

454
00:23:45,140 --> 00:23:46,810
Ar tai ponas Leventas?

455
00:23:46,860 --> 00:23:48,830
Nr.

456
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
Tai ne.

457
00:23:52,020 --> 00:23:55,560
Greičiausiai jis man daugiau neskambins.

458
00:23:55,560 --> 00:23:57,430
Aš turiu galvoje, aš pamečiau tą žvilgsnį,
to vyro veidas, tokiu būdu, kad...

459
00:23:57,480 --> 00:23:59,570
...juk jis irgi turi savo pasididžiavimą.

460
00:23:59,620 --> 00:24:00,190
Mano brangusis, ką tu vaidini?

461
00:24:00,240 --> 00:24:03,240
Ką?

462
00:24:03,440 --> 00:24:06,350
Net kai išgirsti vyro vardą,
tavo skruostai tampa rožiniai.

463
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
Giliai viduje tu šoki iš džiaugsmo,
tikėdamasis, kad paskambins.

464
00:24:09,620 --> 00:24:10,110
Ji atėjo čia ir žaidžia
pas mus „sunkiai pasiekiamas“ pardavėjas.

465
00:24:10,160 --> 00:24:11,730
Ar tai melas?

466
00:24:11,780 --> 00:24:12,930
O, koks šokis, Suzan?

467
00:24:12,980 --> 00:24:15,370
Neduok Dieve.

468
00:24:15,420 --> 00:24:16,330
Bet kokiu atveju, jei tu kalbi, tai yra problema,
jei nekalbi, tai problema.

469
00:24:16,380 --> 00:24:16,950
O, mano mažyte.

470
00:24:17,000 --> 00:24:19,930
kas tai?

471
00:24:19,980 --> 00:24:21,310
Jūs esate a viduryje
dvidešimties metų meilės detoksikacija dabar.

472
00:24:21,360 --> 00:24:22,950
Išeik dabar, grįžk pas mus.

473
00:24:23,000 --> 00:24:24,670
Sugrįžkite ir pabendraukite tarp žmonių.

474
00:24:24,720 --> 00:24:26,190
O, koks detoksas tokiame amžiuje?

475
00:24:26,240 --> 00:24:28,430
ka tu kalbi?

476
00:24:28,480 --> 00:24:29,890
Oi, aš priblokštas,
nespauskite, dėl Dievo meilės.

477
00:24:29,940 --> 00:24:31,550
Sesuo Mine.

478
00:24:31,600 --> 00:24:34,040
Manau, net nepavarginkite savęs.

479
00:24:34,090 --> 00:24:35,770
Pas tave toks keistas...

480
00:24:35,820 --> 00:24:36,310
...veido išraiškų neatitikimas.

481
00:24:36,360 --> 00:24:39,720
Tiesa.

482
00:24:39,840 --> 00:24:42,670
Tavo burna sako: „Aš nenoriu,
įdėk į šoninę kišenę“.

483
00:24:42,720 --> 00:24:44,770
Ir tavo akys sako:
„Norėčiau, kad būčiau surengęs skanų maistą...

484
00:24:44,820 --> 00:24:45,770
...sau itališkame restorane“.

485
00:24:45,820 --> 00:24:46,650
manau.

486
00:24:46,700 --> 00:24:48,450
manau.

487
00:24:48,500 --> 00:24:51,030
Gerai padaryta, mano garbanotoji, tiesa.

488
00:24:51,080 --> 00:24:52,130
Gerai, nebereikia ruoštis
pusryčiai jums vaikinai.

489
00:24:52,180 --> 00:24:53,650
O, gana.

490
00:24:53,700 --> 00:24:55,070
Atsiprašau.

491
00:24:55,120 --> 00:24:56,710
Kur yra Defne?

492
00:24:56,760 --> 00:24:57,630
Kadiras ketino ją pasiimti šiandien.

493
00:24:57,680 --> 00:25:01,380
Ką?

494
00:25:01,380 --> 00:25:02,610
Po vakar vakaro kovos,
ar ta mergina kaip tik šiandien eis...

495
00:25:02,660 --> 00:25:03,610
...ir taip įsėsti į jo mašiną?

496
00:25:03,660 --> 00:25:06,660
Palaukite minutę, palaukite minutę.

497
00:25:06,840 --> 00:25:07,950
O, ji sakydavo, kad net nepraeis
per savo gatvę po to įvykio.

498
00:25:08,000 --> 00:25:09,930
Ką turi omeny, įlipti į jo mašiną?

499
00:25:09,980 --> 00:25:11,030
Ji sakydavo, kad išmuš jam padangas.

500
00:25:11,080 --> 00:25:11,790
ko ji norėjo?

501
00:25:11,840 --> 00:25:13,150
Kodėl ji ketino eiti?

502
00:25:13,200 --> 00:25:14,170
Ne todėl, kad ji kažko norėjo.

503
00:25:14,220 --> 00:25:15,850
Jis stengsis, kad ji prarastų susidomėjimą juo.

504
00:25:15,900 --> 00:25:16,810
Oi.

505
00:25:16,860 --> 00:25:18,870
Na, musė...

506
00:25:18,920 --> 00:25:19,710
...musės problema.

507
00:25:19,760 --> 00:25:21,130
Priversdamas žmogų prarasti susidomėjimą.

508
00:25:21,180 --> 00:25:23,330
Kad kas nors prarastų susidomėjimą juo?

509
00:25:23,380 --> 00:25:24,430
Oi.

510
00:25:24,480 --> 00:25:27,350
prisiekiu,
Nebegaliu atpažinti savo dukters.

511
00:25:27,400 --> 00:25:29,990
Ji tiesiog turėtų eiti ir aiškiai pasakyti,
– Aš nenoriu tavęs.

512
00:25:30,040 --> 00:25:30,830
Ką reiškia „padaryti ką nors
prarasti susidomėjimą" reiškia?

513
00:25:30,880 --> 00:25:31,970
Ji tai pasakys.

514
00:25:32,020 --> 00:25:34,830
Esu tikras, kad ji tai pasakys
yra laikas, kai ji gali tai pasakyti.

515
00:25:34,880 --> 00:25:35,330
Ji tai pasakys.

516
00:25:35,380 --> 00:25:39,120
Dabar, sesuo Mine,
su tokiais vyrais kaip ponas Kadiras Emindağ...

517
00:25:39,120 --> 00:25:43,010
...negalite tiesiog išsiskirti išsiųsdami žinutę, kad
– Su tavimi aš nejaučiau kibirkšties.

518
00:25:43,540 --> 00:25:44,010
Ha.

519
00:25:44,060 --> 00:25:45,670
Dabar su tokiais vyrais reikia...

520
00:25:45,720 --> 00:25:49,060
...palik juos trumpam ramybėje,
priversti juos patirti egzistencines krizes...

521
00:25:49,060 --> 00:25:50,150
...o tada išsiskirti.

522
00:25:50,200 --> 00:25:52,810
Taigi, pagalvokite apie tai kaip iš viso
psichologinis karas.

523
00:25:52,860 --> 00:25:54,790
Kaip jo pozicionavimas.

524
00:25:54,840 --> 00:25:56,450
Iš tavęs nieko neišeis.

525
00:25:56,500 --> 00:25:57,590
Sąžiningai, nieko.

526
00:25:57,640 --> 00:25:58,670
Kas čia per žemė?

527
00:25:58,720 --> 00:26:01,880
Ar taip baigiasi santykiai,
mano vaikas, kaip atšaukti interneto paketą?

528
00:26:02,640 --> 00:26:05,290
Kas tai yra,
kokia čia karta?

529
00:26:05,340 --> 00:26:09,420
Ne, bet aš tau sakiau, palik man šią merginą,
leisk man ją išmokyti, bet tu neleidai, mieloji Minosai.

530
00:26:09,600 --> 00:26:12,150
Oi, labai atsiprašau,
buvai užsiėmusi keturių vyrų nuvarginimu.

531
00:26:12,200 --> 00:26:14,650
Nenorėjau įsikišti ir vogti tavo laiko,
mano brangusis.

532
00:26:14,700 --> 00:26:15,710
Ne keturi, mergaite, trys.

533
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
Bet Dievas privertė mane tai pasakyti.

534
00:26:26,060 --> 00:26:29,060
Mano, mano, mano.

535
00:26:31,580 --> 00:26:33,450
Labas rytas.

536
00:26:33,500 --> 00:26:34,710
Labas rytas.

537
00:26:34,760 --> 00:26:36,770
Jei tik taip man nusišypsai...

538
00:26:36,820 --> 00:26:39,030
...tegul kas man atsitiktų.

539
00:26:39,080 --> 00:26:41,490
Akimirką pažiūrėk,
Maniau, kad tu būsi man piktas.

540
00:26:41,540 --> 00:26:42,830
Tu bijojai.

541
00:26:42,880 --> 00:26:44,250
Nr.

542
00:26:44,300 --> 00:26:45,110
Aš nebuvau sukrėstas.

543
00:26:45,160 --> 00:26:47,350
Bet aš tiksliai negrįžau
ir mano senajam aš.

544
00:26:47,400 --> 00:26:49,790
Betonas neišdžiūsta per dieną, mano gražuole.

545
00:26:49,840 --> 00:26:51,450
Štai tokie dalykai.

546
00:26:51,500 --> 00:26:53,150
Tu gali ant manęs pykti...

547
00:26:53,200 --> 00:26:54,510
...bet nebūk piktas.

548
00:26:54,560 --> 00:26:56,530
Kodėl neturime standartinės dienos?

549
00:26:56,580 --> 00:26:59,580
Mes neatitinkame standartų.

550
00:27:02,740 --> 00:27:04,510
Na, mes nematėme taip, kaip jūs,
bet...

551
00:27:04,560 --> 00:27:06,610
...dabar pagalvokime apie tai.

552
00:27:06,660 --> 00:27:08,170
Dėl praėjusios nakties...

553
00:27:08,220 --> 00:27:10,550
...daug galvojau.

554
00:27:10,600 --> 00:27:13,150
Ir galiausiai nusprendžiau, kad klydau.

555
00:27:13,200 --> 00:27:15,370
Turiu omenyje, kad mes taip pat turime beprotišką seriją.

556
00:27:15,420 --> 00:27:16,530
Retkarčiais užsidega.

557
00:27:16,580 --> 00:27:18,290
Ir aš turėjau tai kontroliuoti.

558
00:27:18,340 --> 00:27:21,340
atsiprašau jūsų.

559
00:27:24,420 --> 00:27:26,130
Ne, tai nėra svarbu.

560
00:27:26,180 --> 00:27:29,180
Aš turiu galvoje, kiekvienas gali turėti
bloga diena jų gyvenime.

561
00:27:29,200 --> 00:27:29,530
Jokių problemų.

562
00:27:29,580 --> 00:27:32,290
Esu atsidavęs jūsų supratimui.

563
00:27:32,340 --> 00:27:35,340
Sąžiningai,
Jaučiu, kad dabar taip pat noriu sau atleisti.

564
00:27:37,620 --> 00:27:40,620
Bet prašau, nedaryk.

565
00:27:40,840 --> 00:27:42,030
Eime?

566
00:27:42,080 --> 00:27:42,950
Nevėluokime.

567
00:27:43,000 --> 00:27:44,590
Eime, žinoma.

568
00:27:44,640 --> 00:27:46,030
Mažoji ponia.

569
00:27:46,080 --> 00:27:49,080
Nagi.

570
00:27:52,140 --> 00:27:53,850
Tačiau...

571
00:27:53,900 --> 00:27:56,900
...Šiandien turiu vieną sąlygą.

572
00:27:57,640 --> 00:28:00,640
Šiandien noriu vairuoti mašiną.

573
00:28:01,320 --> 00:28:04,320
Iš kur tai atsirado?

574
00:28:04,620 --> 00:28:05,130
Dabar...

575
00:28:05,180 --> 00:28:07,710
...bet aš tau tai sakiau anksčiau...

576
00:28:07,760 --> 00:28:10,050
...turiu tam tikrų baimių.

577
00:28:10,100 --> 00:28:11,550
Žinai, aš dėl to dvejoju.

578
00:28:11,600 --> 00:28:12,870
Jį vairuoti gali tik Selimas.

579
00:28:12,920 --> 00:28:14,870
Be to, man prasideda priepuoliai.

580
00:28:14,920 --> 00:28:17,350
O aš žinau.

581
00:28:17,400 --> 00:28:18,470
Žinau, bet...

582
00:28:18,520 --> 00:28:20,290
...tebūnie šiandien pirma.

583
00:28:20,340 --> 00:28:23,340
Taip neatsitiks.

584
00:28:24,740 --> 00:28:25,710
Taip bus.

585
00:28:25,760 --> 00:28:28,610
Viskam gyvenime būna pirmas kartas.

586
00:28:28,660 --> 00:28:31,660
Ar tai gerai?

587
00:28:32,200 --> 00:28:33,250
Nebuvai piktas?

588
00:28:33,300 --> 00:28:34,930
Ar aš kada nors supykčiau ant tavęs?

589
00:28:34,980 --> 00:28:36,370
Ar aš...

590
00:28:36,420 --> 00:28:39,420
...pyksti ant tavęs?

591
00:28:40,660 --> 00:28:42,150
Nesijaudink.

592
00:28:42,200 --> 00:28:43,390
Aš nesugadinsiu tavo automobilio.

593
00:28:43,440 --> 00:28:45,690
O, tegul automobilis būna tavo vergas.

594
00:28:45,740 --> 00:28:46,310
Kas tai svarbu?

595
00:28:46,360 --> 00:28:47,150
Eik ir sudaužyk.

596
00:28:47,200 --> 00:28:48,190
Na, nesugadink, bet...

597
00:28:48,240 --> 00:28:50,190
...žinai, turime pasitikėjimo problemų.

598
00:28:50,240 --> 00:28:51,390
Štai kodėl.

599
00:28:51,440 --> 00:28:53,690
Aš turiu galvoje, gal šiandien jie praeis...

600
00:28:53,740 --> 00:28:56,330
...tos pasitikėjimo problemos.

601
00:28:56,380 --> 00:28:56,910
Pamatysime.

602
00:28:56,960 --> 00:28:59,710
Pamatysime.

603
00:28:59,760 --> 00:29:01,270
Šie dalykai taip pat...

604
00:29:01,320 --> 00:29:03,550
...galite pasodinti juos ant galinės sėdynės.

605
00:29:03,600 --> 00:29:05,350
Įšok.

606
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
Štai mes einame.

607
00:29:09,100 --> 00:29:12,100
Štai mes einame.

608
00:29:20,440 --> 00:29:23,440
Jūs žinote dujas ir stabdžius.

609
00:29:35,780 --> 00:29:37,190
Sesuo Leila...

610
00:29:37,240 --> 00:29:38,390
...galite man skambinti dvidešimt keturias valandas per parą.

611
00:29:38,440 --> 00:29:39,450
Brolis Kadiras siunčia linkėjimus.

612
00:29:39,500 --> 00:29:41,250
Jei ko nors reikia, paskambink man, sese.

613
00:29:41,300 --> 00:29:43,110
O, tai jis pasakė?

614
00:29:43,160 --> 00:29:45,810
Manau, mes negalime jam paskambinti
sau dvidešimt keturi septyneri.

615
00:29:45,860 --> 00:29:48,290
O, jis labai užsiėmęs, todėl.

616
00:29:48,340 --> 00:29:50,870
Jis užsiėmęs tuo advokato pasiteisinimu,
žinoma, broli.

617
00:29:50,920 --> 00:29:52,770
Ką tu padarei, mano sese,
ar pavyko įsikurti?

618
00:29:52,820 --> 00:29:54,430
Žiūrėk, tu išėjai tokiu geru laiku...

619
00:29:54,480 --> 00:29:56,170
...prisiekiu, čia dega.

620
00:29:56,220 --> 00:29:57,570
Selim, aš tau paskambinsiu.

621
00:29:57,620 --> 00:30:00,620
Gerai, gerai.

622
00:30:00,980 --> 00:30:03,570
O mama, tu mane išgąsdinai,
kodel man nepranešei?

623
00:30:03,620 --> 00:30:05,970
Ak, dukra, ką aš galėčiau padaryti,
Ką tik spėjau išeiti iš namų.

624
00:30:06,020 --> 00:30:08,410
Pažiūrėk, kaip gerai pasirodė,
ar matai, kad klausei manęs?

625
00:30:08,460 --> 00:30:11,460
Kokį verslą turite vienas savo gimtajame mieste,
brangusis?

626
00:30:13,280 --> 00:30:13,730
Mama...

627
00:30:13,780 --> 00:30:16,780
...aš tau kai ką pasakysiu.

628
00:30:18,120 --> 00:30:21,120
Truputį persikelk ten.

629
00:30:23,130 --> 00:30:26,020
Mergaite, ateik ir pasakyk, man taip įdomu, ateik.

630
00:30:26,070 --> 00:30:27,300
Ką?

631
00:30:27,350 --> 00:30:30,350
Nesakyk man.

632
00:30:31,410 --> 00:30:32,490
Mama...

633
00:30:32,540 --> 00:30:33,420
...ta mergina...

634
00:30:33,470 --> 00:30:36,140
...suvažiuoti tarp Kadiro ir Bahadiro...

635
00:30:36,190 --> 00:30:38,340
...jau paėmė dešimt milijonų.

636
00:30:38,390 --> 00:30:40,380
Kaip?

637
00:30:40,430 --> 00:30:41,160
Ar tai tikra?

638
00:30:41,210 --> 00:30:42,360
Kur tu to išmokai?

639
00:30:42,410 --> 00:30:44,660
Mama, paskalos apie pinigus plinta greitai.

640
00:30:44,710 --> 00:30:46,240
Mano dukra, kur tu to išmokai?

641
00:30:46,290 --> 00:30:47,360
Ar tai tikra informacija?

642
00:30:47,410 --> 00:30:49,120
O, žinoma, aišku.

643
00:30:49,170 --> 00:30:52,230
Senas pažįstamas dirbantis p.
Levento apskaitos skyrius man pasakė.

644
00:31:05,240 --> 00:31:07,950
Aš turiu galvoje, ar turėtumėte judėti
ši sėdynė šiek tiek į priekį?

645
00:31:08,000 --> 00:31:09,810
Turėtumėte taip laikyti vairą.

646
00:31:09,860 --> 00:31:13,000
Ne, tiesą sakant, man viskas gerai,
Man labai gerai taip.

647
00:31:13,200 --> 00:31:15,870
Man visai patogu, žiūrėk,
Galiu pasiekti, mes tiesiog plaukiame.

648
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
Pažiūrėsim.

649
00:31:23,700 --> 00:31:24,850
Na, šitas...

650
00:31:24,900 --> 00:31:26,650
...bent duokime ženklą.

651
00:31:26,700 --> 00:31:29,330
O, ką tai svarbu,
brangioji, kelias tuščias.

652
00:31:29,380 --> 00:31:30,450
Allah, Allah!

653
00:31:30,500 --> 00:31:33,390
Mes neduodame signalo keliui,
atiduodame kitiems vairuotojams...

654
00:31:33,440 --> 00:31:36,440
...kad žmonės žinotų, kur einame.

655
00:31:37,160 --> 00:31:38,590
Ar nutildykime muziką?

656
00:31:38,640 --> 00:31:40,670
O, tiesą sakant, kai turiu muziką...

657
00:31:40,720 --> 00:31:42,650
...kai labai garsiai ir viskas...

658
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
...mano protas, mano galva,
viskas susimaišo, sąžiningai.

659
00:31:48,180 --> 00:31:49,370
Kodėl išjungiate oro kondicionierių?

660
00:31:49,420 --> 00:31:50,370
man šalta.

661
00:31:50,420 --> 00:31:51,310
Na, atidarykime langą.

662
00:31:51,360 --> 00:31:56,440
Ne, mano plaukai sujauks nuo vėjo,
Aš negaliu taip išeiti į viešumą.

663
00:31:57,820 --> 00:32:00,820
Sąžiningai, mane užklumpa karščio banga,
čia nepaprastai karšta.

664
00:32:01,320 --> 00:32:04,320
Karšta.

665
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
Sąžiningai, čia labai karšta.

666
00:32:08,640 --> 00:32:11,150
Žinai, ši mašina...

667
00:32:11,200 --> 00:32:14,760
...o, tai tiesiog teka,
Galėčiau verkti šitą asfaltą...

668
00:32:14,760 --> 00:32:17,030
...verkti, verkti.

669
00:32:17,080 --> 00:32:18,650
Gerai, vis dėlto nenusivilkime.

670
00:32:18,700 --> 00:32:20,390
Žiūrėk, priekyje yra mašina, sulėtink greitį.

671
00:32:20,440 --> 00:32:22,010
Sulėtinkite.

672
00:32:22,060 --> 00:32:25,060
O, labai atsiprašau, ar viskas gerai?

673
00:32:25,160 --> 00:32:28,160
Sąžiningai, aš to nemačiau.

674
00:32:31,070 --> 00:32:34,070
Mums nereikia tiek daug žengti ant jo.

675
00:32:34,770 --> 00:32:35,960
Žiūrėk, jis raudonas.

676
00:32:36,010 --> 00:32:37,520
Žiūrėk, čia, žiūrėk, raudona, gerai.

677
00:32:37,570 --> 00:32:39,680
Lėčiau, žiūrėk, tu nesulėtinsi,
tu vis dar nesulėtinsi greičio.

678
00:32:39,730 --> 00:32:41,520
Raudona ateina.

679
00:32:41,570 --> 00:32:44,570
O, pone, pone, atsiprašau, atsiprašau.

680
00:32:44,870 --> 00:32:47,120
Mano Okatan, nuoširdžiai, tu mus nužudysi.

681
00:32:47,170 --> 00:32:50,450
Sąžiningai, žiūrėk, ar prisiekėte tai padaryti, ar dar ką nors,
nesuprantu.

682
00:32:50,590 --> 00:32:52,880
Hm, ar tu piktas?

683
00:32:52,930 --> 00:32:54,060
Ar tu piktas, ar tu piktas?

684
00:32:54,110 --> 00:32:55,840
Ne, aš nepykstu,
kodėl turėčiau pykti, mieloji.

685
00:32:55,890 --> 00:32:57,980
O, atvirai, žiūrėk,
Man tiesiog tai įdomu.

686
00:32:58,030 --> 00:33:01,490
Ar manai, kad esi aš,
ar tu išsprendei šią vietą su elektriniu liudytoju ar panašiai?

687
00:33:01,810 --> 00:33:03,160
Ar tu visai nepyksti?

688
00:33:03,210 --> 00:33:06,210
Aš šiek tiek nerimavau dėl mūsų gyvybės,
tai viskas.

689
00:33:07,490 --> 00:33:10,490
Nieko kito.

690
00:33:15,660 --> 00:33:18,660
Imk dešimt milijonų.

691
00:33:19,120 --> 00:33:21,370
O, tai buvo dėl pinigų.

692
00:33:21,420 --> 00:33:24,420
Taip, tai buvo skola.

693
00:33:24,660 --> 00:33:27,230
Bet rezultatas nesikeičia.

694
00:33:27,280 --> 00:33:31,100
O, aš jau žinojau, kad ji kabo
aplink jį buvo ne veltui.

695
00:33:32,060 --> 00:33:35,060
Oi, maniau, kad tiesiog būnu
įtartinas be jokios priežasties.

696
00:33:35,940 --> 00:33:38,770
Bet Kadiras nežino, brangioji mama.

697
00:33:38,820 --> 00:33:41,610
Gerai, kol kas jis to nežinos.

698
00:33:41,660 --> 00:33:42,950
Ar neketini jam pasakyti?

699
00:33:43,000 --> 00:33:44,150
Nr.

700
00:33:44,200 --> 00:33:45,650
Mano dukra, ar tu naivi?

701
00:33:45,700 --> 00:33:47,330
O, kodėl mes jam nepasakome?

702
00:33:47,380 --> 00:33:50,380
Tiesiog eikime ir pasakykime, kad ji
paėmė skolą, kad tave įtikintų.

703
00:33:50,460 --> 00:33:52,650
Tarkime, kad ji apgaudinėja tave, kad tave išlaikytų.

704
00:33:52,700 --> 00:33:55,250
Sakykim šį bei tą,
viską paaiškinkime.

705
00:33:55,300 --> 00:33:57,110
Ir leisk Kadirą eiti ir laikyti
mergina atsakinga.

706
00:33:57,160 --> 00:34:01,060
O ji gali vaidinti auką ir paaiškinti
viskas gražiai ir iškalbingai.

707
00:34:02,040 --> 00:34:04,030
Ir tada mūsų naivus berniukas gali tuo patikėti.

708
00:34:04,080 --> 00:34:06,750
Taip, Leyla?

709
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
Ne, aš nenoriu taip.

710
00:34:10,199 --> 00:34:12,870
Turiu kitų planų.

711
00:34:12,920 --> 00:34:15,920
Bet vis tiek turėtumėte juos pakabinti.

712
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
Oi, atėjai į reikiamą vietą.

713
00:34:21,620 --> 00:34:25,420
Noriu, kad patikrintum viską taip,
tegul nieko netrūksta, prašau.

714
00:34:28,699 --> 00:34:30,890
Radau kvapo savininkę.

715
00:34:30,940 --> 00:34:32,629
Ar kvepalai nauji?

716
00:34:32,679 --> 00:34:34,050
Taip.

717
00:34:34,100 --> 00:34:36,010
Aš turiu galvoje, aš nustebęs, kad pastebėjote.

718
00:34:36,060 --> 00:34:38,270
Manęs niekas neaplenkia.

719
00:34:38,320 --> 00:34:40,970
...Özlem, Özlem.

720
00:34:41,020 --> 00:34:43,930
Mes esame įmonėje.

721
00:34:43,980 --> 00:34:46,830
Kas negerai, brangioji,
Aš vis tiek ketinau jį užuosti.

722
00:34:46,880 --> 00:34:54,260
Ne, turiu galvoje, tegul ši situacija tarp mūsų kol kas lieka tarp mūsų,
niekam nesakykim.

723
00:34:54,520 --> 00:34:55,410
gerai?

724
00:34:55,460 --> 00:34:56,470
Aš dėl to dvejosiu.

725
00:34:56,520 --> 00:34:57,950
Nr.

726
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Aš turiu galvoje, mano tėvas jau to nedaro
nori bet kokios romantikos kompanijoje.

727
00:35:01,720 --> 00:35:04,670
Meilė?

728
00:35:04,720 --> 00:35:07,940
Žinoma, teisingai,
mes dar nepasiekėme tų dalių, ar ne?

729
00:35:10,100 --> 00:35:12,650
Pirma, nedėkime a
vardas bet kurioje scenoje, Enes.

730
00:35:12,700 --> 00:35:15,620
Gražūs dalykai įvardijami ne iš karto.

731
00:35:15,670 --> 00:35:18,800
Nes kai tik apie juos pradedama kalbėti,
jie pradeda mažėti.

732
00:35:19,760 --> 00:35:22,760
Leiskime jam augti pačiam.

733
00:35:24,140 --> 00:35:26,650
Gerai.

734
00:35:26,700 --> 00:35:28,870
Vakarienė šį vakarą?

735
00:35:28,920 --> 00:35:31,110
Gerai.

736
00:35:31,160 --> 00:35:33,850
Iki pasimatymo šįvakar.

737
00:35:33,900 --> 00:35:36,900
Iki pasimatymo.

738
00:35:42,450 --> 00:35:44,520
kas tai?

739
00:35:44,570 --> 00:35:46,120
Sąžiningai, aš kai ko paklausiu.

740
00:35:46,170 --> 00:35:49,430
Aš turiu galvoje, tu vairuoji savo
transporto priemonė kaip ralio vairuotojas...

741
00:35:49,430 --> 00:35:52,200
... bet kai kalba eina apie mano transporto priemonę,
kodėl pamiršai, kad turi licenciją?

742
00:35:52,250 --> 00:35:55,430
O, aš tiesiog nemoku
vairavo skolintą automobilį.

743
00:35:55,610 --> 00:35:57,880
O, ar yra toks dalykas kaip pasiskolintas?

744
00:35:57,930 --> 00:35:59,240
Transporto priemonė yra transporto priemonė.

745
00:35:59,290 --> 00:36:00,120
Ar yra „tavo“ ar „mano“?

746
00:36:00,170 --> 00:36:01,080
Gerai tada.

747
00:36:01,130 --> 00:36:02,640
Daugiau į mašiną nebesėsim, tai tiek.

748
00:36:02,690 --> 00:36:04,100
Allah, Allah!

749
00:36:04,150 --> 00:36:05,660
Ar mes pasakėme tokį dalyką?

750
00:36:05,710 --> 00:36:07,660
Sąžiningai, tu manęs visai neklausai.

751
00:36:07,710 --> 00:36:09,220
Oi, aš neklausau, ar taip?

752
00:36:09,270 --> 00:36:11,020
Dabar aš tas, kuris neklauso.

753
00:36:11,070 --> 00:36:12,520
Gerai, gerai.

754
00:36:12,570 --> 00:36:15,570
Allah, Allah!

755
00:36:22,630 --> 00:36:25,500
Mergina, nežiūrėk į mane kaip
arba aš tave pagrobsiu.

756
00:36:25,550 --> 00:36:26,900
Vis tiek esi pripratęs.

757
00:36:26,950 --> 00:36:29,580
Na, ką aš norėjau pasakyti.

758
00:36:29,630 --> 00:36:36,230
Ir toliau kreipkimės vieni į kitus p.
Kadir ir ponia advokatė biure, gerai?

759
00:36:36,350 --> 00:36:37,340
Allah, Allah!

760
00:36:37,390 --> 00:36:38,300
Kodėl taip?

761
00:36:38,350 --> 00:36:40,200
Turiu omenyje, kad žmonės nesuprastų neteisingai.

762
00:36:40,250 --> 00:36:43,250
Tegul jie nesupranta neteisingai,
leiskite jiems suprasti, kas tai yra.

763
00:36:43,370 --> 00:36:44,940
Ar turime ką slėpti, brangioji?

764
00:36:44,990 --> 00:36:46,060
Allah, Allah!

765
00:36:46,110 --> 00:36:46,940
aš nenoriu.

766
00:36:46,990 --> 00:36:49,990
Profesinis gyvenimas.

767
00:36:51,210 --> 00:36:52,660
Gerai, brangioji.

768
00:36:52,710 --> 00:36:55,060
Aš turiu galvoje, jei nenorite,
nieko nesakyk.

769
00:36:55,110 --> 00:36:57,300
Arba tiesiog pasakysime, gerai.

770
00:36:57,350 --> 00:36:58,760
gerai?

771
00:36:58,810 --> 00:37:01,810
Taip.

772
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
O ir kitas dalykas.

773
00:37:04,450 --> 00:37:07,510
Visą dieną dirbsiu su Tolga.

774
00:37:07,830 --> 00:37:09,360
Aš turiu galvoje, visą dieną.

775
00:37:09,410 --> 00:37:12,410
Kad žinotum.

776
00:37:13,110 --> 00:37:16,020
Gerai, brangioji, turiu galvoje, galų gale.

777
00:37:16,070 --> 00:37:17,460
Esame profesionalai.

778
00:37:17,510 --> 00:37:20,340
Žinoma, dirbsi, tai darbas.

779
00:37:20,390 --> 00:37:21,780
Darbas.

780
00:37:21,830 --> 00:37:24,080
Gerai, aš turiu galvoje, jokių problemų.

781
00:37:24,130 --> 00:37:27,130
Aš turiu galvoje, dirbti.

782
00:37:28,330 --> 00:37:31,330
Gerai.

783
00:37:34,760 --> 00:37:36,430
Šis vyras manęs neklausia.

784
00:37:36,480 --> 00:37:37,450
Ir aš jo neklausiu.

785
00:37:37,500 --> 00:37:40,390
Kas tau darosi, mergaite
tu kalbi su savimi, ar išprotėjai?

786
00:37:40,440 --> 00:37:41,110
Greitai ateik čia.

787
00:37:41,160 --> 00:37:43,550
Greitai ateik, aš su tavimi pasikalbėsiu.

788
00:37:43,600 --> 00:37:46,600
O, žiūrėk, kas mane vadina bepročiu.

789
00:37:51,640 --> 00:37:52,730
Taip.

790
00:37:52,780 --> 00:37:53,710
Ponia nuotaka.

791
00:37:53,760 --> 00:37:56,530
Ar pažiūrėsime į šį projektą?

792
00:37:56,580 --> 00:37:59,580
Ateik, ateik.

793
00:37:59,620 --> 00:38:02,620
Štai jums, pone Leventai.

794
00:38:04,770 --> 00:38:06,190
Bravo.

795
00:38:06,240 --> 00:38:08,010
Bravo, Defne.

796
00:38:08,060 --> 00:38:10,770
Jūs įveikėte pirmąjį etapą.

797
00:38:10,820 --> 00:38:14,160
Jūs nepadarėte blogo darbo su amerikiečiais,
Bravo tau, bet to neužtenka.

798
00:38:15,060 --> 00:38:18,060
Ačiū, aš tai vertinu.

799
00:38:21,340 --> 00:38:24,340
O kur aš buvau?

800
00:38:25,500 --> 00:38:27,310
Kadiras išsiskyręs.

801
00:38:27,360 --> 00:38:30,360
Taip, jis išsiskyrė.

802
00:38:30,760 --> 00:38:33,250
Ar tarp jūsų yra kažkas?

803
00:38:33,300 --> 00:38:35,670
Mačiau tave kartu.

804
00:38:35,720 --> 00:38:37,050
Nr.

805
00:38:37,100 --> 00:38:38,570
Ar perėjai į jo pusę?

806
00:38:38,620 --> 00:38:39,830
Ar pakeitėme puses?

807
00:38:39,880 --> 00:38:41,410
Ne, um.

808
00:38:41,460 --> 00:38:44,330
Na, mes atsitiktinai susipažinome,
tai neturi nieko bendro su tuo.

809
00:38:44,380 --> 00:38:46,730
Aš netikiu atsitiktinumais.

810
00:38:46,780 --> 00:38:48,530
Kas atsitiko per skyrybas?

811
00:38:48,580 --> 00:38:50,390
Koks alkanas išėjai
šio verslo, Kadir?

812
00:38:50,440 --> 00:38:51,690
Ar jis dar turi pinigų?

813
00:38:51,740 --> 00:38:53,910
Ar jis pakankamai stiprus, kad perimtų mano įmonę?

814
00:38:53,960 --> 00:38:54,770
Kokia jo amunicija?

815
00:38:54,820 --> 00:38:55,690
Ponas Leventas.

816
00:38:55,740 --> 00:38:57,650
Pone Leventai, nusiramink.

817
00:38:57,700 --> 00:39:00,700
Turiu galvoje, p.
Kadiras atidavė beveik pusę savo turto ir išvyko.

818
00:39:01,100 --> 00:39:04,100
Jis neturi galimybės perimti
jūsų įmonė ar kažkas panašaus.

819
00:39:05,020 --> 00:39:07,910
Būkite tikri.

820
00:39:07,960 --> 00:39:08,590
Ar esi tikras?

821
00:39:08,640 --> 00:39:08,830
Žinoma.

822
00:39:08,880 --> 00:39:09,730
Kodėl?

823
00:39:09,780 --> 00:39:12,210
Aš esu jo advokatas, juk aš jo advokatas.

824
00:39:12,260 --> 00:39:14,730
Gerai, dabar išeik.

825
00:39:14,780 --> 00:39:19,000
Dabar noriu kelias sekundes pabūti vienas su
žmogus, kuris mane geriausiai supranta – aš pats.

826
00:39:20,020 --> 00:39:21,750
Ramybėje.

827
00:39:21,800 --> 00:39:24,800
Tegul Alachas suteikia jums stiprybės.

828
00:39:31,680 --> 00:39:33,270
Labas rytas.

829
00:39:33,320 --> 00:39:34,550
Labas rytas.

830
00:39:34,600 --> 00:39:36,450
Šiandien dirbame kartu.

831
00:39:36,500 --> 00:39:37,870
Taip, aš irgi dabar einu.

832
00:39:37,920 --> 00:39:39,450
Gerai, aš būsiu po penkių minučių.

833
00:39:39,500 --> 00:39:39,990
Gerai.

834
00:39:40,040 --> 00:39:43,040
Iki pasimatymo.

835
00:39:45,560 --> 00:39:47,690
Ponas Leventas.

836
00:39:47,740 --> 00:39:50,740
Sėskis, sėdėk taip.

837
00:39:52,630 --> 00:39:54,500
Man reikia vietos.

838
00:39:54,550 --> 00:39:55,620
Kokia vieta?

839
00:39:55,670 --> 00:39:58,670
Žiūrėk, aš turiu draugą, gerai?

840
00:39:58,970 --> 00:40:00,860
Turiu draugę moterį.

841
00:40:00,910 --> 00:40:02,680
Aš išvešiu ją vakarienės.

842
00:40:02,730 --> 00:40:04,780
Ką? Ar tai verslo vakarienė ar...?

843
00:40:04,830 --> 00:40:06,200
Oi, negalvok apie tai.

844
00:40:06,250 --> 00:40:07,380
Labai madinga, labai elegantiška.

845
00:40:07,430 --> 00:40:09,940
Man reikia labai geros vietos.

846
00:40:09,990 --> 00:40:11,900
Jūs atrodote kaip visiška Kazanova.

847
00:40:11,950 --> 00:40:15,810
Jūs esate toks, kuris žinotų tą vietą
ir įtikink priešais esantį žmogų.

848
00:40:16,090 --> 00:40:16,720
Nagi, pasakyk.

849
00:40:16,770 --> 00:40:17,980
Žiūrėk, pasakyk man labai gražią vietą.

850
00:40:18,030 --> 00:40:21,030
Nagi, pasakyk.

851
00:40:37,820 --> 00:40:40,170
Ji praktiškai užgrius.

852
00:40:40,220 --> 00:40:42,310
Ką?

853
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
Mes pasakėme Muratui, kad jis to nenorėjo.

854
00:40:50,060 --> 00:40:53,060
Manau, jie pradėjo kalbėti
nuo pilies kalno.

855
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
Aš iš tikrųjų įkėliau
peticija sistemai, bet...

856
00:40:58,560 --> 00:41:01,560
...ką matai užėjęs į portalą?

857
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
Vakaras.

858
00:41:07,800 --> 00:41:10,800
Koks vakaras?

859
00:41:11,480 --> 00:41:13,230
Vakarienė.

860
00:41:13,280 --> 00:41:14,610
Aš pasninkauju.

861
00:41:14,660 --> 00:41:17,250
Pasninkas iš meilės, tai yra.

862
00:41:17,300 --> 00:41:20,300
Taip, aš tavęs klausau.

863
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Bet aš buvau pažadėjęs.

864
00:41:26,540 --> 00:41:29,540
Gerai.

865
00:41:30,140 --> 00:41:32,450
Atsiprašau, aš tavęs negirdėjau...

866
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
...ar galėtumėte tai pakartoti, prašau?

867
00:41:36,480 --> 00:41:37,990
Super.

868
00:41:38,040 --> 00:41:41,040
Rezervuoju vietą vietoje
Sıla rekomendavo aštuntą valandą.

869
00:41:43,940 --> 00:41:46,070
Prireiks šiek tiek laiko, kol jis pasirodys.

870
00:41:46,120 --> 00:41:49,120
Jei vėliau patikrinsite dar kartą,
pasikalbėsime vėliau.

871
00:41:49,280 --> 00:41:50,590
Viskas gerai, ačiū.

872
00:41:50,640 --> 00:41:53,640
Iki pasimatymo.

873
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Kokią istoriją papasakojai, kokia istorija.

874
00:42:08,260 --> 00:42:09,910
Tai mane tikrai palietė.

875
00:42:09,960 --> 00:42:12,530
Šį kartą tai mane palietė.

876
00:42:12,580 --> 00:42:14,190
Taip, Melo.

877
00:42:14,240 --> 00:42:15,390
Def.

878
00:42:15,440 --> 00:42:17,370
Aš greitai sulaužau savo meilę.

879
00:42:17,420 --> 00:42:18,130
Ką?

880
00:42:18,180 --> 00:42:19,150
Taip.

881
00:42:19,200 --> 00:42:20,770
Žinai Yavuzą, Tolgos draugą...

882
00:42:20,820 --> 00:42:22,610
...jis pakvietė mane į
Vieta Sıla rekomendavo.

883
00:42:22,660 --> 00:42:24,010
Oi, kokios mažytės porcijos, žmogau.

884
00:42:24,060 --> 00:42:26,090
Mano restoranas yra būtent toks
savotiška vieta išlikti alkanam.

885
00:42:26,140 --> 00:42:27,630
Bet tai vieta tiems
kurie rimtai galvoja.

886
00:42:27,680 --> 00:42:28,250
Ką aš darysiu?

887
00:42:28,300 --> 00:42:31,300
Labai bijau, kad netyčia
pradėti santykius ar pan.

888
00:42:31,340 --> 00:42:32,630
O, Melo.

889
00:42:32,680 --> 00:42:35,680
Ar žmogus užmezga santykius atsitiktinai?
Tu varai mane iš proto.

890
00:42:35,800 --> 00:42:37,550
Žinoma, galite.

891
00:42:37,600 --> 00:42:40,050
Pirmiausia išgeri kavos,
tada eini vakarieniauti, tada...

892
00:42:40,100 --> 00:42:43,280
... kol dar nesužinosi,
trys vaikai namuose šaukia „mama“.

893
00:42:43,520 --> 00:42:46,520
Neperdėk, Melo, prašau neiti.

894
00:42:46,800 --> 00:42:49,610
Ne, aš iš tikrųjų noriu eiti, bet...

895
00:42:49,660 --> 00:42:52,530
...Bijau, kad nepraleisiu, jei neisiu.

896
00:42:52,580 --> 00:42:55,350
Ir bijau, kad įkrisiu
monogamijos gniaužtų, jei aš eisiu.

897
00:42:55,400 --> 00:42:56,810
Ką aš darysiu?

898
00:42:56,860 --> 00:42:58,290
Eik, mano brangusis Melo, gerai?

899
00:42:58,340 --> 00:43:01,360
Eik, valgyk kaip normalus žmogus,
ir grįžk.

900
00:43:01,520 --> 00:43:03,630
Ar aš normalus žmogus, Defne?

901
00:43:03,680 --> 00:43:06,450
Gerai, Melo, aš vis tiek padedu ragelį,
čia labai įtempta...

902
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
...atmosfera tapo įtempta,
Nagi, bučiniai, iki pasimatymo.

903
00:43:10,640 --> 00:43:11,530
Sveiki.

904
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
Sveiki.

905
00:43:17,040 --> 00:43:19,450
Taip.

906
00:43:19,500 --> 00:43:22,500
Palauk, leisk man juos išimti.

907
00:43:25,980 --> 00:43:28,980
Parodysiu finalą
sutarties versija.

908
00:43:31,580 --> 00:43:33,650
Padarykime tai tik juodraštį.

909
00:43:33,700 --> 00:43:36,700
Padarykime tai, žinoma, kodėl gi ne?

910
00:43:41,040 --> 00:43:42,590
Ar tai tie straipsniai?

911
00:43:42,640 --> 00:43:43,610
Pasakyk man.

912
00:43:43,660 --> 00:43:46,660
Taip, aš kalbėjausi su seserimi Leyla,
ji apsigyveno Londone, broli.

913
00:43:47,920 --> 00:43:49,670
Geras, geras.

914
00:43:49,720 --> 00:43:52,010
Broli, įmonėje vyksta susitikimas,
ateini?

915
00:43:52,060 --> 00:43:55,140
Ne, šiandien negaliu ateiti,
Turiu galvoje, ypač ne šiandien.

916
00:43:55,980 --> 00:43:59,620
Jūs, vaikinai, susitvarkykite,
tada aš sutvarkysiu, gerai?

917
00:43:59,820 --> 00:44:02,820
Gerai, gerai, broli.

918
00:44:16,500 --> 00:44:19,350
O, skamba telefonas.

919
00:44:19,400 --> 00:44:22,400
Skambina ponas Leventas.

920
00:44:22,640 --> 00:44:25,470
Gerai, palauk, būk ramus.

921
00:44:25,520 --> 00:44:26,690
Atsakykite, mergaite.

922
00:44:26,740 --> 00:44:29,230
Gerai, palauk.

923
00:44:29,280 --> 00:44:29,930
Sveiki.

924
00:44:29,980 --> 00:44:30,350
Sveiki.

925
00:44:30,400 --> 00:44:31,930
Ponia Mina.

926
00:44:31,980 --> 00:44:33,930
Sveiki, ar esate laisvas?

927
00:44:33,980 --> 00:44:37,220
Na, aš turiu galvoje, aš ne,
Aš esu jo apačioje.

928
00:44:37,700 --> 00:44:40,780
Jei esate laisvas,
Norėčiau šį vakarą išvesti tave vakarienės.

929
00:44:44,260 --> 00:44:45,910
Kokia buvo priežastis?

930
00:44:45,960 --> 00:44:50,760
Ką gi, paskutinį kartą mums padėjote nemokamai...

931
00:44:50,760 --> 00:44:53,590
... tu gaminai maistą,
todėl noriu tau už tai padėkoti.

932
00:44:53,640 --> 00:44:56,050
Be to, turiu tau staigmeną.

933
00:44:56,100 --> 00:45:00,920
Na, pone Leventai,
Aš visai nemėgstu staigmenų.

934
00:45:01,360 --> 00:45:05,040
Aš irgi nemėgstu staigmenų,
todėl iš anksto sakau, kad tai staigmena.

935
00:45:05,540 --> 00:45:08,450
Kiek mes turime bendrų bruožų, tiesa?

936
00:45:08,500 --> 00:45:12,560
Na, iš tikrųjų
kol kas turime tik vieną bendrą dalyką...

937
00:45:12,560 --> 00:45:14,870
... ir viskas,
kitų šiaip nėra.

938
00:45:14,920 --> 00:45:17,920
Kažkur reikia pradėti.

939
00:45:17,940 --> 00:45:19,570
Ar priimsi mano pasiūlymą?

940
00:45:19,620 --> 00:45:20,770
Pamatysime.

941
00:45:20,820 --> 00:45:23,920
Puiku, tada aš siunčiu savo
vairuotojas tau šį vakarą.

942
00:45:25,140 --> 00:45:26,530
Iki pasimatymo, iki.

943
00:45:26,580 --> 00:45:30,040
Vieną minutę, labas, labas, jis padėjo ragelį.

944
00:45:30,100 --> 00:45:31,610
Pasakiau „pažiūrėsim“ ir jis padėjo ragelį.

945
00:45:31,660 --> 00:45:34,660
Mergina, vyras pasuko net a
"pažiūrėsime" į galimybę.

946
00:45:34,800 --> 00:45:36,470
Visiškas verslininkas.

947
00:45:36,520 --> 00:45:40,980
O Suzi, dėl Dievo meilės, visur netvarka,
mums reikia išvalyti šį namą.

948
00:45:42,420 --> 00:45:43,830
kas tai?

949
00:45:43,880 --> 00:45:45,370
Mergina, ar tu Pelenė?

950
00:45:45,420 --> 00:45:46,390
Palikite namus ramybėje.

951
00:45:46,440 --> 00:45:48,070
Apvyniokime tavo plaukus,
vos išsilaikys iki vakaro.

952
00:45:48,120 --> 00:45:50,790
Apvyniosiu tave vieną,
pamatysi, prisiekiu.

953
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
Sąžiningai, dulkės šiame name
netrukus paprašys mūsų nuomos.

954
00:45:55,580 --> 00:45:57,650
Aš vienintelis tvarkau šiuos namus.

955
00:45:57,700 --> 00:45:59,770
Mergaite, tebūnie, mano širdis švari.

956
00:45:59,820 --> 00:46:00,990
Tavo širdis švari.

957
00:46:01,040 --> 00:46:02,010
Tada darykime tai.

958
00:46:02,060 --> 00:46:05,700
Tu susitvarkysi, o kai baigsi,
tu man praneši, gerai?

959
00:46:05,760 --> 00:46:06,490
Mano mielasis.

960
00:46:06,540 --> 00:46:09,370
O, mano gražuole.

961
00:46:09,420 --> 00:46:11,470
Gerai, nieko netrūksta,
bet ar tu pridėjai šį straipsnį?

962
00:46:11,520 --> 00:46:12,890
Kurią?

963
00:46:12,940 --> 00:46:16,840
„Man bus pranešta raštu, jei
šiame projekte yra kokių nors pakeitimų“.

964
00:46:18,120 --> 00:46:19,770
Aš turiu galvoje, dabar esu architektas.

965
00:46:19,820 --> 00:46:22,860
Norėčiau daryti dalykus
pagal mano mintis čia.

966
00:46:22,920 --> 00:46:24,570
Aš iš tikrųjų noriu ką nors pakeisti.

967
00:46:24,620 --> 00:46:25,570
O aš teisininkė.

968
00:46:25,620 --> 00:46:28,620
Negaliu niekam leisti tiesiog daryti
dalykus pagal savo protą.

969
00:46:33,600 --> 00:46:35,350
Kas atsitiko?

970
00:46:35,400 --> 00:46:37,210
Tu buvai teisus dėl vieno dalyko.

971
00:46:37,260 --> 00:46:38,630
Kokį dalyką?

972
00:46:38,680 --> 00:46:43,540
Aš neturėčiau nieko pradėti anksčiau
išspręsdamas šį likimo klausimą savo darbe.

973
00:46:45,080 --> 00:46:48,780
Na, aš einu grįžti
trumpam savo gyvenimui.

974
00:46:50,480 --> 00:46:52,710
Turiu omenyje savo įprastą gyvenimą.

975
00:46:52,760 --> 00:46:56,920
Tegul šios emocijos,
ši painiava trumpam pasilik nuo manęs.

976
00:46:58,040 --> 00:47:01,040
Džiaugiuosi už tave.

977
00:47:01,700 --> 00:47:04,700
Aš turiu galvoje, kad tai, kas daro jus laimingus, tebūnie.

978
00:47:07,340 --> 00:47:09,250
Tačiau aš kai ko tavęs paklausiu.

979
00:47:09,300 --> 00:47:11,850
Žinoma, kas tai?

980
00:47:11,900 --> 00:47:12,290
Jūsų draugai.

981
00:47:12,340 --> 00:47:14,150
Jūsų draugai.

982
00:47:14,200 --> 00:47:17,010
Aš turiu galvoje, aš nenorėčiau prarasti tavo draugų.

983
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
Tikrai.

984
00:47:19,860 --> 00:47:21,630
Jūs jų neprarasite.

985
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Mes čia tapome komanda,
mes taip ir toliau.

986
00:47:25,080 --> 00:47:28,080
ka tu sakai?

987
00:47:28,260 --> 00:47:33,500
Kuriu šį straipsnį
papildomą protokolą.

988
00:47:33,500 --> 00:47:36,500
Gerai.

989
00:47:42,220 --> 00:47:43,470
Sėkmės darbuose.

990
00:47:43,520 --> 00:47:45,230
Kiek dar truks jūsų darbas?

991
00:47:45,280 --> 00:47:46,610
Tai užtruks, tai užtruks daugiau laiko.

992
00:47:46,660 --> 00:47:48,710
Mes jūsų neklausėme, pone.

993
00:47:48,760 --> 00:47:51,760
Ponia Defne,
Man reikia iš jūsų gauti konsultacines paslaugas.

994
00:47:51,780 --> 00:47:52,610
Jei esate laisvas.

995
00:47:52,660 --> 00:47:53,310
Kodėl?

996
00:47:53,360 --> 00:47:56,360
Jūs konsultuojatės nuo pat ryto.

997
00:47:57,320 --> 00:48:00,320
Tai legalu, todėl.

998
00:48:03,500 --> 00:48:04,690
Ar einu pažiūrėti
dvi minutes ir grįši?

999
00:48:04,740 --> 00:48:05,690
Leisk man pasižiūrėti ir grįžti.

1000
00:48:05,740 --> 00:48:06,710
Gerai.

1001
00:48:06,760 --> 00:48:09,050
Gerai, nes susigrąžinai veidą,
kaip malonu.

1002
00:48:09,100 --> 00:48:10,530
Nagi.

1003
00:48:10,580 --> 00:48:13,190
Su jūsų leidimu.

1004
00:48:13,240 --> 00:48:16,240
aš ateinu.

1005
00:48:18,360 --> 00:48:21,360
Taip, kas buvo svarbiausia?

1006
00:48:22,540 --> 00:48:25,540
Svarbus dalykas yra toks.

1007
00:48:27,580 --> 00:48:30,580
Kas nutiko mano atvejui, žurnaliste?

1008
00:48:32,080 --> 00:48:33,130
Jis skundo nepateikė.

1009
00:48:33,180 --> 00:48:36,480
Žiūrėk, tu įsiveržei į vyro namus.

1010
00:48:36,600 --> 00:48:38,290
Ar galvojate pateikti skundą?

1011
00:48:38,340 --> 00:48:40,110
Ar turėtume naudoti savo metodus?

1012
00:48:40,160 --> 00:48:43,380
Ne, nenaudokite savo metodų ar nieko,
Aš jų bijau.

1013
00:48:43,480 --> 00:48:47,380
Gerai, tada mes atliksime
teisinis procesas teisėtu būdu.

1014
00:48:47,600 --> 00:48:50,600
Bet man reikia rasti tą
kas nutekino tą nuotrauką.

1015
00:48:57,370 --> 00:49:00,370
Selinas.

1016
00:49:00,550 --> 00:49:01,960
Taip, pone Mehmetai.

1017
00:49:02,010 --> 00:49:03,340
Paskambink man Tolgai.

1018
00:49:03,390 --> 00:49:06,390
Taip, pone.

1019
00:49:06,810 --> 00:49:08,200
Man reikia grįžti į darbą.

1020
00:49:08,250 --> 00:49:11,250
Palaukite minutę, tik palaukite minutę.

1021
00:49:11,310 --> 00:49:14,530
Žiūrėk, ši skardinė patenka tiesiai į vidų
Selinos veidas toks, kai jis kalba.

1022
00:49:14,630 --> 00:49:15,980
Jai nepatogu, klausyk.

1023
00:49:16,030 --> 00:49:19,030
Ha, dabar klausimas aiškus.

1024
00:49:19,130 --> 00:49:20,540
Pone Kadirai, aš kai ką pasakysiu.

1025
00:49:20,590 --> 00:49:23,590
Aš susitvarkysiu.

1026
00:49:24,730 --> 00:49:27,830
Jis ketino ką nors pasakyti;
Manau, kad jis nenustojo klausinėti nuo pat ryto.

1027
00:49:28,390 --> 00:49:29,420
Kas atsitiko, ar pavydėjote?

1028
00:49:29,470 --> 00:49:30,580
Koks pavydas?

1029
00:49:30,630 --> 00:49:33,480
Ar turėčiau mesti darbą ir sėdėti namuose,
nieko nematai? Ar tai turėčiau daryti?

1030
00:49:33,530 --> 00:49:36,590
Ar mes pasakėme ką nors panašaus?
Ką tai turi bendro su tuo?

1031
00:49:36,650 --> 00:49:38,820
Ką turėčiau daryti? Ką turėčiau daryti?

1032
00:49:38,870 --> 00:49:41,870
Mes turime dirbti, kaip ir jūs turite dirbti.

1033
00:49:42,150 --> 00:49:47,830
Tu taip viską išnagrinėsi,
Jūs žinote, kad darote dalykus liesdami vienas kitą.

1034
00:49:48,050 --> 00:49:49,940
Mes esame seni draugai, tau taip pat viskas gerai.

1035
00:49:49,990 --> 00:49:55,130
Aš tik sakau tau, kad jis neturėtų taip arti tavo veido;
jis turėtų kalbėti iš įprasto sekimo atstumo.

1036
00:49:55,190 --> 00:50:02,970
Pone Kadirai, žiūrėk, mes jau pradėjome sprogti darbo aplinkoje;
tai neveiks.

1037
00:50:02,970 --> 00:50:04,380
Vieną minutę, nusiramink.

1038
00:50:04,430 --> 00:50:07,430
Žiūrėk, mūsų abiejų nervai ištrupėję.

1039
00:50:07,690 --> 00:50:09,940
Jūs taip pat gana gerai šiuo klausimu.

1040
00:50:09,990 --> 00:50:13,350
Štai kodėl aš eisiu pas tave su
puikus pasiūlymas, kuris mus abu atpalaiduos.

1041
00:50:13,890 --> 00:50:14,500
kas tai?

1042
00:50:14,550 --> 00:50:15,800
Po darbo.

1043
00:50:15,850 --> 00:50:18,200
Leisk man tave pasiimti šį vakarą.

1044
00:50:18,250 --> 00:50:21,470
Puikus pajūrio grilis, nedidelis užkandis.

1045
00:50:21,750 --> 00:50:24,750
Žalios salotos, gražus Adanos kebabas.

1046
00:50:25,270 --> 00:50:28,270
Gryna palaima, išvalykime galvas.

1047
00:50:29,490 --> 00:50:31,080
Nemėgstu grilio namelių.

1048
00:50:31,130 --> 00:50:34,930
kas tai? Visa tai aprūko;
mano plaukai ir drabužiai kvepės, negaliu pakęsti tų dalykų.

1049
00:50:35,490 --> 00:50:38,380
ka tu turi omenyje?
Ji mano namuose ryja Adanos kebabus, gurkšnį po gurkšnio.

1050
00:50:38,430 --> 00:50:41,650
Ką tai turi bendro su tuo?
Mano cukraus kiekis kraujyje sumažėjo; valgėme iš reikalo.

1051
00:50:42,050 --> 00:50:46,070
Gerai, sakau pažiūrėk
mūsų pajūrio vieta graži.

1052
00:50:46,830 --> 00:50:48,340
Mūsų Adana, mūsų kebabas.

1053
00:50:48,390 --> 00:50:51,390
Aš nenoriu, Allah, Allah!
Aš nenoriu, ar tu nesupranti?

1054
00:50:51,910 --> 00:50:52,660
ponas Ferhatas.

1055
00:50:52,710 --> 00:50:53,700
Norėjai mane pamatyti.

1056
00:50:53,750 --> 00:50:56,360
Prašau, atsisėsk.

1057
00:50:56,410 --> 00:50:59,410
Kadirai, nuo tada, kai atėmei iš manęs Defnę,
Laukiu darbo pradžios.

1058
00:51:00,410 --> 00:51:02,060
Taip.

1059
00:51:02,110 --> 00:51:04,740
Jie susirinko ir šį rytą.

1060
00:51:04,790 --> 00:51:06,640
Ar jie kažką planuoja man už nugaros?

1061
00:51:06,690 --> 00:51:08,200
Gerai pažįstu Kadirą.

1062
00:51:08,250 --> 00:51:11,180
Paprastai,
jis nemaišo verslo su emocijomis.

1063
00:51:11,230 --> 00:51:15,730
Bet dabar,
man atrodo, kad jis juos maišo.

1064
00:51:17,310 --> 00:51:18,940
Spėjau tiek.

1065
00:51:18,990 --> 00:51:24,150
Turiu omenyje, kad asmeninis žmonių gyvenimas – ne mano reikalas,
bet aš jus įspėju, nes man rūpi projektas.

1066
00:51:26,110 --> 00:51:28,680
Arba Defne persijungė į šalis?

1067
00:51:28,730 --> 00:51:31,910
Ar ji paims dešimt milijonų iš Kadiro,
grąžinti man ir palikti mane?

1068
00:51:32,270 --> 00:51:34,000
Nr.

1069
00:51:34,050 --> 00:51:37,050
Nemanau, kad tai pinigų reikalas.

1070
00:51:38,610 --> 00:51:40,400
Jie...

1071
00:51:40,450 --> 00:51:42,620
Manau, kad jie pradėjo kristi
įsimylėję vienas kitą.

1072
00:51:42,670 --> 00:51:43,840
Meilė?

1073
00:51:43,890 --> 00:51:45,860
Nr.

1074
00:51:45,910 --> 00:51:49,290
Kadiras gali pažvelgti į Defnę, bet...

1075
00:51:49,290 --> 00:51:51,120
...Defnė nežiūrėjo į Kadirą.

1076
00:51:51,170 --> 00:51:52,440
Aš turiu galvoje, ji yra naivi mergina.

1077
00:51:52,490 --> 00:51:53,460
Ji neturi ekonominio supratimo.

1078
00:51:53,510 --> 00:51:55,960
Ji dabar eis ir elgsis vargšai ir išdidžiai.

1079
00:51:56,010 --> 00:51:58,440
Ir vyras praras susidomėjimą.

1080
00:51:58,490 --> 00:52:01,420
Aš turiu galvoje, jei būčiau jos vietoje, pažiūrėčiau į Kadirą.

1081
00:52:01,470 --> 00:52:04,470
Vyras turi didžiulį turtą.

1082
00:52:04,710 --> 00:52:06,840
Bet Defnė nežiūrės.

1083
00:52:06,890 --> 00:52:09,680
Naivi mergina.

1084
00:52:09,730 --> 00:52:12,220
Gerai, gerai.

1085
00:52:12,270 --> 00:52:14,240
Darykim ką nori.

1086
00:52:14,290 --> 00:52:17,390
Mama, čia tas itališkas restoranas su mažytėmis porcijomis,
tokios, kur lieki alkanas.

1087
00:52:17,890 --> 00:52:20,890
Man patinka Motinos Fahide idėjos.

1088
00:52:21,490 --> 00:52:22,800
Šis dalykas...

1089
00:52:22,850 --> 00:52:25,850
Vieta, kuri tarnauja tai, ką jie turėtų
atnešti ant vienos lėkštės aštuoniose lėkštėse.

1090
00:52:26,030 --> 00:52:26,780
Taip.

1091
00:52:26,830 --> 00:52:31,190
Žinai, kur tavo skrandis niekada nebūna pilnas,
bet sąskaita yra.

1092
00:52:31,550 --> 00:52:33,360
Ar dabar įstrigome su sąskaita? Bet taip.

1093
00:52:33,410 --> 00:52:37,430
Kur jie atneša vieną gabalėlį žolės
ir kalbėti apie meną ir kultūrą.

1094
00:52:37,630 --> 00:52:39,020
Taip, taip!

1095
00:52:39,070 --> 00:52:40,760
Taip, man patinka, o kas? Ar negaliu?

1096
00:52:40,810 --> 00:52:43,810
Puiku, man irgi patinka, eime.

1097
00:52:44,430 --> 00:52:45,700
tau patinka?

1098
00:52:45,750 --> 00:52:47,100
man tai patinka.

1099
00:52:47,150 --> 00:52:47,720
Jūs?

1100
00:52:47,770 --> 00:52:48,040
Aha.

1101
00:52:48,090 --> 00:52:50,360
Tas pats, tas pats.

1102
00:52:50,410 --> 00:52:53,320
Mažytis, turiu galvoje.

1103
00:52:53,370 --> 00:52:56,370
Apie tai pažiūrėsime.

1104
00:52:56,910 --> 00:52:59,500
Gerai tada.

1105
00:52:59,550 --> 00:53:01,400
Iki pasimatymo.

1106
00:53:01,450 --> 00:53:04,450
Iki pasimatymo.

1107
00:53:07,860 --> 00:53:10,860
Mano Allah, duok man kantrybės.

1108
00:53:12,240 --> 00:53:14,970
Ką aš dabar su tuo darysiu?

1109
00:53:15,020 --> 00:53:18,020
Ponia Bell.

1110
00:53:18,860 --> 00:53:20,490
Ačiū.

1111
00:53:20,540 --> 00:53:23,410
Jokiu būdu.

1112
00:53:23,460 --> 00:53:26,460
Jis tiesiogine prasme negalėjo nustoti apie tai kalbėti.

1113
00:53:33,070 --> 00:53:35,280
Sutarėme, mielasis zuikis.

1114
00:53:35,330 --> 00:53:38,330
Zuikis medus?

1115
00:53:41,210 --> 00:53:42,800
Sveiki.

1116
00:53:42,850 --> 00:53:45,040
Sveiki, Mello.

1117
00:53:45,090 --> 00:53:47,520
Ne, ne, aš to nebegaliu.

1118
00:53:47,570 --> 00:53:48,840
Palauk, palauk sekundę.

1119
00:53:48,890 --> 00:53:50,400
Ponas Kadiras.

1120
00:53:50,450 --> 00:53:52,600
Ar galėtumėte pasižiūrėti, prašau?

1121
00:53:52,650 --> 00:53:54,120
Atsirado kažkas svarbaus.

1122
00:53:54,170 --> 00:53:56,680
Žinoma, tol, kol esi toks mandagus.

1123
00:53:56,730 --> 00:53:58,380
Prašau, prašau.

1124
00:53:58,430 --> 00:54:01,430
Ką nors darysime, tada pasikalbėsime.

1125
00:54:03,150 --> 00:54:04,480
Prašau, gerb. ponia Defne.

1126
00:54:04,530 --> 00:54:06,260
Prašau, prašau, palauk čia, aš ateinu.

1127
00:54:06,310 --> 00:54:07,300
Gražiai atsisėskite.

1128
00:54:07,350 --> 00:54:09,120
Ten yra failai.

1129
00:54:09,170 --> 00:54:10,100
kur tu eini?

1130
00:54:10,150 --> 00:54:13,150
Neklausk visko;
ar mes turime už viską atsiskaityti? Allah, Allah!

1131
00:54:13,470 --> 00:54:16,470
Jei sakome laukti, tai laukti.

1132
00:54:16,650 --> 00:54:19,000
Sveiki, Mello.

1133
00:54:19,050 --> 00:54:21,140
Tu eisi vakarienės šįvakar, gerai?

1134
00:54:21,190 --> 00:54:22,940
Aš einu, aš žinau, mano meile, aš žinau.

1135
00:54:22,990 --> 00:54:24,580
Žiūrėk, ne taip.

1136
00:54:24,630 --> 00:54:27,630
Žiūrėk, štai ką mes darysime.

1137
00:54:31,530 --> 00:54:34,360
Mes padarysime Yavuz trečiuoju ratu.

1138
00:54:34,410 --> 00:54:36,420
Taigi bus mano asmeninis reikalas
virsti pasimatymu, a?

1139
00:54:36,470 --> 00:54:38,000
Koks asmeninis dalykas?

1140
00:54:38,050 --> 00:54:41,050
Koks asmeninis dalykas?

1141
00:54:43,170 --> 00:54:44,340
Koks asmeninis dalykas?

1142
00:54:44,390 --> 00:54:45,640
Ji dar net nevalgė.

1143
00:54:45,690 --> 00:54:47,800
Bent jau gėrėme detoksikacinį vandenį, mergaite.

1144
00:54:47,850 --> 00:54:49,340
Suvalgei vyniotinį, o kas atsitiko?

1145
00:54:49,390 --> 00:54:52,000
Na, tai nebuvo tik paprastas įvyniojimas.

1146
00:54:52,050 --> 00:54:53,620
Tai buvo ypatinga situacija.

1147
00:54:53,670 --> 00:54:54,440
Šiaip ar taip.

1148
00:54:54,490 --> 00:54:55,140
Gerai.

1149
00:54:55,190 --> 00:54:57,460
Hm, dabar turiu padėti ragelį.

1150
00:54:57,510 --> 00:55:00,510
Atmosfera labai įtempta;
Turiu būti atsargus.

1151
00:55:02,410 --> 00:55:03,180
aš čia.

1152
00:55:03,230 --> 00:55:03,640
Ateik.

1153
00:55:03,690 --> 00:55:05,260
Sėdi.

1154
00:55:05,310 --> 00:55:07,560
Uždarykite duris, Allah, Allah!

1155
00:55:07,610 --> 00:55:08,640
Sėdi.

1156
00:55:08,690 --> 00:55:11,690
Kaip gaila, koks barimas.

1157
00:55:19,430 --> 00:55:20,940
Mes nepasiekiami.

1158
00:55:20,990 --> 00:55:21,740
Mes nepasiekiami.

1159
00:55:21,790 --> 00:55:23,920
Jūs nenustojote kalbėti
šiaip nuo ryto.

1160
00:55:23,970 --> 00:55:26,820
Aš.

1161
00:55:26,870 --> 00:55:28,460
Kas ši moteris?

1162
00:55:28,510 --> 00:55:29,540
Turėtum ką nors valgyti.

1163
00:55:29,590 --> 00:55:30,280
Kas ši moteris?

1164
00:55:30,330 --> 00:55:31,380
Jūsų cukraus kiekis kraujyje sumažėjo.

1165
00:55:31,430 --> 00:55:32,940
Ar ji iš tavo komandos?

1166
00:55:32,990 --> 00:55:34,400
Manau, kad ji iš mūsų komandos.

1167
00:55:34,450 --> 00:55:37,450
Ponia Pelin.

1168
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
Sveiki, taip, mano meile.

1169
00:55:41,980 --> 00:55:43,010
Kas atsitiko, brangioji?

1170
00:55:43,060 --> 00:55:45,270
Gerai, aš dirbu, kas tau?

1171
00:55:45,320 --> 00:55:47,730
Man gerai, jaučiuosi puikiai.

1172
00:55:47,780 --> 00:55:50,690
Susitiksime po darbo šįvakar?

1173
00:55:50,740 --> 00:55:54,500
O, norėčiau,
bet šįvakar turiu labai svarbų pasimatymą.

1174
00:55:54,720 --> 00:55:56,650
Susidėjau aprangą,
bet man nepavyko rasti krepšio drabužiui.

1175
00:55:56,700 --> 00:55:58,610
Taigi man reikia eiti nusipirkti krepšį.

1176
00:55:58,660 --> 00:56:01,660
Na, gerai, atsiųsk man aprangą,
ir aš pasirūpinsiu tau maišą.

1177
00:56:01,920 --> 00:56:03,910
Be to, žiūrėk, aš irgi šįvakar turiu pasimatymą.

1178
00:56:03,960 --> 00:56:05,130
Galime ruoštis kartu, tiesa?

1179
00:56:05,180 --> 00:56:08,180
Kaip taip? Turite omenyje mus dviese
ruoštis mūsų pasimatymams kartu?

1180
00:56:08,400 --> 00:56:09,690
Taip.

1181
00:56:09,740 --> 00:56:11,470
Kalbu apie originalius maišelius.

1182
00:56:11,520 --> 00:56:13,130
Originalūs krepšiai?

1183
00:56:13,180 --> 00:56:17,900
Naujas sezonas, archyvas,
rotacija – sakau, kad ir ko ieškote.

1184
00:56:18,240 --> 00:56:20,170
Gerai, aš ateinu.

1185
00:56:20,220 --> 00:56:23,170
Ar išgersime ar du
tada ruošiantis?

1186
00:56:23,220 --> 00:56:25,550
Taip, ir ar galime ką nors valgyti?

1187
00:56:25,600 --> 00:56:27,870
Nes porcijos restorane
jis mane veda į labai mažą.

1188
00:56:27,920 --> 00:56:30,470
Nenoriu pulti
maistas lyg badaučiau.

1189
00:56:30,520 --> 00:56:33,170
Žinoma, mes padarysime viską, ko norite.

1190
00:56:33,220 --> 00:56:33,790
Gerai.

1191
00:56:33,840 --> 00:56:36,840
ateinu tada;
Pranešiu, kai baigsiu dirbti.

1192
00:56:36,940 --> 00:56:38,830
Gerai, tada aš tau paskambinsiu, kai išeisiu.

1193
00:56:38,880 --> 00:56:41,880
Gerai, brangioji.

1194
00:56:56,980 --> 00:56:59,980
Ateik.

1195
00:57:00,080 --> 00:57:02,190
Ateik čia, mergaite.

1196
00:57:02,240 --> 00:57:05,130
Pažiūrėk, kaip atrodo mano gražuolis brolis.

1197
00:57:05,180 --> 00:57:07,330
Jis jau gražus.

1198
00:57:07,380 --> 00:57:08,590
Bet dėl ​​aprangos nesu tikras.

1199
00:57:08,640 --> 00:57:09,870
Dėl ko nesate tikras?

1200
00:57:09,920 --> 00:57:12,920
Na, tai tiesiog... eh, tai labai „tu“.

1201
00:57:13,060 --> 00:57:14,610
Tai neturi nieko ypatingo.

1202
00:57:14,660 --> 00:57:17,700
Mergina, aš turiu galvoje, mes turime tam tikrą nuoseklumą.

1203
00:57:18,760 --> 00:57:20,970
Tu esi nuoseklus, tu nuoseklus, bet...

1204
00:57:21,020 --> 00:57:22,710
Palauk.

1205
00:57:22,760 --> 00:57:24,270
Broli, tai visi lygiai tokie patys.

1206
00:57:24,320 --> 00:57:25,710
Kiek dar tokių pirksiu?

1207
00:57:25,760 --> 00:57:27,690
Šis irgi rūgštus.

1208
00:57:27,740 --> 00:57:29,110
Ne visi gali su tuo susitvarkyti.

1209
00:57:29,160 --> 00:57:31,230
Jis rūgštus, bet...

1210
00:57:31,280 --> 00:57:33,930
Tai nelabai pasimatymo apranga.

1211
00:57:33,980 --> 00:57:36,750
Tai daugiau „Aš ką tik palikau konkursą ir
Užsuku išgerti sriubos“ aprangos.

1212
00:57:36,800 --> 00:57:39,880
Visų pirma, į kiekvieną konkursą einu labai stilingai;
tai gerai žinoma.

1213
00:57:40,260 --> 00:57:41,590
Visi apie tai kalba.

1214
00:57:41,640 --> 00:57:43,490
Žiūrėk, dėvėkite tai.

1215
00:57:43,540 --> 00:57:46,450
Oho, va, vau.

1216
00:57:46,500 --> 00:57:47,710
Kas tai yra, mergaite?

1217
00:57:47,760 --> 00:57:48,950
Kada aš tai net nusipirkau?

1218
00:57:49,000 --> 00:57:52,180
Aš priverčiau tave pirkti jas per apsipirkimą,
jei prisimeni.

1219
00:57:52,300 --> 00:57:52,910
Apatiniai marškinėliai.

1220
00:57:52,960 --> 00:57:54,730
Apatiniai marškinėliai.

1221
00:57:54,780 --> 00:57:57,780
Dabar rasiu labai gražų
kelnes taip pat.

1222
00:58:00,160 --> 00:58:03,160
Leisk man pamatyti.

1223
00:58:07,060 --> 00:58:08,990
Mergina, tai per daug.

1224
00:58:09,040 --> 00:58:10,650
Tai taip pat yra...

1225
00:58:10,700 --> 00:58:12,490
Yra tiek daug prekių.

1226
00:58:12,540 --> 00:58:15,370
Tu ištrauksi mus iš vyriškumo
ir pastatykite mus į vitrinas, ar ne?

1227
00:58:15,420 --> 00:58:16,550
Oi, nebūk juokingas.

1228
00:58:16,600 --> 00:58:18,950
Pažiūrėk, kaip gerai atrodo.

1229
00:58:19,000 --> 00:58:20,350
Ar taip?

1230
00:58:20,400 --> 00:58:21,350
Taip.

1231
00:58:21,400 --> 00:58:22,590
Ką jūs sakote, ponia advokate?

1232
00:58:22,640 --> 00:58:23,230
Ar jai patiks?

1233
00:58:23,280 --> 00:58:24,210
Ji padarys.

1234
00:58:24,260 --> 00:58:27,090
Bet reikia dar vieno prisilietimo.

1235
00:58:27,140 --> 00:58:28,090
Ką?

1236
00:58:28,140 --> 00:58:29,770
Gal tai nuimti?

1237
00:58:29,820 --> 00:58:30,670
Kodėl taip?

1238
00:58:30,720 --> 00:58:32,150
Tai rėkia.

1239
00:58:32,200 --> 00:58:32,730
Visai kaip tu.

1240
00:58:32,780 --> 00:58:37,580
Žiūrėk, nedrįsk pasakyti Defnei, kad jis
rėkia namuose ar panašiai.

1241
00:58:37,720 --> 00:58:39,870
Žiūrėk, ji jau mano, kad aš įsitempęs;
nedrįsk.

1242
00:58:39,920 --> 00:58:41,430
Gerai, jei nuimsi, nesakysiu.

1243
00:58:41,480 --> 00:58:44,480
Gerai, eik į priekį ir nuimk;
Aš tai padarysiu pats.

1244
00:58:47,850 --> 00:58:49,740
Taip, ar mes laimingi?

1245
00:58:49,790 --> 00:58:50,700
Esame labai laimingi.

1246
00:58:50,750 --> 00:58:51,720
esu labai laiminga.

1247
00:58:51,770 --> 00:58:53,280
Jei esame atviri, tai esame atviri.

1248
00:58:53,330 --> 00:58:56,990
Žinote, jei neketintumėte susitikti su panele.
Defne, niekas negalėjo priversti tavęs to nusiimti.

1249
00:58:57,410 --> 00:58:58,680
Teisingai, mergyt.

1250
00:58:58,730 --> 00:59:01,500
Tai mūsų parašas.

1251
00:59:01,550 --> 00:59:04,550
Eime.

1252
00:59:06,160 --> 00:59:09,160
Mergaite, eik ruoškis; mums nebelieka laiko.

1253
00:59:09,700 --> 00:59:11,590
Suzan, nekelk panikos.

1254
00:59:11,640 --> 00:59:13,370
Žiūrėk, dar valanda.

1255
00:59:13,420 --> 00:59:15,050
Aš labai nervinuosi, gerai?

1256
00:59:15,100 --> 00:59:15,770
Nereikia.

1257
00:59:15,820 --> 00:59:17,510
Nedaryk, Suzan, prašau.

1258
00:59:17,560 --> 00:59:19,650
Mano vaikas, dėl Alacho.

1259
00:59:19,700 --> 00:59:20,610
Kelkis.

1260
00:59:20,660 --> 00:59:22,350
O, aš darau klaidą.

1261
00:59:22,400 --> 00:59:23,490
Aš labai nervinuosi.

1262
00:59:23,540 --> 00:59:25,930
Nebūk kvaila, mergaite, kokia klaida?

1263
00:59:25,980 --> 00:59:30,020
Mergina, šiek tiek nudžiugink
tavo pasimatymas po metų.

1264
00:59:30,300 --> 00:59:31,790
Nagi, aprengsim tave, ateik.

1265
00:59:31,840 --> 00:59:32,970
Viena minutė.

1266
00:59:33,020 --> 00:59:33,690
Plonų kojinių neturiu.

1267
00:59:33,740 --> 00:59:36,740
Turiu keletą, eik, ateik.

1268
00:59:43,680 --> 00:59:46,680
Oho.

1269
00:59:48,500 --> 00:59:50,690
Ar tai yra tai, ką aš manau?

1270
00:59:50,740 --> 00:59:51,450
Aha.

1271
00:59:51,500 --> 00:59:53,390
...Özlem.

1272
00:59:53,440 --> 00:59:54,510
Ar galiu paliesti?

1273
00:59:54,560 --> 00:59:57,560
Žinoma.

1274
00:59:59,440 --> 01:00:02,030
Pažiūrėkite į tekstūrą.

1275
01:00:02,080 --> 01:00:04,490
O, tai gražu.

1276
01:00:04,540 --> 01:00:07,010
ar patiko?

1277
01:00:07,060 --> 01:00:10,060
Naujai datuotas, pagamintas 1984 m.

1278
01:00:10,920 --> 01:00:13,210
Negaliu patikėti.

1279
01:00:13,260 --> 01:00:15,590
O, Özlemai, jie tokie gražūs.

1280
01:00:15,640 --> 01:00:17,490
Džiaugiuosi, kad jie tau patinka.

1281
01:00:17,540 --> 01:00:18,350
man tai patinka.

1282
01:00:18,400 --> 01:00:20,950
Bet aš išrinkau šiuos krepšius jums.

1283
01:00:21,000 --> 01:00:24,140
Nes maniau, kad jų bus daugiau
suderinama su jūsų atsiųsta apranga.

1284
01:00:24,220 --> 01:00:26,610
Šios man dabar per spalvingos.

1285
01:00:26,660 --> 01:00:28,050
Bet manau, kad jie tau labai tiktų.

1286
01:00:28,100 --> 01:00:30,310
Jie tokie gražūs.

1287
01:00:30,360 --> 01:00:33,440
Kaip tu turi tiek daug krepšių?
Ar juos kolekcionuojate?

1288
01:00:33,900 --> 01:00:37,280
Na, iš tikrųjų norėjau pasidaryti kapsulinę spintą,
bet tai tikrai buvo ne man.

1289
01:00:37,700 --> 01:00:41,660
Žinote, kai modelio gamyba nutraukiama taip,
Aš tiesiog negaliu atsispirti.

1290
01:00:42,260 --> 01:00:43,690
Pašalinu pavadinimą.

1291
01:00:43,740 --> 01:00:44,710
Ayşe.

1292
01:00:44,760 --> 01:00:45,210
Aha.

1293
01:00:45,260 --> 01:00:46,470
Labai grazu.

1294
01:00:46,520 --> 01:00:49,390
Žiūrėk, aš išrinkau šį krepšį tau.

1295
01:00:49,440 --> 01:00:52,010
Logotipas taip pat nėra per garsus.

1296
01:00:52,060 --> 01:00:53,070
Siluetas irgi geras.

1297
01:00:53,120 --> 01:00:55,050
Bet mes visi žinome, kas tai yra.

1298
01:00:55,100 --> 01:00:56,530
Aha.

1299
01:00:56,580 --> 01:00:57,690
Hop.

1300
01:00:57,740 --> 01:01:00,740
Kai aš jį laikau,
Jaučiu, kad tai rėks ​​„nepakankamas makiažas“.

1301
01:01:00,860 --> 01:01:02,510
Ne, ne, sumokėjau iš anksto.

1302
01:01:02,560 --> 01:01:03,010
Ateik, ateik.

1303
01:01:03,060 --> 01:01:04,510
Pažiūrėsim, ateik.

1304
01:01:04,560 --> 01:01:05,530
Leisk man pamatyti.

1305
01:01:05,580 --> 01:01:06,510
Suveikė.

1306
01:01:06,560 --> 01:01:09,560
Suveikė.

1307
01:01:10,260 --> 01:01:11,070
Bet...

1308
01:01:11,120 --> 01:01:12,570
Vienas...

1309
01:01:12,620 --> 01:01:14,930
Ar turėčiau išbandyti šį?

1310
01:01:14,980 --> 01:01:16,590
Radote kiemo dizainą.

1311
01:01:16,640 --> 01:01:19,640
...Özlem, aš dabar išprotėsiu.

1312
01:01:20,560 --> 01:01:22,290
Man irgi patinka spalva.

1313
01:01:22,340 --> 01:01:24,330
Gerai.

1314
01:01:24,380 --> 01:01:27,380
Ta-da!

1315
01:01:27,980 --> 01:01:29,310
Tai.

1316
01:01:29,360 --> 01:01:30,270
Tai.

1317
01:01:30,320 --> 01:01:32,810
Tai gražu.

1318
01:01:32,860 --> 01:01:35,330
Kaip tik to ir norėjau, žinai?

1319
01:01:35,380 --> 01:01:36,130
Tai, tai, tai.

1320
01:01:36,180 --> 01:01:37,210
Būtinai tai.

1321
01:01:37,260 --> 01:01:42,380
Žinai kaip aš dabar jaučiuosi?
Lyg eičiau į pietų pasimatymą Beverli Hilse.

1322
01:01:43,060 --> 01:01:46,060
Tau labai tinka; tai tavo.

1323
01:01:46,660 --> 01:01:48,710
Tai mano?

1324
01:01:48,760 --> 01:01:51,590
O ne, Özlemai,
Aš negaliu priimti tokio dalyko.

1325
01:01:51,640 --> 01:01:53,310
Aš negaliu.

1326
01:01:53,360 --> 01:01:54,490
Nors taip gražu.

1327
01:01:54,540 --> 01:01:55,670
Ji padarys.

1328
01:01:55,720 --> 01:01:56,710
Aš padarysiu, tiesa?

1329
01:01:56,760 --> 01:01:58,290
Ji padarys.

1330
01:01:58,340 --> 01:01:59,470
Oi, tau labai tinka.

1331
01:01:59,520 --> 01:02:01,790
Labai ačiū.

1332
01:02:01,840 --> 01:02:03,110
Taip.

1333
01:02:03,160 --> 01:02:05,490
Neminėkite to.

1334
01:02:05,540 --> 01:02:06,930
Manau tau labai tinka.

1335
01:02:06,980 --> 01:02:09,370
Ačiū.

1336
01:02:09,420 --> 01:02:12,420
Krepšys gerai, bet...

1337
01:02:13,460 --> 01:02:15,790
Šis makiažas yra „ne“.

1338
01:02:15,840 --> 01:02:16,810
Makiažas?

1339
01:02:16,860 --> 01:02:17,370
Taip.

1340
01:02:17,420 --> 01:02:19,250
Kodėl "ne"?

1341
01:02:19,300 --> 01:02:21,130
Turite nustoti naudoti matinį pagrindą.

1342
01:02:21,180 --> 01:02:22,970
Jūsų oda jau švyti.

1343
01:02:23,020 --> 01:02:24,090
Tu labai graži.

1344
01:02:24,140 --> 01:02:25,470
To visai nereikia.

1345
01:02:25,520 --> 01:02:28,270
Tegul jūsų oda švyti taip.

1346
01:02:28,320 --> 01:02:28,990
Leisk man pamatyti.

1347
01:02:29,040 --> 01:02:32,040
Eik, eik, eik.

1348
01:02:35,590 --> 01:02:36,500
...Özlem.

1349
01:02:36,550 --> 01:02:37,300
Taip.

1350
01:02:37,350 --> 01:02:39,220
Man šito tikrai reikėjo.

1351
01:02:39,270 --> 01:02:40,320
Nei terapija, nei kažkas.

1352
01:02:40,370 --> 01:02:41,700
Labai ačiū.

1353
01:02:41,750 --> 01:02:43,120
Jaučiuosi labai gerai.

1354
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
O, mielas Melis.

1355
01:02:44,850 --> 01:02:46,240
Bet kada.

1356
01:02:46,290 --> 01:02:47,820
as irgi labai gerai jauciuosi.

1357
01:02:47,870 --> 01:02:50,870
Tu labai graži.

1358
01:02:55,990 --> 01:02:56,740
Mano brolis.

1359
01:02:56,790 --> 01:02:57,580
Tau tinka, a?

1360
01:02:57,630 --> 01:02:58,800
Tu dega, prisiekiu.

1361
01:02:58,850 --> 01:03:00,420
O, eik.

1362
01:03:00,470 --> 01:03:01,960
Sąžiningai, ponia Satıncı yra susierzinusi.

1363
01:03:02,010 --> 01:03:03,660
Kaip gerai būtų buvę
eiti į grilio namelį.

1364
01:03:03,710 --> 01:03:06,160
Mes būtume suvalgę savo
skanus Adana kebabas.

1365
01:03:06,210 --> 01:03:09,210
Ponia Defne reikalavo, kad taip būtų
labai ypatinga vieta ir pan.

1366
01:03:09,370 --> 01:03:12,370
Na, iš tikrųjų yra tokių ypatingų vietų,
brolis.

1367
01:03:12,430 --> 01:03:14,380
Jie atneša grilį tiesiai prie stalo.

1368
01:03:14,430 --> 01:03:15,420
Kodėl tai nepasiteisino?

1369
01:03:15,470 --> 01:03:18,040
Na, yra, yra, bet...

1370
01:03:18,090 --> 01:03:20,200
Ponia nori pažiūrėti
paveikslas lėkštėje.

1371
01:03:20,250 --> 01:03:21,520
Ką mes galime padaryti?

1372
01:03:21,570 --> 01:03:22,980
Mes irgi ten pavalgysim.

1373
01:03:23,030 --> 01:03:23,800
Sąžiningai, žiūrėk.

1374
01:03:23,850 --> 01:03:25,780
Tai koncepcija, kuri mane labiausiai erzina.

1375
01:03:25,830 --> 01:03:27,320
turiu omenyje.

1376
01:03:27,370 --> 01:03:28,360
Šiaip ar taip.

1377
01:03:28,410 --> 01:03:30,760
Jei neisime, vis tiek sulauksime barimo.

1378
01:03:30,810 --> 01:03:31,900
Mano brolis.

1379
01:03:31,950 --> 01:03:33,660
Advokatas Hamza pasirodė išrankus, ar ne?

1380
01:03:33,710 --> 01:03:35,500
Nieko nereikia daryti.

1381
01:03:35,550 --> 01:03:36,820
Mes tai ištversime.

1382
01:03:36,870 --> 01:03:40,050
Bet šis vietos verslas vyksta
kad tave neramus, broli.

1383
01:03:40,750 --> 01:03:43,140
Tegul ji būna viltinga; tai viskas.

1384
01:03:43,190 --> 01:03:45,400
Viskas gerai, net jei aš tiesiog neramus.

1385
01:03:45,450 --> 01:03:48,450
Mano brolis musulmonas.

1386
01:03:48,570 --> 01:03:50,820
Žiūrėk, mano meile.

1387
01:03:50,870 --> 01:03:53,990
Per pirmąjį pasimatymą,
akių pieštuko galiuko nepratęsiame.

1388
01:03:54,230 --> 01:03:55,120
gerai?

1389
01:03:55,170 --> 01:03:55,720
Kodėl?

1390
01:03:55,770 --> 01:03:59,130
Na, jei vakarienė bus bloga,
kad neverktum ir nedaryk netvarkos.

1391
01:03:59,430 --> 01:04:02,260
Ne, brangioji, aš nebeverksiu dėl nė vieno vyro,
nesijaudink.

1392
01:04:02,310 --> 01:04:03,060
Tada pratęsiu.

1393
01:04:03,110 --> 01:04:03,880
Prailgink, pratęs.

1394
01:04:03,930 --> 01:04:05,760
Tegul tai būna tūkstantį kartų.

1395
01:04:05,810 --> 01:04:07,840
Be to, šis makiažas yra toks brangus.

1396
01:04:07,890 --> 01:04:09,920
Niekam neleisiu,
nesijaudink.

1397
01:04:09,970 --> 01:04:12,970
Tačiau meilės reikalai nenuspėjami.

1398
01:04:14,590 --> 01:04:16,500
Pažiūrėkite į poną Kadirą.

1399
01:04:16,550 --> 01:04:18,400
Iš tikrųjų jis taip pat išsiskyrė.

1400
01:04:18,450 --> 01:04:19,320
O taip.

1401
01:04:19,370 --> 01:04:22,370
Buvau tikra, kad moteris pasakys ne, žinote?

1402
01:04:22,550 --> 01:04:24,680
Kodėl ji pasakytų ne?

1403
01:04:24,730 --> 01:04:27,440
Ji tikriausiai gavo pasaulį
alimentų iš vyro.

1404
01:04:27,490 --> 01:04:29,280
Kokie alimentai, brangioji?

1405
01:04:29,330 --> 01:04:30,600
Ji nieko neėmė.

1406
01:04:30,650 --> 01:04:33,000
Ponas Kadiras norėjo atiduoti jai turtą,
norėjo atiduoti jai turtą.

1407
01:04:33,050 --> 01:04:34,140
Ji nieko neėmė.

1408
01:04:34,190 --> 01:04:36,180
Nei alimentų, nei grynųjų.

1409
01:04:36,230 --> 01:04:38,880
Iš tikrųjų buvau labai nustebęs;
moteris yra gryna meilė.

1410
01:04:38,930 --> 01:04:41,930
Taip atsitiko.

1411
01:04:43,950 --> 01:04:46,060
Mano ankstesni plaukai buvo geresni.

1412
01:04:46,110 --> 01:04:47,460
Manau, kad anksčiau tai dariau geriau.

1413
01:04:47,510 --> 01:04:48,740
Taip nepasirodė.

1414
01:04:48,790 --> 01:04:50,000
Buvo gerai, nebuvo gerai.

1415
01:04:50,050 --> 01:04:51,260
Tai labiau tinka jūsų suknelei.

1416
01:04:51,310 --> 01:04:53,020
Palik tai man, mažute.

1417
01:04:53,070 --> 01:04:55,000
Šio makiažo taip pat per daug.

1418
01:04:55,050 --> 01:04:57,600
Pažvelk į mano skruostus, pažiūrėk į mano lūpas,
jie ryškiai raudoni.

1419
01:04:57,650 --> 01:04:59,460
Ne, ne, tai ne; pasirodė visai neblogai.

1420
01:04:59,510 --> 01:05:01,980
Tu nepripratęs,
taigi tau taip atrodo.

1421
01:05:02,030 --> 01:05:02,960
Leisk man pažiūrėti į tave.

1422
01:05:03,010 --> 01:05:04,600
Bent nuimkite plaukų segtuką.

1423
01:05:04,650 --> 01:05:07,000
Gerai, paėmiau, bet tegu lūpdažis lieka.

1424
01:05:07,050 --> 01:05:08,020
Tau labai tinka.

1425
01:05:08,070 --> 01:05:08,820
Pažiūrėk į mane.

1426
01:05:08,870 --> 01:05:10,500
Defne, ar ištekėsi anksčiau už mane?

1427
01:05:10,550 --> 01:05:12,000
Kaip aš juokčiausi, tu šoki halay.

1428
01:05:12,050 --> 01:05:14,040
Suzan, aš tave nužudysiu.

1429
01:05:14,090 --> 01:05:15,700
Nebūk juokingas, nebūk juokingas.

1430
01:05:15,750 --> 01:05:16,980
Nekalbėk.

1431
01:05:17,030 --> 01:05:19,880
Aš labai nervinuosi.

1432
01:05:19,930 --> 01:05:21,360
Mano brangusis.

1433
01:05:21,410 --> 01:05:22,980
Gyvenimas labai trumpas.

1434
01:05:23,030 --> 01:05:26,030
O tu labai graži.

1435
01:05:26,150 --> 01:05:29,150
Prašau, nedaryk to sau, gerai?

1436
01:05:32,290 --> 01:05:35,290
Manau, imuosi emociškai.

1437
01:05:44,270 --> 01:05:46,080
Taip, Leyla.

1438
01:05:46,130 --> 01:05:48,460
Mama, žiūrėk, aš labai priblokštas.

1439
01:05:48,510 --> 01:05:51,510
Kodėl nepasakei Kadirui?
apie dešimt milijonų dar?

1440
01:05:51,570 --> 01:05:54,570
O, mergaite, tik truputį pasitikėk manimi.

1441
01:05:54,750 --> 01:05:56,200
Allah, Allah.

1442
01:05:56,250 --> 01:05:58,040
Šį vakarą žengsiu pirmą žingsnį.

1443
01:05:58,090 --> 01:06:00,440
Mama, kodėl nepasakysi
man ka tu darysi?

1444
01:06:00,490 --> 01:06:03,650
Nes tu negali dabar mąstyti savo galva,
štai kodėl, Leila.

1445
01:06:04,150 --> 01:06:05,960
Tu purvini vandenį, eik.

1446
01:06:06,010 --> 01:06:09,010
Gerai, mama.

1447
01:06:11,770 --> 01:06:13,320
Mahmutas.

1448
01:06:13,370 --> 01:06:14,040
Taip, mano ponia.

1449
01:06:14,090 --> 01:06:16,140
Jie dvi valandas ruošė mano automobilį.

1450
01:06:16,190 --> 01:06:19,120
Tuoj paruošiu.

1451
01:06:19,170 --> 01:06:22,170
O, žmogau.

1452
01:06:41,020 --> 01:06:43,370
Ar aš tau ką nors papasakosiu?

1453
01:06:43,420 --> 01:06:47,280
Žiūrėk, aš daug ką galvojau
dalykų prieš susitikdami su jumis.

1454
01:06:47,420 --> 01:06:50,560
Išrikiavau žodžius ir viskas,
vienas po kito.

1455
01:06:50,960 --> 01:06:53,960
Aš pamiršau juos visus.

1456
01:06:55,480 --> 01:06:57,750
Žinai, tu...

1457
01:06:57,800 --> 01:06:59,710
Tu turėjai būti pardavėja, aha.

1458
01:06:59,760 --> 01:07:01,770
Allah, Allah, kodėl taip yra?

1459
01:07:01,820 --> 01:07:05,000
Nes šiais žodžiais
galėjai parduoti bet ką bet kam.

1460
01:07:05,000 --> 01:07:06,710
Mano grožis.

1461
01:07:06,760 --> 01:07:09,450
Mes niekam nieko neparduodame.

1462
01:07:09,500 --> 01:07:12,500
Kad ir kas kiltų iš vidaus, viskas.

1463
01:07:16,000 --> 01:07:18,430
Pažiūrėk į mane.

1464
01:07:18,480 --> 01:07:21,680
Kas žino, kiek tu turi žmonių
pasakė šiuos žodžius, aha.

1465
01:07:22,000 --> 01:07:24,690
Leiskite jums pasakyti dabar: nulis.

1466
01:07:24,740 --> 01:07:27,740
O tiksliau vienas, ir tai tu.

1467
01:07:27,800 --> 01:07:29,310
Tai akivaizdu, tai akivaizdu.

1468
01:07:29,360 --> 01:07:31,270
Sąžiningai,
tu tai pasakei taip patogiai, kad netikėjau.

1469
01:07:31,320 --> 01:07:33,650
Sakau tai patogiai, gražuole,
nes visa tai tiesa.

1470
01:07:33,700 --> 01:07:35,390
Tai tiesiog išteka iš manęs.

1471
01:07:35,440 --> 01:07:36,930
Ha.

1472
01:07:36,980 --> 01:07:39,010
Taigi jūs sakote, kad esate švelnus pašnekovas.

1473
01:07:39,060 --> 01:07:40,730
Ar aš tau ką nors papasakosiu?

1474
01:07:40,780 --> 01:07:45,280
Jei mano burna galėtų pasivyti tai, kas vyksta šioje mano širdyje,
tu dabar negalėtum stovėti vietoje.

1475
01:07:47,460 --> 01:07:49,030
Pažiūrėkite į tą pasitikėjimą savimi.

1476
01:07:49,080 --> 01:07:52,680
Pažiūrėkite į tą pasitikėjimo savimi sprogimą;
kas vyksta? Palaukite minutę, Allah, Allah.

1477
01:07:52,880 --> 01:07:55,010
Sprogimas yra mūsų reikalas.

1478
01:07:55,060 --> 01:07:56,950
Ar aš tau ką nors papasakosiu?

1479
01:07:57,000 --> 01:07:59,690
Ar žinai, kokia tavo pavojingiausia pusė?

1480
01:07:59,740 --> 01:08:01,290
kas tai?

1481
01:08:01,340 --> 01:08:04,340
Toks jausmas, kad tiki tuo, ką sakai.

1482
01:08:05,840 --> 01:08:08,350
Jūs, žinoma, jais patikėsite.

1483
01:08:08,400 --> 01:08:10,550
Nes jie visi tikri.

1484
01:08:10,600 --> 01:08:13,600
Jie visi nuoširdžiai ateina iš mūsų širdies.

1485
01:08:16,850 --> 01:08:19,850
Cha, aš tavimi tikėjau, eik,
Nagi, gerai, eime, ateik.

1486
01:08:23,750 --> 01:08:25,340
Ar neketini jos atidaryti?

1487
01:08:25,390 --> 01:08:26,400
Mes vėl atidarysime.

1488
01:08:26,450 --> 01:08:27,620
Atidarykite jį.

1489
01:08:27,670 --> 01:08:30,670
Allah, Allah,
jis net neleidžia man laukti ant kojų dvi valandas.

1490
01:09:01,240 --> 01:09:02,690
Taip.

1491
01:09:02,740 --> 01:09:04,269
Ha.

1492
01:09:04,319 --> 01:09:07,090
Sveiki.

1493
01:09:07,140 --> 01:09:10,010
Sakei, kad susitiksim, todėl aš atėjau.

1494
01:09:10,060 --> 01:09:11,870
Manau, yra kelionė.

1495
01:09:11,920 --> 01:09:13,849
aš einu.

1496
01:09:13,899 --> 01:09:16,309
Aš norėjau tave pamatyti anksčiau
Įlipau į lėktuvą.

1497
01:09:16,359 --> 01:09:17,790
Kambodža, tiesa?

1498
01:09:17,840 --> 01:09:20,090
Kambodža.

1499
01:09:20,140 --> 01:09:25,460
Vėl, kaip visada,
Išeinu viską sujaukęs ir palikęs griuvėsiais.

1500
01:09:29,859 --> 01:09:32,660
Taip.

1501
01:09:32,710 --> 01:09:35,710
Man išėjus...

1502
01:09:37,590 --> 01:09:40,859
...po tūkstančių
Kilometrai tarp mūsų...

1503
01:09:43,920 --> 01:09:46,400
...mūsų santykiams...

1504
01:09:46,450 --> 01:09:49,450
...ar galime tęsti kaip „mes“?

1505
01:09:49,560 --> 01:09:51,929
Isra.

1506
01:09:51,979 --> 01:09:54,979
Aš buvau įsimylėjęs
tu nuo vidurinės mokyklos laikų.

1507
01:09:55,450 --> 01:09:58,190
Kada aš kada nors galėjau tau pasakyti „ne“?

1508
01:09:58,240 --> 01:10:01,030
Aš turiu galvoje, net jei einate į
kitas pasaulio galas...

1509
01:10:01,080 --> 01:10:03,310
...kad ir kokią klaidą padarytum...

1510
01:10:03,360 --> 01:10:06,360
...mano širdis ir mano durys
visada jums atviri.

1511
01:10:07,100 --> 01:10:10,100
Kol eini ten, kur esi laimingas...

1512
01:10:10,340 --> 01:10:12,370
...kur tik gali kvėpuoti...

1513
01:10:12,420 --> 01:10:15,420
...eik ten.

1514
01:10:52,420 --> 01:10:53,630
Tegul jūsų burėse daug vėjo.

1515
01:10:53,680 --> 01:10:56,680
Tegul bus daug.

1516
01:11:16,120 --> 01:11:17,350
Ponia mano.

1517
01:11:17,400 --> 01:11:20,640
Už tai, kad priėmėte mano pasiūlymą
tarp tavo įtempto grafiko...

1518
01:11:21,240 --> 01:11:24,240
...ir už tai, kad nepalikai manęs vienos,
Esu jums dėkingas.

1519
01:11:24,320 --> 01:11:25,770
Ponas Leventas.

1520
01:11:25,820 --> 01:11:29,740
Turiu galvoje, kam reikėjo visų šių išlaidų,
toks sunkus puikavimasis ir viskas.

1521
01:11:30,220 --> 01:11:33,460
Jei tik būtume išgėrę arbatos
arbatos sode Modoje...

1522
01:11:33,460 --> 01:11:36,800
...jeigu būtume paėmę jūros oro;
Turiu omenyje, kad ši vieta labai niūri.

1523
01:11:37,100 --> 01:11:40,580
Tu tikrai esi angelas, nusileidęs į žemę.

1524
01:11:40,760 --> 01:11:41,250
O, eik.

1525
01:11:41,300 --> 01:11:43,230
Ar žinai, mano buvęs vyras...

1526
01:11:43,280 --> 01:11:44,790
Jis buvo paties Pašos anūkas.

1527
01:11:44,840 --> 01:11:48,500
Jau dvidešimt metų,
jis man net neįmušė nė vieno kiaušinio.

1528
01:11:49,920 --> 01:11:52,920
Begalinis išlaidų elementas.

1529
01:11:53,020 --> 01:11:56,020
Bet tu, tas taupumas tavyje...

1530
01:11:56,140 --> 01:11:57,890
...ta namų šiluma.

1531
01:11:57,940 --> 01:12:01,220
Aš turiu galvoje, tai ne visai taupumas,
bet švaistymas yra nuodėmė, žinote.

1532
01:12:01,380 --> 01:12:02,570
Žinai, štai kodėl...

1533
01:12:02,620 --> 01:12:03,730
...na, pone Leventai...

1534
01:12:03,780 --> 01:12:05,150
...kodėl mes susitikome?

1535
01:12:05,200 --> 01:12:08,150
Aš turiu galvoje, dabar
tu toks žinomas žmogus.

1536
01:12:08,200 --> 01:12:11,200
Aš turiu galvoje, dabar
gali būti, kad kažkas mus mato ir pan.

1537
01:12:11,360 --> 01:12:12,650
Tegul mato, tegul mato.

1538
01:12:12,700 --> 01:12:13,470
Nežinau, koks skirtumas.

1539
01:12:13,520 --> 01:12:14,410
Ne, prašau.

1540
01:12:14,460 --> 01:12:15,510
Prisiekiu, kad išeisiu.

1541
01:12:15,560 --> 01:12:18,470
Aš net nesakiau Defnei,
Aš net nesakiau Defnei.

1542
01:12:18,520 --> 01:12:20,170
Aš jai nesakiau, kad aš
susitiks su tavimi.

1543
01:12:20,220 --> 01:12:23,220
Aš turiu galvoje, ką žmonės pasakytų?

1544
01:12:27,820 --> 01:12:28,610
Sveiki.

1545
01:12:28,660 --> 01:12:29,610
Sveiki.

1546
01:12:29,660 --> 01:12:32,130
Turėjome rezervaciją pagal
vardas Defne Derin.

1547
01:12:32,180 --> 01:12:33,310
Aš tuoj patikrinu.

1548
01:12:33,360 --> 01:12:35,970
Ar turėjote rezervaciją
pagamintas tavo vardu?

1549
01:12:36,020 --> 01:12:37,310
Ar yra problema?

1550
01:12:37,360 --> 01:12:39,510
Ne, bet bent jau jei tu
buvo pagamintas mano vardu.

1551
01:12:39,560 --> 01:12:41,170
Šiaip ar taip, aš taip ir galvojau.

1552
01:12:41,220 --> 01:12:42,150
Kodėl?

1553
01:12:42,200 --> 01:12:43,390
Ar aš tavo sekretorė?

1554
01:12:43,440 --> 01:12:46,440
Be to, kas čia per a
rezervacija vyro vardu ir viskas?

1555
01:12:46,540 --> 01:12:48,030
Kokiame amžiuje gyvename?

1556
01:12:48,080 --> 01:12:49,590
Jei jį padarėte
Kadiro Emino vardas...

1557
01:12:49,640 --> 01:12:52,130
...aš tai sakiau, nes bent jau jie
būtų parodęs šiek tiek papildomo atsargumo.

1558
01:12:52,180 --> 01:12:53,070
Allah, Allah!

1559
01:12:53,120 --> 01:12:55,730
Ši vieta nėra viena iš tų vietų, kurias žinote,
pradžiai.

1560
01:12:55,780 --> 01:12:58,630
Vienodas požiūris į visus.

1561
01:12:58,680 --> 01:13:01,680
Pone Kadirai, atsiprašau, aš jūsų neatpažinau.

1562
01:13:01,980 --> 01:13:03,230
Turiu staliuką kaip tik tau.

1563
01:13:03,280 --> 01:13:06,280
Ar paimsi stalą kampe?

1564
01:13:07,180 --> 01:13:08,450
Selimas.

1565
01:13:08,500 --> 01:13:11,110
Tu ateik, atsisėsk su mumis ir
vakarienę taip pat valgykite kartu.

1566
01:13:11,160 --> 01:13:12,590
Ponia Defne, aš būsiu čia pat.

1567
01:13:12,640 --> 01:13:15,170
Broli, jei tau ko nors reikia,
bet kuriuo atveju galite tiesiog paskambinti.

1568
01:13:15,220 --> 01:13:16,710
Valgyk be gailesčio, Selo, gerai?

1569
01:13:16,760 --> 01:13:18,670
Pasisotink, turiu galvoje,
tai valgysime, kol pasisotinsime.

1570
01:13:18,720 --> 01:13:19,390
Gerai, broli.

1571
01:13:19,440 --> 01:13:20,610
Eime.

1572
01:13:20,660 --> 01:13:23,660
Štai jums.

1573
01:13:23,760 --> 01:13:25,810
Ponia Mila, užtikrinu jus.

1574
01:13:25,860 --> 01:13:27,970
Čia nėra nė vieno, kuris mus žinotų.

1575
01:13:28,020 --> 01:13:31,640
Ponia Mila, aš noriu tai išgraviruoti
Jūsų gydomosios organinės žinios...

1576
01:13:32,240 --> 01:13:35,800
...tie nuostabūs receptai
tavo į mano smegenis.

1577
01:13:36,380 --> 01:13:38,670
Tik mes čia.

1578
01:13:38,720 --> 01:13:42,040
Tu ir aš, ramybėje.

1579
01:13:42,580 --> 01:13:46,320
Nėra nieko ir niekas, kas blaškytų mūsų dėmesį.

1580
01:13:51,510 --> 01:13:53,870
Kas atsitiko?

1581
01:13:53,920 --> 01:13:55,790
Viena sekundė.

1582
01:13:55,840 --> 01:13:56,930
Atidžiai pažiūrėkite.

1583
01:13:56,980 --> 01:13:59,510
Pone Leventai, gerai.

1584
01:13:59,560 --> 01:14:00,490
Kas ten?

1585
01:14:00,540 --> 01:14:03,960
Tik pažiūrėk į mane, niekur kitur nežiūrėk.

1586
01:14:04,780 --> 01:14:07,290
Niekur kitur nežiūrėk, tik pažiūrėk į mane.

1587
01:14:07,340 --> 01:14:08,970
Vis dėlto elgiesi keistai.

1588
01:14:09,020 --> 01:14:09,670
kas tai?

1589
01:14:09,720 --> 01:14:12,720
Ponas Leventas.

1590
01:14:13,200 --> 01:14:15,250
Kodėl nežiūri į meniu?

1591
01:14:15,300 --> 01:14:18,300
Aš nežiūriu į tave.

1592
01:14:18,980 --> 01:14:21,770
Aš tik žalių salotų.

1593
01:14:21,820 --> 01:14:22,910
Ar ketinate valgyti žolę?

1594
01:14:22,960 --> 01:14:25,690
Po šios valandos,
Neįsidėsiu nė kąsnio į burną.

1595
01:14:25,740 --> 01:14:27,750
Nei mėsos, nei angliavandenių, nei nieko.

1596
01:14:27,800 --> 01:14:29,690
Stebiu savo figūrą.

1597
01:14:29,740 --> 01:14:31,330
Allah, Allah!

1598
01:14:31,380 --> 01:14:33,690
Namuose ryčiau
visas lokys šiomis valandomis.

1599
01:14:33,740 --> 01:14:36,510
Kaip tai Adanoje, gurkšnoti, gurkšnoti, gurkšnoti.

1600
01:14:36,560 --> 01:14:39,070
Aš turiu omenyje, kad esu atoslūgių ir atoslūgių žmogus.

1601
01:14:39,120 --> 01:14:40,410
Viena mano diena nesutampa su kita.

1602
01:14:40,460 --> 01:14:43,310
Pavyzdžiui, vakar buvo mano angliavandenių diena,
šiandien mano chlorofilo diena.

1603
01:14:43,360 --> 01:14:46,290
Kas bus rytoj, kas žino,
tik Alachas žino tą dalį.

1604
01:14:46,340 --> 01:14:48,670
Aš turiu galvoje, turiu tokias būsenas ir elgesį.

1605
01:14:48,720 --> 01:14:52,800
Turiu galvoje tuometinį Defnę ir priešais jus sėdintį Defnę,
šalia tavęs dabar...

1606
01:14:52,800 --> 01:14:54,910
...yra ne tuo pačiu dažniu.

1607
01:14:54,960 --> 01:14:56,330
Dažnis.

1608
01:14:56,380 --> 01:14:57,410
matau.

1609
01:14:57,460 --> 01:14:59,410
Kas atsitiko?

1610
01:14:59,460 --> 01:15:01,470
Tu sakei, kad susipažinkime.

1611
01:15:01,520 --> 01:15:04,520
Ar jau yra problema? Kas vyksta?

1612
01:15:05,140 --> 01:15:06,130
Miela Defne.

1613
01:15:06,180 --> 01:15:07,290
A?

1614
01:15:07,340 --> 01:15:12,840
Ar mes atėjome visą šį kelią, per visą šį srautą,
kad galėtum nugraužti du rukolos gabalėlius...

1615
01:15:12,840 --> 01:15:15,840
...ir trys tokios salotos gabalėliai?

1616
01:15:15,980 --> 01:15:17,150
O, eik.

1617
01:15:17,200 --> 01:15:18,810
Sakau, kad laikausi dietos.

1618
01:15:18,860 --> 01:15:19,710
Aš laikausi dietos.

1619
01:15:19,760 --> 01:15:21,170
Na ką, Allah, Allah.

1620
01:15:21,220 --> 01:15:24,520
Turiu galvoje, kad galėčiau padaryti tau įspūdį,
ar būtinai turiu padengti stalą...

1621
01:15:24,520 --> 01:15:25,930
...ir valgyti mėsą ar dar ką nors?

1622
01:15:25,980 --> 01:15:27,970
Aš turiu galvoje, padarė šią meilę
tau pabodo mano žaluma?

1623
01:15:28,020 --> 01:15:29,230
Ar tai tave išmušė, a?

1624
01:15:29,280 --> 01:15:31,630
Turiu galvoje, jei tau nepatogu,
mes galime išvykti, be to.

1625
01:15:31,680 --> 01:15:33,830
Šiaip ar taip, nesu suprastas
ir aš imu pervargti.

1626
01:15:33,880 --> 01:15:37,220
Jei nori, galime net eiti į porų terapiją ar pan.
žiūrėk, mes negalime kalbėtis...

1627
01:15:37,220 --> 01:15:39,450
...juk negalime susitarti.

1628
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
Sąžiningai, aš eičiau bet kur su jumis kaip pora,
tai vienas.

1629
01:15:43,240 --> 01:15:45,610
Du.

1630
01:15:45,660 --> 01:15:48,590
Mes atėjome čia, nes tu norėjai,
mano gražuolė.

1631
01:15:48,640 --> 01:15:52,060
Dėl manęs,
Noriu, kad ne tik nušveistumėte ją žole ir piktžolėmis.

1632
01:15:52,680 --> 01:15:57,760
Valgyk skaniai ką nori, kaip nori,
tegul tau būna gerai, tegul tavo skrandis būna pilnas.

1633
01:15:58,660 --> 01:16:01,310
Žiūrėk, mes išėjome tik dviese,
kaip malonu.

1634
01:16:01,360 --> 01:16:02,170
Mėgaukimės tuo.

1635
01:16:02,220 --> 01:16:05,220
Nėra dėl ko nervintis,
turiu omenyje.

1636
01:16:06,580 --> 01:16:08,810
Jūsų namai nusipelnė šio valymo.

1637
01:16:08,860 --> 01:16:11,710
Jis tęsis su İhlas Aura Krill Max.

1638
01:16:11,760 --> 01:16:14,390
Leisk man tavęs paklausti, leisk man tavęs paklausti.

1639
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
Ar man eiti ar nevažiuoti?

1640
01:16:22,080 --> 01:16:25,010
Kas atsitiko?

1641
01:16:25,060 --> 01:16:27,150
Tu sakei, kad susipažinkime.

1642
01:16:27,200 --> 01:16:30,200
Ar jau yra problema, kas vyksta?

1643
01:16:30,600 --> 01:16:31,450
Mano brangioji Defne.

1644
01:16:31,500 --> 01:16:33,050
Aha.

1645
01:16:33,100 --> 01:16:36,840
Ar mes atėjome visą šį kelią,
per visą šitą eismą...

1646
01:16:36,840 --> 01:16:40,980
...kad galėtum nugraužti du gabalus
rukola ir trys salotų gabalėliai kaip ši?

1647
01:16:41,580 --> 01:16:42,790
O, eik.

1648
01:16:42,840 --> 01:16:45,310
Sakau, laikausi dietos, laikausi dietos.

1649
01:16:45,360 --> 01:16:48,640
Taigi ką, Allah, Allah, aš turiu galvoje,
kad padaryčiau tau įspūdį...

1650
01:16:48,640 --> 01:16:51,550
...ar aš būtinai turiu nustatyti
stalo ir valgyti mėsą ar ką nors?

1651
01:16:51,600 --> 01:16:54,600
Aš turiu galvoje, ar ši mano meilė žalumai tave pabodo,
ar tai tave išmušė, a?

1652
01:16:54,940 --> 01:16:58,820
Aš turiu galvoje, jei tau nepatogu, galime išeiti,
be to, aš nesuprantama...

1653
01:16:58,820 --> 01:17:02,240
...Aš priblokštas, jei nori, turiu galvoje,
mes netgi galime eiti į porų terapiją ar panašiai, žiūrėk...

1654
01:17:02,240 --> 01:17:05,030
...negalime kalbėtis, negalime susitarti.

1655
01:17:05,080 --> 01:17:08,080
Sąžiningai, aš eičiau bet kur su jumis kaip pora,
tai vienas.

1656
01:17:08,880 --> 01:17:11,370
Du.

1657
01:17:11,420 --> 01:17:14,190
Mes atėjome čia, nes tu norėjai,
mano gražuolė.

1658
01:17:14,240 --> 01:17:19,120
Štai kodėl aš noriu, kad ne tik valytumėt
gražiai nupjaukite žole ir piktžolėmis...

1659
01:17:19,120 --> 01:17:23,380
...valgyk ką nori, kaip nori,
tegul tau būna gerai, tegul tavo skrandis būna pilnas.

1660
01:17:24,240 --> 01:17:27,800
Žiūrėk, mes išėjome tik dviese,
džiaukimės tuo.

1661
01:17:27,800 --> 01:17:30,800
Nėra dėl ko nervintis,
turiu omenyje.

1662
01:17:32,000 --> 01:17:34,910
Taip, atsiprašau, ar sugebėjote apsispręsti?

1663
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Broli, ar turi veršienos medalionų?

1664
01:17:38,160 --> 01:17:40,390
Mes, pone, žinoma,
atėjai į reikiamą vietą.

1665
01:17:40,440 --> 01:17:45,740
Tai vienas brangiausių mūsų patiekalų,
patiekiama ant rūkytų baklažanų lovos su laukinių čiobrelių putomis ant viršaus...

1666
01:17:45,740 --> 01:17:50,100
...tuo pačiu metu rūkoma su ąžuolu
medienos ir pristatė mūsų svečiams...

1667
01:17:50,100 --> 01:17:53,420
...nuostabiu būdu.

1668
01:17:53,720 --> 01:17:55,370
Tada tai Baba Ghanoush.

1669
01:17:55,420 --> 01:17:57,650
Būtent, pone, jūs teisus.

1670
01:17:57,700 --> 01:17:59,870
Dabar žiūrėk, ar žinai, ką turėtum daryti?

1671
01:17:59,920 --> 01:18:05,500
Paimk tą lovą, pasiimk lovatiesę ir viskas,
paimk viską ir atnešk man du paprastos veršienos medalionus.

1672
01:18:06,720 --> 01:18:09,720
Tegul mūsų skrandžiai būna pilni,
ir daug žolės panelei.

1673
01:18:10,380 --> 01:18:11,510
Žaluma.

1674
01:18:11,560 --> 01:18:14,660
Be to, yra jūsų degustacinis meniu,
atsineškime ir vieną iš jų.

1675
01:18:15,400 --> 01:18:18,780
Ponia turi atoslūgių ir atoslūgių,
gal tai sutaps su vienu iš tų srautų...

1676
01:18:18,780 --> 01:18:21,550
... ji gali norėti valgyti,
tebūnie prieš mus, gerai?

1677
01:18:21,600 --> 01:18:24,600
Gerai, gerai.

1678
01:18:24,700 --> 01:18:28,200
O, tu padarysi mane visiškai
šalta link vietos, mano brangioji.

1679
01:18:28,280 --> 01:18:31,050
Panašu, kad labiau stengiatės
pasidaryk man šalta, bet...

1680
01:18:31,100 --> 01:18:33,250
...na, pažiūrėsim.

1681
01:18:33,300 --> 01:18:37,080
Turiu galvoje, jei man sakote tokius dalykus kaip „atoslūgiai“,
nebežinau.

1682
01:18:38,220 --> 01:18:41,220
Ar aš esu „atoslūgis ir atoslūgis“,
a? „Atoslūgis ir atoslūgis“?

1683
01:18:46,710 --> 01:18:50,830
Pone Leventai, atsiprašau, bet dėl ​​Dievo meilės
atsigręžk į priekį...

1684
01:18:50,830 --> 01:18:52,980
...jūs dairotės aplinkui, mes esame pažeminti.

1685
01:18:53,030 --> 01:18:55,420
Patikėkite manimi, aš noriu jūsų paklausti labai ypatingo,
labai jautrus klausimas.

1686
01:18:55,470 --> 01:18:57,320
Pirmyn.

1687
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
Ar Defne ir Kadir yra meilužiai?

1688
01:18:59,190 --> 01:19:00,920
Ne, ne.

1689
01:19:00,970 --> 01:19:03,780
Aš nežinau, turiu galvoje,
jie ketino kasti vienas kito kapus biure...

1690
01:19:03,830 --> 01:19:07,010
...tada staiga jie tapo
visi meilūs ir prigludę.

1691
01:19:07,350 --> 01:19:11,950
Pone Leventai, Kadiras ką tik išsiskyrė, o mano dukra yra jo advokatė,
tai viskas.

1692
01:19:12,290 --> 01:19:15,290
Gerai, tu teisus,
bet tavo dukra taip pat nekelia didelio pasitikėjimo.

1693
01:19:15,470 --> 01:19:15,940
O!

1694
01:19:15,990 --> 01:19:20,750
Taip, liepiau jai atnešti man informacijos iš Kadiro,
ji nieko nedarė, turiu galvoje...

1695
01:19:20,750 --> 01:19:22,300
...ką ji sako vieną akimirką
neatitinka kito.

1696
01:19:22,350 --> 01:19:23,800
Ji kaip vėtrungė, Mashallah.

1697
01:19:23,850 --> 01:19:28,190
Pone Leventai, prašau, pažiūrėkite,
Aš pradedu pykti, nes mano dukra nėra vėtrungė ar kažkas...

1698
01:19:28,190 --> 01:19:31,510
...mano dukra yra mergina, kuri rūpinasi savo reikalais,
sąžiningas ir nuoširdus.

1699
01:19:46,020 --> 01:19:49,050
Ar šios tavo rankos visada tokios neramios,
Ponia Defnė?

1700
01:19:50,350 --> 01:19:53,200
Tarsi ji iš kažkur bėgtų.

1701
01:19:53,250 --> 01:19:56,250
Tarsi ji bandytų nuo ko nors pasislėpti.

1702
01:19:56,390 --> 01:19:59,950
Ne, gerai, aš išlaikiau ritmą su ringu.

1703
01:20:00,990 --> 01:20:03,990
Mano širdis taip pat sugavo tavo ritmą,
sąžiningai.

1704
01:20:04,930 --> 01:20:09,470
Tu bandai tai nuo manęs nuslėpti, bet...

1705
01:20:10,250 --> 01:20:14,870
...jaučiu viską, ką buvai
aš pats iš šių pirštų galiukų.

1706
01:20:16,690 --> 01:20:19,690
Kodėl tu tiesiog nepasileidi pas mane?

1707
01:20:20,050 --> 01:20:23,050
Leisk man taip gerai pailsėti.

1708
01:20:23,530 --> 01:20:26,530
Leisk man tave atitraukti nuo
šios jūsų įtampos.

1709
01:20:28,130 --> 01:20:31,130
Kodėl tu truputį nepasileidi pas mane?

1710
01:20:35,760 --> 01:20:40,120
O, ar tai ne naujienų vedėjas su actu,
ar ka?

1711
01:20:40,520 --> 01:20:44,620
O ir ta, kuri yra šalia jo, yra jo draugė modelis,
žiūrėk, ar matai, tokiose vietose...

1712
01:20:44,620 --> 01:20:46,750
... matome įžymybes ir panašiai,
tai labai malonu, žiūrėk.

1713
01:20:46,800 --> 01:20:49,800
Kažkas tau negerai, bet mes išsiaiškinsime.

1714
01:20:51,060 --> 01:20:54,060
Žmogau, žiūrėk, užsisakyk, ko tik širdis geidžia.

1715
01:20:54,380 --> 01:20:58,460
Nedrįsk žiūrėti į kainas,
valgyk kiek nori, gerk kiek nori.

1716
01:20:58,640 --> 01:21:01,640
Tai parodysiu kaip įmonės išlaidas.

1717
01:21:07,880 --> 01:21:09,810
Ar tai ne jis?

1718
01:21:09,860 --> 01:21:12,900
Tas, kuris yra Ayaz, Rüzgar Ayaz,
ta garsi pop dainininkė, tiesa?

1719
01:21:13,560 --> 01:21:16,560
tai tiesa.

1720
01:21:18,140 --> 01:21:19,450
Ar jis gerai atrodo?

1721
01:21:19,500 --> 01:21:20,890
Jis ateina, jis ateina,
per daug žiūrėjai?

1722
01:21:20,940 --> 01:21:23,940
Žinoma, per daug žiūrėjau,
Žinai, aš taip žiūrėjau į žmones.

1723
01:21:24,600 --> 01:21:26,110
O, pone Kadirai.

1724
01:21:26,160 --> 01:21:27,810
Brolis Ruzgaras.

1725
01:21:27,860 --> 01:21:29,610
Oho, aš tavęs čia nemačiau.

1726
01:21:29,660 --> 01:21:31,330
Na, atvirai, mes atėjome ir jūs mus pamatėte.

1727
01:21:31,380 --> 01:21:33,810
O, vaikinai, jūs pažįstate vienas kitą.

1728
01:21:33,860 --> 01:21:37,440
Mergina, tavo kompanija padarė mūsų naująją vilą legendine,
gerai padaryta.

1729
01:21:37,580 --> 01:21:39,890
Broli, neminėk,
naudokite jį geros sveikatos.

1730
01:21:39,940 --> 01:21:42,940
Pasinaudokite ir baseinu, privatiu baseinu.

1731
01:21:43,540 --> 01:21:45,410
Ar tu manęs nesupažindinai su panele?

1732
01:21:45,460 --> 01:21:50,700
Aš tavęs nepristačiau, nes kalbame apie asmeninį reikalą,
šiek tiek, gerai, gilių dalykų.

1733
01:21:52,560 --> 01:21:55,560
Sveiki, esu Defne Derin, pono Kadiro advokatė.

1734
01:21:55,760 --> 01:21:56,550
Malonu susipažinti.

1735
01:21:56,600 --> 01:21:58,550
Aš taip pat.

1736
01:21:58,600 --> 01:21:59,570
Na, ar neprisijungsi prie mūsų?

1737
01:21:59,620 --> 01:22:04,160
Na, dabar, broli Ruzgarai,
mes kalbame apie šiek tiek asmeninį reikalą.

1738
01:22:05,020 --> 01:22:06,410
Atsiprašau, turiu galvoje, dėl to.

1739
01:22:06,460 --> 01:22:07,530
Kad ir kaip būtų, milorde.

1740
01:22:07,580 --> 01:22:09,690
Tai privatu, tu kalbėjai apie viską.

1741
01:22:09,740 --> 01:22:12,510
Mums labai dažnai reikia advokato,
ar turi kortele?

1742
01:22:12,560 --> 01:22:13,270
O, žinoma, žinoma.

1743
01:22:13,320 --> 01:22:15,510
Ji neturi kortelės,
nuo kada turi kortele?

1744
01:22:15,560 --> 01:22:18,560
Dabar viskas yra skaitmeninė, broli,
jie seniai nustojo naudotis kortelėmis.

1745
01:22:18,660 --> 01:22:21,470
Ir be to, ponia.
Defne yra tiesiogiai susijusi su mūsų įmone.

1746
01:22:21,520 --> 01:22:24,010
Pagalvokite apie ją kaip supamą.

1747
01:22:24,060 --> 01:22:27,220
P. Kadiras mėgsta kalbėti
mano vardu pats.

1748
01:22:27,220 --> 01:22:32,520
Bet kokiu atveju aš esu tavo gerbėjas, turiu galvoje,
pusė mano muzikos sąrašo yra pilna jūsų dainų.

1749
01:22:32,620 --> 01:22:34,590
Tu turi tokį nuostabų balsą.

1750
01:22:34,640 --> 01:22:39,040
Sąžiningai, jei jūsų laukia koncertas ar kažkas kita,
Tikrai norėčiau ateiti.

1751
01:22:39,680 --> 01:22:44,600
Ir gerai, jei tai nebūtų nemandagu,
ar galėtume padaryti suvenyrinę nuotrauką?

1752
01:22:45,320 --> 01:22:47,670
Žinoma, su malonumu.

1753
01:22:47,720 --> 01:22:49,910
Štai jums.

1754
01:22:49,960 --> 01:22:51,670
Mano brangusis ponas Kadiras.

1755
01:22:51,720 --> 01:22:54,720
O ar turėčiau paimti?

1756
01:22:54,880 --> 01:22:57,170
Tada padarykime tai, padarykime asmenukę.

1757
01:22:57,220 --> 01:22:59,050
Turėjai mus nufotografuoti.

1758
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
Mes vis tiek mus nufotografuosime,
ką dar imsime, ateikite.

1759
01:23:01,780 --> 01:23:04,780
Ateik, tu taip nesirodai,
ateik šitaip.

1760
01:23:04,820 --> 01:23:07,820
Žiūrėk, aš pasirodysiu čia, ateik.

1761
01:23:10,100 --> 01:23:12,010
Puiku.

1762
01:23:12,060 --> 01:23:13,350
Žiūrėk, paėmiau daug.

1763
01:23:13,400 --> 01:23:15,010
Sąžiningai, tai pasirodė labai gerai.

1764
01:23:15,060 --> 01:23:17,290
Dabar galite juos laikyti savo archyve.

1765
01:23:17,340 --> 01:23:18,690
Na, aš labai patenkintas.

1766
01:23:18,740 --> 01:23:19,230
Aš taip pat.

1767
01:23:19,280 --> 01:23:24,540
Pasidalinsiu, pažymėsiu tave, jei pasidalintum ir tu, būčiau labai laimingas,
bet aš neturiu mėlynos varnelės.

1768
01:23:24,660 --> 01:23:26,820
Na, galų gale pamatysite.

1769
01:23:26,870 --> 01:23:28,370
as irgi labai dziaugiuosi.

1770
01:23:28,420 --> 01:23:29,730
Iki pasimatymo, broli.

1771
01:23:29,780 --> 01:23:31,070
Iki pasimatymo.

1772
01:23:31,120 --> 01:23:32,950
Pasitaškyk baseine, aha.

1773
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
Per daug nesutepkite baseino.

1774
01:23:36,750 --> 01:23:40,200
O, koks mielas berniukas, nuoširdžiai,
jis net padarė raudoną nuotrauką, aha.

1775
01:23:40,520 --> 01:23:44,860
Vis tiek neturėtumėte pernelyg įsitraukti į šiuos žymėjimo dalykus,
brangioji Defne.

1776
01:23:49,440 --> 01:23:52,440
Cha, ar turėčiau įsitraukti į žymėjimą
kas su šia tavo nuotrauka, tiesa?

1777
01:23:52,480 --> 01:23:53,690
Mums labai gerai išėjo.

1778
01:23:53,740 --> 01:23:54,810
Turėjai ir vyrą nufotografuoti.

1779
01:23:54,860 --> 01:23:57,230
Paėmėme, ten jo ausis.

1780
01:23:57,280 --> 01:23:58,990
Yra jo dalis.

1781
01:23:59,040 --> 01:23:59,890
Jis ketina tai išbandyti, tiesa?

1782
01:23:59,940 --> 01:24:02,570
Būtent.

1783
01:24:02,620 --> 01:24:05,620
Taip, atėjo tam tikra suma.

1784
01:24:07,120 --> 01:24:09,490
Ačiū.

1785
01:24:09,540 --> 01:24:12,540
Padovanokime tai panelei,
ji buvo ta, kuri norėjo žolės.

1786
01:24:12,580 --> 01:24:14,730
Mūsų medalionas.

1787
01:24:14,780 --> 01:24:16,750
Taip.

1788
01:24:16,800 --> 01:24:19,800
Čia yra ir kitų žolių,
nesidrovėkite ir šių.

1789
01:24:24,860 --> 01:24:26,750
Sėkmės darbuose.

1790
01:24:26,800 --> 01:24:28,790
Bet iš tikrųjų seniai čia nebuvau,
buvo gerai.

1791
01:24:28,840 --> 01:24:29,210
Ar taip?

1792
01:24:29,260 --> 01:24:29,970
Taip, ar tau patinka?

1793
01:24:30,020 --> 01:24:30,610
Šiuo metu esu labai laiminga.

1794
01:24:30,660 --> 01:24:32,830
Esu labai laiminga, ačiū.

1795
01:24:32,880 --> 01:24:35,880
Ačiū.

1796
01:24:41,600 --> 01:24:43,090
Jūs atvykote.

1797
01:24:43,140 --> 01:24:45,890
Malonu būti čia.

1798
01:24:45,940 --> 01:24:47,230
Ačiū, mieloji.

1799
01:24:47,280 --> 01:24:50,280
Gailestingumas.

1800
01:24:50,680 --> 01:24:53,570
koks vardas?

1801
01:24:53,620 --> 01:24:56,550
Ketinau paklausti, ar turėtume jį gauti.

1802
01:24:56,600 --> 01:24:57,750
Supraskime.

1803
01:24:57,800 --> 01:25:00,920
Desertui gal kokių mažyčių eklerų, a?

1804
01:25:01,160 --> 01:25:03,670
Žiūrėk, dėl eklerų čia reikia mirti.

1805
01:25:03,720 --> 01:25:05,070
Nuostabus pasirinkimas.

1806
01:25:05,120 --> 01:25:07,510
Puikus.

1807
01:25:07,560 --> 01:25:10,560
Kad mūsų skoniai tokie panašūs.

1808
01:25:11,440 --> 01:25:12,810
Būtent.

1809
01:25:12,860 --> 01:25:15,290
Namuose likdavome visą dieną.

1810
01:25:15,340 --> 01:25:17,670
Aš taip pat.

1811
01:25:17,720 --> 01:25:19,290
Tada užsisakykime.

1812
01:25:19,340 --> 01:25:22,340
Taip.

1813
01:25:30,850 --> 01:25:31,640
Sveiki.

1814
01:25:31,690 --> 01:25:32,380
Sveiki atvykę.

1815
01:25:32,430 --> 01:25:33,220
Malonu būti čia.

1816
01:25:33,270 --> 01:25:36,040
Turiu rezervaciją,
vardu Yavuz Ulgaz, dviems asmenims.

1817
01:25:36,090 --> 01:25:39,090
Taip, galite eiti šiuo keliu, prašau.

1818
01:25:40,850 --> 01:25:42,740
Ponas Selimas.

1819
01:25:42,790 --> 01:25:44,560
Koks sutapimas.

1820
01:25:44,610 --> 01:25:47,040
Malonu būti čia, sveiki atvykę.

1821
01:25:47,090 --> 01:25:48,080
Sveiki atvykę.

1822
01:25:48,130 --> 01:25:49,240
Malonu būti čia.

1823
01:25:49,290 --> 01:25:51,220
Ką tu čia veiki vienas?

1824
01:25:51,270 --> 01:25:52,620
Atėjau su savo broliais.

1825
01:25:52,670 --> 01:25:55,460
Mano brolis Kadiras valgo
vakarienė su panele Defne.

1826
01:25:55,510 --> 01:25:57,060
ka tu sakai?

1827
01:25:57,110 --> 01:25:58,640
Pažvelkite į sutapimą su Defne.

1828
01:25:58,690 --> 01:25:59,780
Taip, taip, ji irgi čia.

1829
01:25:59,830 --> 01:26:00,720
Koks sutapimas?

1830
01:26:00,770 --> 01:26:03,020
Oi, koks čia sutapimas.

1831
01:26:03,070 --> 01:26:06,390
Aš turiu galvoje, tu atėjai kaip
visa tai irgi sau.

1832
01:26:06,830 --> 01:26:08,780
Na, mūsų stalas mažas, bet...

1833
01:26:08,830 --> 01:26:10,480
Galime sėdėti kartu.

1834
01:26:10,530 --> 01:26:12,620
Net jei jis mažas,
mes būsime taip vienas šalia kito.

1835
01:26:12,670 --> 01:26:13,660
Būtų šilčiau, siela į sielą.

1836
01:26:13,710 --> 01:26:14,800
Sveiki atvykę, pone Yavuzai.

1837
01:26:14,850 --> 01:26:17,850
Malonu būti čia.

1838
01:26:20,430 --> 01:26:21,540
aš tavęs nemačiau.

1839
01:26:21,590 --> 01:26:23,340
Kada atvykote?

1840
01:26:23,390 --> 01:26:24,180
Aš neverčiau tavęs laukti, ar ne?

1841
01:26:24,230 --> 01:26:25,740
Kaip tu manęs nepamatei?

1842
01:26:25,790 --> 01:26:27,160
Mano akys buvo paliktos ant kelių.

1843
01:26:27,210 --> 01:26:29,340
Manau, todėl ir negalėjau pastebėti.

1844
01:26:29,390 --> 01:26:30,820
Čia taip pat buvo ponas Kadiras ir Defnė.

1845
01:26:30,870 --> 01:26:32,240
Ar taip?

1846
01:26:32,290 --> 01:26:33,780
Bet ar būtų gerai, jei
ar mes ten neužsukome?

1847
01:26:33,830 --> 01:26:34,700
Nesveikinkime.

1848
01:26:34,750 --> 01:26:37,750
Kadir man nelabai rūpi,
kaip žinote, aišku.

1849
01:26:38,510 --> 01:26:40,980
Na, žinoma, jūs nesusitikote.

1850
01:26:41,030 --> 01:26:44,030
P. Selimas yra P. Kadiro dešinioji ranka.

1851
01:26:44,050 --> 01:26:45,440
Ar taip?

1852
01:26:45,490 --> 01:26:48,490
P. Yavuzo Tolgos kolega.

1853
01:26:49,430 --> 01:26:50,520
Labas vakaras.

1854
01:26:50,570 --> 01:26:53,570
Mėgaukitės maistu, broli.

1855
01:26:55,010 --> 01:26:57,140
Tu nekalbėsi, manau.

1856
01:26:57,190 --> 01:26:58,820
Tada, atleiskite.

1857
01:26:58,870 --> 01:27:01,460
Iki pasimatymo, pone Selimai, iki pasimatymo.

1858
01:27:01,510 --> 01:27:02,740
Iki pasimatymo.

1859
01:27:02,790 --> 01:27:04,360
Beje, marinuoti agurkai labai geri.

1860
01:27:04,410 --> 01:27:05,820
Aš vėl tavęs lauksiu.

1861
01:27:05,870 --> 01:27:06,580
Iki pasimatymo.

1862
01:27:06,630 --> 01:27:09,630
Ponas Selimas?

1863
01:27:15,670 --> 01:27:17,420
Pone, ar sugebėjote
priimti savo sprendimą?

1864
01:27:17,470 --> 01:27:18,940
Tu pasakyk tam vyriausiajam virėjui.

1865
01:27:18,990 --> 01:27:21,800
Leisk jam pagaminti aštriausią patiekalą, ką gali, gerai?

1866
01:27:21,850 --> 01:27:23,720
Tebūnie toks prieskonis, kad tas patiekalas...

1867
01:27:23,770 --> 01:27:27,650
Tegul iš Adanos atneša viską, kas gera,
iš Urfos, iš Mardino, iš Meksikos jame.

1868
01:27:28,490 --> 01:27:31,490
Kas atsitiko,
Spėju, kad tau nepatiko ši tavo žolė?

1869
01:27:31,790 --> 01:27:33,060
O, ne.

1870
01:27:33,110 --> 01:27:38,150
Aš turiu galvoje, net tokiose vietose kaip ši,
net žaluma patinka gomuriui.

1871
01:27:38,270 --> 01:27:41,270
Nors nemanau, kad taip būtų
bet kokiu atveju patiks jūsų gomuriui.

1872
01:27:45,240 --> 01:27:48,240
Na, vis tiek mėgaukitės maistu, mano brangioji.

1873
01:27:48,340 --> 01:27:51,340
Tau taip pat.

1874
01:27:59,920 --> 01:28:01,090
Kadir.

1875
01:28:01,140 --> 01:28:02,290
Netikiu.

1876
01:28:02,340 --> 01:28:03,210
Sveiki atvykę.

1877
01:28:03,260 --> 01:28:06,260
Malonu būti čia, mano brangioji Halilė, kaip tu?

1878
01:28:07,520 --> 01:28:09,570
Man viskas gerai, kaip tu?

1879
01:28:09,620 --> 01:28:11,110
Gerai, nuoširdžiai.

1880
01:28:11,160 --> 01:28:14,160
Na, atėjome, valgome.

1881
01:28:14,340 --> 01:28:16,610
Medalionas be putplasčio, be lovos.

1882
01:28:16,660 --> 01:28:17,990
Tiesiog tavo stilius.

1883
01:28:18,040 --> 01:28:19,690
Na, mes tokie.

1884
01:28:19,740 --> 01:28:21,630
O, man irgi tai patinka, žinai?

1885
01:28:21,680 --> 01:28:23,170
Tačiau mes neklausėme.

1886
01:28:23,220 --> 01:28:26,220
Na, mūsiškiai negali priimti
jūsų aštrių kebabų vieta.

1887
01:28:26,480 --> 01:28:29,410
Skonis vis dar mano gomuryje,
Aš negaliu to pamiršti.

1888
01:28:29,460 --> 01:28:30,730
Žinote, mėsos verslas yra mūsų reikalas.

1889
01:28:30,780 --> 01:28:32,930
O, aš tiek kartų daviau mūsų virėjui tai išbandyti.

1890
01:28:32,980 --> 01:28:34,430
Bet ne, jis negalėjo to suprasti.

1891
01:28:34,480 --> 01:28:37,370
Sąžiningai,
tą darbą bandė daug daugiau.

1892
01:28:37,420 --> 01:28:39,010
Tai nėra taip lengva, turiu galvoje.

1893
01:28:39,060 --> 01:28:40,590
Kadir.

1894
01:28:40,640 --> 01:28:43,110
Ar neketini mūsų pristatyti?

1895
01:28:43,160 --> 01:28:46,160
Ponia Aylin yra šios vietos savininkė,
renginio vieta.

1896
01:28:46,820 --> 01:28:48,290
Defne yra mano advokatas.

1897
01:28:48,340 --> 01:28:51,340
Sveiki.

1898
01:28:52,260 --> 01:28:53,610
Aš esu Defne Derin.

1899
01:28:53,660 --> 01:28:55,170
Aš esu Kadiro mergina.

1900
01:28:55,220 --> 01:28:56,910
Gerai, mano mergina.

1901
01:28:56,960 --> 01:28:58,990
matau.

1902
01:28:59,040 --> 01:29:00,310
Na, Kadir.

1903
01:29:00,360 --> 01:29:01,630
Ar tau ko nors reikia?

1904
01:29:01,680 --> 01:29:02,490
Ne, ačiū.

1905
01:29:02,540 --> 01:29:03,230
Ačiū.

1906
01:29:03,280 --> 01:29:03,930
Sėkmės darbuose.

1907
01:29:03,980 --> 01:29:06,290
laba diena.

1908
01:29:06,340 --> 01:29:07,550
Mėgaukitės maistu.

1909
01:29:07,600 --> 01:29:08,050
Iki pasimatymo.

1910
01:29:08,100 --> 01:29:11,100
Ačiū.

1911
01:29:11,940 --> 01:29:14,210
Tai buvo greitas perėjimas nuo
mano advokatas mano merginai.

1912
01:29:14,260 --> 01:29:14,830
Buvo malonu.

1913
01:29:14,880 --> 01:29:16,050
Kokia mergina?

1914
01:29:16,100 --> 01:29:17,970
Aš nesu tavo mergina ar kažkas.

1915
01:29:18,020 --> 01:29:20,190
Aš turiu galvoje, mes vis dar susipažįstame,
flirtuoja.

1916
01:29:20,240 --> 01:29:21,450
Dar neapsisprendžiau.

1917
01:29:21,500 --> 01:29:23,990
Prieš akimirką atrodėte apsisprendęs.

1918
01:29:24,040 --> 01:29:25,110
Kas ši mergina?

1919
01:29:25,160 --> 01:29:25,890
Mano buvusi mergina.

1920
01:29:25,940 --> 01:29:28,090
Ką, tu ją pamaitinai
gurkšnoti irgi tokius kebabus?

1921
01:29:28,140 --> 01:29:31,300
Yra 39 rajonai ir aš nežinau kaip
daug tūkstančių restoranų Stambule.

1922
01:29:31,380 --> 01:29:35,760
Ar turėjai mane atvesti pas savo buvusią kūdikį,
tavo buvusio flirto daiktas, į jos vietą?

1923
01:29:35,820 --> 01:29:36,770
Allah, Allah!

1924
01:29:36,820 --> 01:29:39,410
Galima sakyti, kad Hadas prisimena
jo praeitis dabar šalia jūsų.

1925
01:29:39,460 --> 01:29:41,170
Eime, jūs pasirinkote vietą.

1926
01:29:41,220 --> 01:29:42,050
Allah, Allah!

1927
01:29:42,100 --> 01:29:43,490
Bet tu žinojai, kad mes čia atvyksime.

1928
01:29:43,540 --> 01:29:45,830
Turėjai jį atšaukti,
pakeitė, kažką padarė.

1929
01:29:45,880 --> 01:29:48,940
Galbūt jūs šiek tiek pavydėjote
kaip mano mergina?

1930
01:29:49,640 --> 01:29:50,770
O, eik.

1931
01:29:50,820 --> 01:29:51,750
Koks pavydas?

1932
01:29:51,800 --> 01:29:52,410
Allah, Allah.

1933
01:29:52,460 --> 01:29:55,290
Aš visai nesu toks pavydus žmogus,
šiaip.

1934
01:29:55,340 --> 01:29:55,810
Tai akivaizdu.

1935
01:29:55,860 --> 01:29:58,860
O, tai akivaizdu.

1936
01:30:06,460 --> 01:30:08,490
Mūsų gerbiami svečiai.

1937
01:30:08,540 --> 01:30:11,540
Šį vakarą bandome a
ypatinga koncepcija mūsų vietoje.

1938
01:30:11,840 --> 01:30:13,410
Skonis tamsoje.

1939
01:30:13,460 --> 01:30:17,000
Ieškau drąsaus gurmano, kuris atliks a
ragauti užrištomis akimis ir nustatyti ingredientus.

1940
01:30:17,580 --> 01:30:19,210
Tai nesąmonė.

1941
01:30:19,260 --> 01:30:22,260
Mūsų svečiams, kurie žino,
šį vakarą stalas ant mūsų.

1942
01:30:24,740 --> 01:30:26,790
Ai, ai, ai.

1943
01:30:26,840 --> 01:30:27,350
Štai jums.

1944
01:30:27,400 --> 01:30:28,710
kažkas.

1945
01:30:28,760 --> 01:30:30,010
Kaip manai, ar aš turėčiau prisijungti?

1946
01:30:30,060 --> 01:30:30,910
Aš neprisijungiau.

1947
01:30:30,960 --> 01:30:31,850
Prisijungei, ar gerai?

1948
01:30:31,900 --> 01:30:33,190
Išeina labai geri patiekalai.

1949
01:30:33,240 --> 01:30:34,590
Ar norėtum išbandyti ir tu?

1950
01:30:34,640 --> 01:30:35,550
Ne, ačiū.

1951
01:30:35,600 --> 01:30:38,600
Šiaip man tokie pasirodymai visai nepatinka.

1952
01:30:39,140 --> 01:30:40,150
Sveikinu.

1953
01:30:40,200 --> 01:30:42,330
Aš jus palydėsiu.

1954
01:30:42,380 --> 01:30:43,810
Ar tai ne ponas Leventas?

1955
01:30:43,860 --> 01:30:44,990
heh.

1956
01:30:45,040 --> 01:30:47,850
Padarykime tai.

1957
01:30:47,900 --> 01:30:49,250
Ponas Leventas.

1958
01:30:49,300 --> 01:30:51,250
Ką jis čia veikia?

1959
01:30:51,300 --> 01:30:53,550
Taip, galime tęsti mažais žingsneliais.

1960
01:30:53,600 --> 01:30:55,990
Mano gomurys labai stiprus.

1961
01:30:56,040 --> 01:30:56,530
Esu tikras, kad taip.

1962
01:30:56,580 --> 01:30:58,570
Sąžiningai, tas, kuris yra barmenas.

1963
01:30:58,620 --> 01:30:59,410
Štai tu, čia tu eik.

1964
01:30:59,460 --> 01:31:00,750
Sveiki atvykę.

1965
01:31:00,800 --> 01:31:01,490
Sveiki atvykę.

1966
01:31:01,540 --> 01:31:02,610
Jūs esate virėjas.

1967
01:31:02,660 --> 01:31:02,990
Taip.

1968
01:31:03,040 --> 01:31:04,070
Taip, labas.

1969
01:31:04,120 --> 01:31:05,690
Žiūrėk, aš esu gurmanas.

1970
01:31:05,740 --> 01:31:08,190
Valgiau pačiame gražiausiame
restoranų pasaulyje.

1971
01:31:08,240 --> 01:31:09,930
Mano skonio pojūtis labai stiprus.

1972
01:31:09,980 --> 01:31:12,670
Jis tiesiogine prasme paliko mane ir nuėjo.

1973
01:31:12,720 --> 01:31:14,470
Ar as irgi galiu prisijungti?

1974
01:31:14,520 --> 01:31:17,310
Žinoma.

1975
01:31:17,360 --> 01:31:18,350
Tai taip pat tavo.

1976
01:31:18,400 --> 01:31:19,410
Sveiki atvykę, štai.

1977
01:31:19,460 --> 01:31:21,190
Šiaip ar taip.

1978
01:31:21,240 --> 01:31:24,240
Aš jį užsidedu taip.

1979
01:31:26,580 --> 01:31:29,200
Leisk jam jį numesti.

1980
01:31:29,250 --> 01:31:31,030
Esu tikras.

1981
01:31:31,080 --> 01:31:34,080
Kas vyksta?

1982
01:31:34,720 --> 01:31:37,210
Ech, sutapimas.

1983
01:31:37,260 --> 01:31:38,430
Atsitiktinumas.

1984
01:31:38,480 --> 01:31:41,270
Kviečiu pažiūrėti ir mūsų svečius.

1985
01:31:41,320 --> 01:31:43,650
Jei norite paragauti, galite pabandyti.

1986
01:31:43,700 --> 01:31:46,700
Atvyksta dar vienas svečias.

1987
01:31:47,500 --> 01:31:48,690
Sveiki.

1988
01:31:48,740 --> 01:31:49,410
Sveiki.

1989
01:31:49,460 --> 01:31:52,230
Neatverkite akių, kol
degustacija baigta.

1990
01:31:52,280 --> 01:31:53,410
Aš pasiruošęs.

1991
01:31:53,460 --> 01:31:54,450
Taip.

1992
01:31:54,500 --> 01:31:57,400
Paragaukite ir pasakykite, kas tai yra.

1993
01:31:57,450 --> 01:32:00,450
Štai jums.

1994
01:32:02,250 --> 01:32:06,540
Pažįstu tą moterį iš kažkur.

1995
01:32:07,000 --> 01:32:10,000
Bet iš kur aš ją pažįstu?

1996
01:32:11,140 --> 01:32:13,810
...Özlem, eik pasižiūrėk, daryk ką nors.

1997
01:32:13,860 --> 01:32:17,000
Na, tai tik pipirai
pasta su graikiniais riešutais viduje.

1998
01:32:17,700 --> 01:32:20,700
Anatolijos lašas.

1999
01:32:20,840 --> 01:32:22,830
Ponas Leventas.

2000
01:32:22,880 --> 01:32:24,070
Kas tai?

2001
01:32:24,120 --> 01:32:27,120
Belizas.

2002
01:32:30,500 --> 01:32:33,500
Motina.

2003
01:32:36,480 --> 01:32:37,070
Mano.

2004
01:32:37,120 --> 01:32:40,120
Sesuo Mine.

2005
01:32:42,360 --> 01:32:43,750
Kaip manote, ar tai draudžiama?

2006
01:32:43,800 --> 01:32:44,170
Kalva.

2007
01:32:44,220 --> 01:32:46,150
Ką tu čia veiki?

2008
01:32:46,200 --> 01:32:47,550
Ką tu čia veiki, tiesą sakant?

2009
01:32:47,600 --> 01:32:48,410
Jūs.

2010
01:32:48,460 --> 01:32:48,810
Aš.

2011
01:32:48,860 --> 01:32:49,450
Ir ar žinojai?

2012
01:32:49,500 --> 01:32:50,110
tėvas.

2013
01:32:50,160 --> 01:32:52,150
Labai gerai žinojai.

2014
01:32:52,200 --> 01:32:55,200
Bet ar tu mane seki?

2015
01:32:56,900 --> 01:32:58,650
Ozlemai, ar tai tu?

2016
01:32:58,700 --> 01:33:00,270
Taip.

2017
01:33:00,320 --> 01:33:02,230
Su kuo čia atėjai?

2018
01:33:02,280 --> 01:33:03,430
Su Tolga.

2019
01:33:03,480 --> 01:33:04,510
Su Tolga?

2020
01:33:04,560 --> 01:33:05,090
Ką?

2021
01:33:05,140 --> 01:33:05,830
Gėda tau.

2022
01:33:05,880 --> 01:33:06,570
Kas vyksta?

2023
01:33:06,620 --> 01:33:08,670
Nedrįsk imti
sąskaitą įmonei.

2024
01:33:08,720 --> 01:33:10,070
Nedrįsk.

2025
01:33:10,120 --> 01:33:12,350
Prisiekiu, tu nuėjai per toli.

2026
01:33:12,400 --> 01:33:14,230
Ar vėl atėjote su ponu Leventu?

2027
01:33:14,280 --> 01:33:14,430
Mano dukra.

2028
01:33:14,480 --> 01:33:15,650
Ponas Leventas?

2029
01:33:15,700 --> 01:33:17,430
Mama, kokį reikalą turi su p.
Leventas?

2030
01:33:17,480 --> 01:33:20,480
Koks verslas?

2031
01:33:20,640 --> 01:33:21,650
Aš tau kai ką papasakosiu.

2032
01:33:21,700 --> 01:33:23,690
Ar flirtuojate su ponu Kadiru?

2033
01:33:23,740 --> 01:33:25,210
Taip, aš flirtuoju su ponu Kadiru.

2034
01:33:25,260 --> 01:33:26,390
Ar tapote pora?

2035
01:33:26,440 --> 01:33:29,440
Kas dar, ar vis dar flirtuojame?

2036
01:33:29,620 --> 01:33:32,620
Bravo.

2037
01:33:33,440 --> 01:33:33,910
Sveikinu.

2038
01:33:33,960 --> 01:33:34,970
Sveikinu už ką?

2039
01:33:35,020 --> 01:33:35,770
Kam jis rengia šou?

2040
01:33:35,820 --> 01:33:38,130
Kas tau negerai, Tolga?

2041
01:33:38,180 --> 01:33:40,950
Ozlemai, kas vyksta?

2042
01:33:41,000 --> 01:33:42,970
Koks tu čia reikalas, broli?

2043
01:33:43,020 --> 01:33:44,970
Ką turi galvoje koks reikalas, broli?

2044
01:33:45,020 --> 01:33:46,490
Ar tai ne mūsų pirmoji pasimatymo vieta?

2045
01:33:46,540 --> 01:33:47,710
Kur dar eitume?

2046
01:33:47,760 --> 01:33:48,770
Ką?

2047
01:33:48,820 --> 01:33:49,850
Ką, ką, ką?

2048
01:33:49,900 --> 01:33:50,830
Viena sekundė.

2049
01:33:50,880 --> 01:33:52,890
Pirmojo pasimatymo vieta?

2050
01:33:52,940 --> 01:33:55,810
Jūs sakote apie pirmojo pasimatymo vietą ir visa kita.

2051
01:33:55,860 --> 01:33:57,670
Ar čia atvedate visas moteris?

2052
01:33:57,720 --> 01:33:59,130
Pirmojo pasimatymo priedanga.

2053
01:33:59,180 --> 01:33:59,690
Nebūk juokingas.

2054
01:33:59,740 --> 01:34:00,510
Kodėl tu jo klausai?

2055
01:34:00,560 --> 01:34:01,510
Ne, girdėjau.

2056
01:34:01,560 --> 01:34:02,430
Maniau, kad esu ypatinga?

2057
01:34:02,480 --> 01:34:03,590
Ne, tu tai sakei.

2058
01:34:03,640 --> 01:34:04,190
Pirmojo pasimatymo vieta.

2059
01:34:04,240 --> 01:34:05,210
Aš nenorėjau šito.

2060
01:34:05,260 --> 01:34:06,550
ka tu darai?

2061
01:34:06,600 --> 01:34:08,670
ka tu darai?

2062
01:34:08,720 --> 01:34:09,490
Ar laimėjote?

2063
01:34:09,540 --> 01:34:10,630
Ar galiu atidaryti?

2064
01:34:10,680 --> 01:34:12,710
Ar valgis buvo nemokamas?

2065
01:34:12,760 --> 01:34:13,850
Tai padarė, tai padarė, nesijaudinkite.

2066
01:34:13,900 --> 01:34:16,570
Ne, prašau.

2067
01:34:16,620 --> 01:34:19,620
Ar naudojatės šia vieta kaip
irgi pirmo pasimatymo vieta?

2068
01:34:19,800 --> 01:34:20,890
Ką tai turi su kažkuo bendro?

2069
01:34:20,940 --> 01:34:21,790
Ką tai turi su kažkuo bendro?

2070
01:34:21,840 --> 01:34:23,050
Paleisk.

2071
01:34:23,100 --> 01:34:23,530
Allah, Allah!

2072
01:34:23,580 --> 01:34:25,370
Ką tai turi bendro su tuo, kad aš jį pasirinkau?

2073
01:34:25,420 --> 01:34:26,530
Aš tai pamačiau, jau esu sužeistas.

2074
01:34:26,580 --> 01:34:28,090
O!

2075
01:34:28,140 --> 01:34:29,550
Nedaryk to!

2076
01:34:29,600 --> 01:34:34,340
Kas vyksta?

2077
01:34:36,880 --> 01:34:39,880
Kas vyksta?

2078
01:34:41,500 --> 01:34:43,730
Palikite juos ir ateikite su mumis!

2079
01:34:43,780 --> 01:34:47,700
Liko dujos, liko dujos.

2080
01:34:48,280 --> 01:34:49,130
Sustok, paliko dujas.

2081
01:34:49,180 --> 01:34:52,180
Mergina!

2082
01:34:52,400 --> 01:34:52,550
Sustok!

2083
01:34:52,600 --> 01:34:54,810
Merginos!

2084
01:34:54,860 --> 01:34:57,860
Aišku, kad tu baigei
prie labai netinkamo stalo.

2085
01:34:59,500 --> 01:35:01,930
Su šiais chuliganais nesusidurk.
Ateik, prašau.

2086
01:35:01,980 --> 01:35:04,980
Prie mūsų VIP stalo.

2087
01:35:13,620 --> 01:35:15,550
kas tau tai?

2088
01:35:15,600 --> 01:35:18,600
kas tau tai?

2089
01:35:51,160 --> 01:35:54,160
Ak! Kas supyko?

2090
01:36:05,430 --> 01:36:06,880
Štai jums.

2091
01:36:06,930 --> 01:36:08,640
Manau, kad aš tave sutrikdžiau.

2092
01:36:08,690 --> 01:36:11,690
Tikiuosi, kad neatėjau
netinkamas laikas.

2093
01:36:12,050 --> 01:36:15,050
Ne, aš valiau.

2094
01:36:15,670 --> 01:36:16,400
matau.

2095
01:36:16,450 --> 01:36:19,570
Taip, ar nepakviesi manęs?

2096
01:36:29,700 --> 01:36:32,700
Užeik.

2097
01:36:39,780 --> 01:36:40,950
Kokia proga?

2098
01:36:41,000 --> 01:36:43,410
Norėčiau paklausti, koks vėjas tave čia pūtė, bet...

2099
01:36:43,460 --> 01:36:45,810
...dažniausiai jūsų atėjimas nėra geras.

2100
01:36:45,860 --> 01:36:48,310
Na, ar patikėtumėte
jei sakyciau tiesa...

2101
01:36:48,360 --> 01:36:51,360
...šį kartą aš tikrai atėjau dėl geros priežasties.

2102
01:36:52,080 --> 01:36:54,330
Aš taip pat turiu dukrą, kaip žinote.

2103
01:36:54,380 --> 01:36:57,130
Aš atėjau suteikti jums informacijos
gali prižiūrėti dukrą.

2104
01:36:57,180 --> 01:36:59,270
Jūs rūpinatės savo reikalais.

2105
01:36:59,320 --> 01:37:02,320
Mūsų dukrai nereikia
kas ją prižiūrės.

2106
01:37:02,480 --> 01:37:04,530
Ne, gerbiama ponia Suzan.

2107
01:37:04,580 --> 01:37:06,430
Visi vaikai daro klaidas.

2108
01:37:06,480 --> 01:37:08,410
Mano taip pat.

2109
01:37:08,460 --> 01:37:11,190
Tiesą sakant, pastaruoju metu jie tai daro daug.

2110
01:37:11,240 --> 01:37:13,110
Nagi, sakyk, ką nori pasakyti.

2111
01:37:13,160 --> 01:37:14,250
heh.

2112
01:37:14,300 --> 01:37:15,210
gerai.

2113
01:37:15,260 --> 01:37:18,150
Maniau, kad pasakysiu švelniai
nesudaužant širdies, bet...

2114
01:37:18,200 --> 01:37:20,210
...žinoma, priklauso nuo jūsų.

2115
01:37:20,260 --> 01:37:21,650
Na, apie Defnę...

2116
01:37:21,700 --> 01:37:25,160
...dabar aš žinau, kodėl ji buvo
sklando aplink mano sūnų.

2117
01:37:25,540 --> 01:37:29,340
Visų pirma,
Defnė nesvyruoja aplink tavo sūnų.

2118
01:37:29,820 --> 01:37:32,820
Ponas Kadiras yra tas, kuris sklando aplink Defnę.

2119
01:37:34,120 --> 01:37:34,790
Be to...

2120
01:37:34,840 --> 01:37:37,310
...jaunimas turi
jausmus vienas kitam.

2121
01:37:37,360 --> 01:37:39,750
Šiuo metu jie yra scenoje
pažinti vienas kitą.

2122
01:37:39,800 --> 01:37:41,570
Ką?

2123
01:37:41,620 --> 01:37:45,920
Nuo kada širdies reikalai perkami ir parduodami už pinigus,
brangioji ponia Suzan?

2124
01:37:46,020 --> 01:37:47,490
Pažiūrėk į mane.

2125
01:37:47,540 --> 01:37:48,850
Stebėkite savo žodžius.

2126
01:37:48,900 --> 01:37:50,410
Klausykite, kas išeina iš jūsų burnos.

2127
01:37:50,460 --> 01:37:52,350
Būk dėkingas, kad esi po mano stogu.

2128
01:37:52,400 --> 01:37:55,400
O, tu visiškai užsimiršęs,
brangioji ponia Suzan.

2129
01:37:56,600 --> 01:37:57,390
Apginti...

2130
01:37:57,440 --> 01:37:59,410
...kad ji galėtų suvilioti mano Kadirą...

2131
01:37:59,460 --> 01:38:02,460
...atėmė dešimt milijonų lirų iš pono Levento.

2132
01:38:02,920 --> 01:38:03,490
Ką?

2133
01:38:03,540 --> 01:38:04,690
Taip.

2134
01:38:04,740 --> 01:38:06,170
Jokiu būdu.

2135
01:38:06,220 --> 01:38:09,220
Tu jau tikrai pradėjai šnekėti nesąmones.

2136
01:38:09,240 --> 01:38:12,760
Aš turiu galvoje, ar tau nėra gėda
mesti purvu į jauną merginą?

2137
01:38:12,880 --> 01:38:13,950
Neduok Dieve.

2138
01:38:14,000 --> 01:38:16,110
Aš niekam purvu nemesu.

2139
01:38:16,160 --> 01:38:18,990
Viskas, ką sakiau, yra tiesa, žodis į žodį.

2140
01:38:19,040 --> 01:38:20,710
Gerai.

2141
01:38:20,760 --> 01:38:21,890
Kas per vakarėlis?

2142
01:38:21,940 --> 01:38:26,240
Jis davė Defnei užduotį įtikinti
Kadir, kad jis dirbtų su juo.

2143
01:38:26,800 --> 01:38:31,080
Be to,
už šį darbą jis sumokėjo lygiai dešimt milijonų lirų.

2144
01:38:31,560 --> 01:38:32,630
Dėl šito...

2145
01:38:32,680 --> 01:38:35,550
...Defnė taip sklando aplink Kadirą,
supranti?

2146
01:38:35,600 --> 01:38:37,250
ponia.

2147
01:38:37,300 --> 01:38:38,750
Žiūrėk.

2148
01:38:38,800 --> 01:38:40,850
Aš jus vadinu ponia.

2149
01:38:40,900 --> 01:38:43,530
Bet turiu omenyje, kad net mano kantrybė dabar turi ribą.

2150
01:38:43,580 --> 01:38:45,490
Tu tikrai negirdi, kas yra
išeina iš tavo burnos.

2151
01:38:45,540 --> 01:38:48,940
Sakėme, kad Dievo svečias yra visų svečias, ir pakvietėme jus,
bet pakankamai.

2152
01:38:49,080 --> 01:38:50,070
Tikrai, pakankamai.

2153
01:38:50,120 --> 01:38:51,330
Neversk manęs prarasti savitvardos.

2154
01:38:51,380 --> 01:38:53,270
Na, galima šnypšti ar putoti
prie burnos, jei nori.

2155
01:38:53,320 --> 01:38:55,130
Viskas, ką sakiau, yra tiesa.

2156
01:38:55,180 --> 01:38:56,170
Aš esu mama.

2157
01:38:56,220 --> 01:38:57,950
Aš atlikau savo, kaip motinos, pareigą.

2158
01:38:58,000 --> 01:38:58,610
tiek.

2159
01:38:58,660 --> 01:39:02,400
Jei tu mama, aš esu pusiau mama,
teta, ar galiu aiškiai pasakyti?

2160
01:39:02,640 --> 01:39:05,640
Bet aš niekam purvu nemesu
vaikas, kad apsaugočiau savo.

2161
01:39:05,900 --> 01:39:08,900
Gerai, jei netiki manimi,
eik paklausk ir sužinok pats.

2162
01:39:09,480 --> 01:39:10,830
Aš pasakiau savo kūrinį.

2163
01:39:10,880 --> 01:39:14,220
Na, aš nesu mama, kuri ją paliks
sūnus pinigus grobiančių merginų rankose.

2164
01:39:14,480 --> 01:39:14,770
Suprasti?

2165
01:39:14,820 --> 01:39:16,510
Pažiūrėk į mane, užteks.

2166
01:39:16,560 --> 01:39:17,670
Užtenka.

2167
01:39:17,720 --> 01:39:18,530
Išeik.

2168
01:39:18,580 --> 01:39:21,580
Išeik, prisiekiu, man nerūpi, kad tu būsi svečias,
įvyks nelaimė.

2169
01:39:22,580 --> 01:39:24,510
Ką?

2170
01:39:24,560 --> 01:39:27,560
suprantu.

2171
01:39:30,520 --> 01:39:33,520
Eime tada.

2172
01:39:47,440 --> 01:39:50,440
Pažvelkite į šią būseną.

2173
01:39:51,260 --> 01:39:54,260
Mes pasakėme šį bei tą ir vėl buvome apgauti.

2174
01:39:54,760 --> 01:39:58,000
Mano dukra, laikykis atokiai nuo šių vyrų,
dėl Dievo meilės.

2175
01:39:59,120 --> 01:40:01,250
Mes kalbėsime apie šiuos dalykus,
mano brangioji mama.

2176
01:40:01,300 --> 01:40:02,550
Skambinu Defnei.

2177
01:40:02,600 --> 01:40:04,470
Mes pakalbėsime rytoj, mano brangioji mama.

2178
01:40:04,520 --> 01:40:07,350
Ar aš dabar sulaužau romantišką nuotaiką?

2179
01:40:07,400 --> 01:40:09,650
Pakalbėsime vėliau, mielas Milo.

2180
01:40:09,700 --> 01:40:11,030
Ne, ar jis mus sulaiko?

2181
01:40:11,080 --> 01:40:13,190
nebežinau.

2182
01:40:13,240 --> 01:40:16,170
Tiesiog palikime juos čia ir eikime.

2183
01:40:16,220 --> 01:40:16,790
Taip.

2184
01:40:16,840 --> 01:40:18,630
Leisk jiems daryti ką nori.

2185
01:40:18,680 --> 01:40:19,190
Nagi.

2186
01:40:19,240 --> 01:40:22,240
Nagi, merginos.

2187
01:40:23,420 --> 01:40:26,420
O, padarai.

2188
01:40:37,740 --> 01:40:40,740
Tikrai, Aylin,
dar kartą atsiprašau už šį nemalonumą.

2189
01:40:41,020 --> 01:40:44,020
Tai daugiau nei padengs
bet kokiu atveju jūsų žala.

2190
01:40:44,180 --> 01:40:47,180
Kaip padengsite
emocinę žalą, Kadir?

2191
01:40:47,820 --> 01:40:50,820
Prašau atleisti.

2192
01:40:51,320 --> 01:40:53,410
Į kovą neįsitraukiau.

2193
01:40:53,460 --> 01:40:55,350
Vistiek konkursą laimėjau.

2194
01:40:55,400 --> 01:40:57,170
Aš turiu galvoje, jei aš nesumokėsiu...

2195
01:40:57,220 --> 01:41:00,220
... turiu omenyje,
tai būtų teisingiausia.

2196
01:41:05,260 --> 01:41:08,070
Koks tu projektų vadovas, Ozlemai?

2197
01:41:08,120 --> 01:41:10,350
Ar aš padariau tave vadovu, nes tu
flirtavo su tuo architektu?

2198
01:41:10,400 --> 01:41:12,750
Tėve, tai gėda, koks flirtas?

2199
01:41:12,800 --> 01:41:15,050
Nedrįsk apmąstyti
ta sąskaita įmonei.

2200
01:41:15,100 --> 01:41:16,950
Tu dabar nusiramink.

2201
01:41:17,000 --> 01:41:20,000
Aš tavęs paklausiu
kažkas labai svarbaus.

2202
01:41:21,920 --> 01:41:24,920
Defnė tau melavo.

2203
01:41:25,320 --> 01:41:26,490
Koks melas?

2204
01:41:26,540 --> 01:41:30,180
Kadiras pinigų nedavė
visą laiką, kai išsiskyrė su žmona.

2205
01:41:30,440 --> 01:41:32,550
Jis apipylė ją bet kuo
turtas ir turtas buvo...

2206
01:41:32,600 --> 01:41:35,840
...bet visi pinigai jam reikalingi bankrutuoti
mes vis dar sėdime kaip grynieji.

2207
01:41:36,020 --> 01:41:36,750
Patikėk manimi.

2208
01:41:36,800 --> 01:41:39,150
Ar esi tikras?

2209
01:41:39,200 --> 01:41:40,610
Sužinojau tai iš jo advokato.

2210
01:41:40,660 --> 01:41:43,660
Melis man pasakė.

2211
01:41:57,860 --> 01:42:00,920
Mama, žiūrėk,
kiek dar aš čia taip išbūsiu?

2212
01:42:01,080 --> 01:42:02,790
Kol nepasakysiu tau, Leila.

2213
01:42:02,840 --> 01:42:04,170
Būk kantrus, mano dukra.

2214
01:42:04,220 --> 01:42:06,530
Gal mėnesį, gal du,
kaip man dabar žinoti?

2215
01:42:06,580 --> 01:42:08,430
Mama, žiūrėk, aš negaliu čia taip elgtis.

2216
01:42:08,480 --> 01:42:10,390
Man reikia pamatyti Kadirą.

2217
01:42:10,440 --> 01:42:12,570
Jis neatsiliepia į mano skambučius,
jis priverčia mane skambinti Selimui.

2218
01:42:12,620 --> 01:42:14,250
Mano dukra, leisk jam tavęs pasiilgti.

2219
01:42:14,300 --> 01:42:15,890
Leisk jam šiek tiek pajusti tavo nebuvimą.

2220
01:42:15,940 --> 01:42:18,470
Ne, ne, o jei aš eisiu pasikalbėti su Kadiru?

2221
01:42:18,520 --> 01:42:20,450
Jei pasakysiu, kad neėjau, jei sakau, kad esu čia...

2222
01:42:20,500 --> 01:42:22,170
...gal jis kartais ateis pas mane, a?

2223
01:42:22,220 --> 01:42:24,230
Ne, Leyla, ne.

2224
01:42:24,280 --> 01:42:25,710
Tu lauki naujienų iš manęs.

2225
01:42:25,760 --> 01:42:26,910
Ar aš ką nors žinau?

2226
01:42:26,960 --> 01:42:28,150
Allah, Allah!

2227
01:42:28,200 --> 01:42:30,290
Tos merginos sąskaita bus apmokėta šiandien.

2228
01:42:30,340 --> 01:42:32,590
Tos merginos sąskaitos negalima apmokėti,
motina.

2229
01:42:32,640 --> 01:42:35,640
Ta mergina mus visus nuves
vandens ir sugrąžink mus ištroškusius.

2230
01:42:36,000 --> 01:42:38,830
Ji tikrai kvailioja
su Kadiru man nesant.

2231
01:42:38,880 --> 01:42:41,880
Nagi, Leyla, padėk ragelį,
dėl Dievo, padėkite ragelį, ateik.

2232
01:43:04,990 --> 01:43:07,990
Norėjai pasikalbėti.

2233
01:43:12,110 --> 01:43:15,110
Ateik, sėsk, mano brangioji mama.

2234
01:43:16,730 --> 01:43:19,080
Kadir.

2235
01:43:19,130 --> 01:43:20,820
Mano sūnau, mes esame viename lizde.

2236
01:43:20,870 --> 01:43:23,870
Bet kelias dienas,
tu net nepažiūrėjai man į veidą kaip reikiant.

2237
01:43:27,010 --> 01:43:29,340
Mano sūnau, mes esame tvirtas kalnas.

2238
01:43:29,390 --> 01:43:32,390
Mums netinka subyrėti.

2239
01:43:32,890 --> 01:43:35,930
Šios žinios apie Kaderį mane šiek tiek sugniuždė.

2240
01:43:36,290 --> 01:43:39,290
Aš turiu galvoje, kad aš niekur netilpu.

2241
01:43:40,510 --> 01:43:43,510
Kaderio nebėra, mano sūnau.

2242
01:43:43,730 --> 01:43:46,730
Bet mes čia.

2243
01:43:46,870 --> 01:43:48,360
Mūsų skausmas didelis.

2244
01:43:48,410 --> 01:43:51,410
Tačiau skausmas nemažėja
bėgdami vienas nuo kito.

2245
01:43:53,710 --> 01:43:56,580
Leisk reikalams dabar šiek tiek susitvarkyti.

2246
01:43:56,630 --> 01:43:59,630
Aš grįšiu į mūsų žemę,
bet kokiu atveju į Adaną.

2247
01:44:00,090 --> 01:44:03,090
Bet tu esi mano kalnas.

2248
01:44:03,630 --> 01:44:06,630
Tu esi mano tvirtovė, mano paskutinė vieta.

2249
01:44:08,250 --> 01:44:11,000
Jei sugriūsi, aš liksiu be kvapo.

2250
01:44:11,050 --> 01:44:14,050
Jūs teisi, ponia, mes jus šiek tiek nuliūdome.

2251
01:44:15,810 --> 01:44:18,180
Mamos nesinervina.

2252
01:44:18,230 --> 01:44:19,840
Neįmanoma.

2253
01:44:19,890 --> 01:44:22,890
Nuliūdinau ir tave.

2254
01:44:23,310 --> 01:44:25,320
atsiprašau.

2255
01:44:25,370 --> 01:44:28,370
Jei tau vieną kartą skauda širdį,
man skauda dešimt kartų, mano sūnau.

2256
01:44:28,840 --> 01:44:32,650
Jei tas tavo gražus veidas nukris,
mano pasaulis griūva, mano mama.

2257
01:44:34,450 --> 01:44:36,640
Tu irgi gailisi.

2258
01:44:36,690 --> 01:44:38,200
Neatsiprašyk manęs, mama.

2259
01:44:38,250 --> 01:44:41,250
Mamos neatsiprašo savo vaikų.

2260
01:44:42,430 --> 01:44:45,430
Tiesą sakant, jūs neturėtumėte žiūrėti į mūsų klaidas.

2261
01:44:47,150 --> 01:44:50,020
juk
mes atėjome į šias dienas jūsų dėka.

2262
01:44:50,070 --> 01:44:51,380
Savo kelyje.

2263
01:44:51,430 --> 01:44:54,430
Likusi dalis yra detalės.

2264
01:44:54,710 --> 01:44:58,030
Aš turiu eiti dabar,
yra skubių reikalų.

2265
01:44:59,530 --> 01:45:02,530
Ertanai, vakare pasėdėsime ir pasikalbėsime.

2266
01:45:03,770 --> 01:45:05,560
Ar yra ko nors norėtum?

2267
01:45:05,610 --> 01:45:08,610
Tik tavo sveikata.

2268
01:45:16,790 --> 01:45:19,790
Leisk jiems paruošti mano automobilį per pusvalandį.

2269
01:45:25,310 --> 01:45:26,940
Suzan.

2270
01:45:26,990 --> 01:45:29,160
Mergina, kas vyksta
taip anksti ryte?

2271
01:45:29,210 --> 01:45:31,180
Kas tai, tu anksti apsirengei.

2272
01:45:31,230 --> 01:45:33,940
Neklausk, neklausk,
Visą naktį nemiegojau nė mirksnio.

2273
01:45:33,990 --> 01:45:36,220
Mergina, kas atsitiko? Pasakyk man, negąsdink manęs.

2274
01:45:36,270 --> 01:45:37,600
Ta moteris atėjo vakar vakare.

2275
01:45:37,650 --> 01:45:38,980
Kadiro motina Selma.

2276
01:45:39,030 --> 01:45:40,180
Ar Selma buvo čia?

2277
01:45:40,230 --> 01:45:41,900
Taip, ji pasakė keletą juokingų dalykų.

2278
01:45:41,950 --> 01:45:44,080
Ko ji norėjo, kodėl atėjo? Pasakyk man.

2279
01:45:44,130 --> 01:45:46,860
Na, ji tiesiog išmetė krūvą
purvo prie Defnės ir išėjo.

2280
01:45:46,910 --> 01:45:50,570
Žiūrėk, ta moteris, prisiekiu, kad žinau, ką su ja padarysiu,
Aš ją suplėšysiu.

2281
01:45:50,770 --> 01:45:51,640
ko ji norėjo?

2282
01:45:51,690 --> 01:45:54,690
Matyt, Defnė siekė Kadiro.

2283
01:45:54,730 --> 01:45:55,240
Ir?

2284
01:45:55,290 --> 01:45:57,980
Ji tariamai paėmė dešimt
milijono iš Levento Bartinerio.

2285
01:45:58,030 --> 01:45:58,180
Ką?

2286
01:45:58,230 --> 01:46:02,070
Taip, ji tariamai kabojo
aplink Kadirą už savo pinigus.

2287
01:46:02,110 --> 01:46:04,220
Turėjai moterį išvaryti,
kodėl laikėte ją namuose?

2288
01:46:04,270 --> 01:46:05,400
Aš jau ją išvariau.

2289
01:46:05,450 --> 01:46:08,770
Pažiūrėk į mane,
mūsų Defnė nepanaši į tas moteris, kurias pažįstate.

2290
01:46:08,910 --> 01:46:12,230
Prieš galėdamas pasakyti, kad tas, kuris tau pasakė, melavo,
moteris paliko, nešvara.

2291
01:46:12,590 --> 01:46:14,120
Ką reiškia, kad ji paėmė dešimt milijonų?

2292
01:46:14,170 --> 01:46:16,960
Ir ji net pasakė, kad paėmė
dešimt milijonų be gėdos.

2293
01:46:17,010 --> 01:46:18,940
Mergina.

2294
01:46:18,990 --> 01:46:20,520
Aš paėmiau, teta.

2295
01:46:20,570 --> 01:46:20,900
Ką?

2296
01:46:20,950 --> 01:46:21,000
paėmiau.

2297
01:46:21,050 --> 01:46:24,230
Ką tu padarei, kaip tau pavyko,
ką tu sakai, Defne?

2298
01:46:24,830 --> 01:46:26,660
Paėmiau, turėjau skolą.

2299
01:46:26,710 --> 01:46:29,660
Bet ne eiti paskui poną Kadirą.

2300
01:46:29,710 --> 01:46:33,950
Viena minutė, viena minutė, tiesa, ką pasakė moteris,
Turiu galvoje apie dešimt milijonų ir viskas?

2301
01:46:34,470 --> 01:46:36,820
Niekada nepatikėčiau tokiais
dalykas mano gyvenime, ne.

2302
01:46:36,870 --> 01:46:40,270
Aš turiu galvoje, ji sakė, kad Defne yra
po Kadiro už jo pinigus.

2303
01:46:40,930 --> 01:46:41,720
Defne.

2304
01:46:41,770 --> 01:46:44,620
Ne, ne, ne, ne,
tai ne taip, aš paaiškinsiu.

2305
01:46:44,670 --> 01:46:47,670
Nereikia, aš paaiškinsiu.

2306
01:46:47,950 --> 01:46:51,390
Mes turėjome skolą, turiu omenyje, kad ji turėjo skolų.

2307
01:46:51,950 --> 01:46:53,820
Reikėjo ir skolintų pinigų.

2308
01:46:53,870 --> 01:47:00,630
Bet mes nežinojome, kaip mokėsime už elektrą,
vanduo, sąskaitos, viskas, nuoma.

2309
01:47:00,950 --> 01:47:07,230
Kiekvieną rytą, kai pabudome,
galvojome ir galvojome, kuo šiandien galime nuvilti.

2310
01:47:07,390 --> 01:47:10,320
Kas atsitiko? Pasakyk man.

2311
01:47:10,370 --> 01:47:11,460
Tai dėl manęs.

2312
01:47:11,510 --> 01:47:13,180
Tai visai ne dėl tavęs.

2313
01:47:13,230 --> 01:47:16,250
Mes kartu atidarėme tą biurą,
o jei reikės, kartu bankrutuosime.

2314
01:47:17,190 --> 01:47:23,930
Ponas Leventas pasakė, kad jei įtikinčiau Kadirą ir Tolgą dirbti prie to paties projekto,
tuos pinigus jis man duos kaip paskolą.

2315
01:47:23,970 --> 01:47:25,120
Ir aš sutikau.

2316
01:47:25,170 --> 01:47:30,830
Aš turiu galvoje, ne taip, kaip sakė ponia Selma, kad tai buvo skirta p.
Kadiro pinigai ar dar kas, nieko tokio.

2317
01:47:31,090 --> 01:47:34,310
O Defne, kodėl tu mums to nepasakei,
mano dukra?

2318
01:47:34,530 --> 01:47:36,900
Mano dukra, mes taip pat būtume padarę viską, ką galėjome.

2319
01:47:36,950 --> 01:47:40,470
Kaip tu ketini tai padaryti, dėl Dievo meilės,
kaip tu ketini gauti tiek pinigų?

2320
01:47:40,850 --> 01:47:41,980
Būtume tai padarę,
būtume ką nors radę.

2321
01:47:42,030 --> 01:47:45,630
O Defne, Defne,
kas dabar bus, mano dukra?

2322
01:47:46,710 --> 01:47:49,620
Tai kas nutiks.

2323
01:47:49,670 --> 01:47:52,240
Aš dirbu Bartiner.

2324
01:47:52,290 --> 01:47:55,060
Dirbsiu ten, kol bus sumokėta skola.

2325
01:47:55,110 --> 01:47:59,390
Jei ponia Selma sužinotų, tai p.
Kadiras jau turėjo tai sužinoti.

2326
01:48:02,470 --> 01:48:06,510
Jokių problemų, aš susitvarkysiu
Kaip nors susitvarkysiu.

2327
01:48:08,910 --> 01:48:11,910
Kaip manoma, kad ši mergina
viską sutvarkyti?

2328
01:48:12,030 --> 01:48:14,160
Palaukite dabar.

2329
01:48:14,210 --> 01:48:15,080
Taip, sese.

2330
01:48:15,130 --> 01:48:16,100
Palauk, ponia.

2331
01:48:16,150 --> 01:48:17,040
O, aš išprotėsiu.

2332
01:48:17,090 --> 01:48:20,090
Neveikia, reikia.

2333
01:48:45,440 --> 01:48:48,440
Eime?

2334
01:48:50,610 --> 01:48:53,610
Eime.

2335
01:48:56,300 --> 01:48:59,300
Nagi.

2336
01:49:00,300 --> 01:49:05,300
Šį vertimą teikia tik Dizimagic.com.

2337
01:49:06,300 --> 01:49:12,300
Žiūrėti turkiškus serialus ir filmus su aukštos kokybės angliškais subtitrais
ir be erzinančių skelbimų apsilankykite Dizimagic.com.

2338
01:49:21,190 --> 01:49:23,600
Labas rytas, mano brangus tėve.

2339
01:49:23,650 --> 01:49:26,650
Labas rytas, labas rytas.

2340
01:49:26,910 --> 01:49:30,510
Šiandien aš atleisiu Defnę.

2341
01:49:31,770 --> 01:49:33,120
Tai priklauso nuo jūsų.

2342
01:49:33,170 --> 01:49:36,120
Bet aš tau jau sakiau
ja nebuvo galima pasitikėti.

2343
01:49:36,170 --> 01:49:37,500
Tegul ji grąžina mano dešimt milijonų.

2344
01:49:37,550 --> 01:49:38,700
Jūs ilgai lauksite.

2345
01:49:38,750 --> 01:49:41,750
Ji turi sutartį, turi ją duoti.

2346
01:49:42,070 --> 01:49:48,090
Jei būčiau pasirašęs atsistatydinimo laišką,
Nebūčiau galėjęs patirti džiaugsmo ją atleisti.

2347
01:49:48,870 --> 01:49:50,880
Šaudymas yra švariausias.

2348
01:49:50,930 --> 01:49:53,100
Leisk jai pamatyti, kas yra viršininkas.

2349
01:49:53,150 --> 01:49:54,640
Ar turėčiau pradėti ieškoti kito advokato?

2350
01:49:54,690 --> 01:49:56,020
Pradėti, pradėti, pradėti.

2351
01:49:56,070 --> 01:49:58,180
Pažiūrėkime iš šviesiosios pusės.

2352
01:49:58,230 --> 01:50:01,930
Aš turiu galvoje, bent ji turės
pridėjo Bartiner Holding į savo CV.

2353
01:50:02,630 --> 01:50:04,700
Tiesa, tiesa.

2354
01:50:04,750 --> 01:50:07,500
Jei ji būtų naudojusi galvą,
taip nebūtų buvę.

2355
01:50:07,550 --> 01:50:10,550
Vienintelis gyvas padaras, kuris atleidžiamas
ir duoda dešimt milijonų prie jo.

2356
01:50:20,520 --> 01:50:23,520
Tu tikrai dėl kažko nusiminęs.

2357
01:50:24,560 --> 01:50:27,230
Ne, man viskas gerai.

2358
01:50:27,280 --> 01:50:29,570
Tiesą sakant, man niekada nebuvo taip gerai.

2359
01:50:29,620 --> 01:50:32,620
Iš burnos varva medus,
bet tavo veidas atrodo kaip actas, tikrai.

2360
01:50:34,040 --> 01:50:35,810
Kas atsitiko, ar mes tave nuliūdinome?

2361
01:50:35,860 --> 01:50:38,860
Aš turiu galvoje, ar kažkas atsitiko
dėl praėjusios nakties?

2362
01:50:39,600 --> 01:50:41,470
Ne, tu manęs nenuliūdai.

2363
01:50:41,520 --> 01:50:44,520
Ir?

2364
01:50:44,660 --> 01:50:46,990
Tiesą sakant, aš padariau klaidą.

2365
01:50:47,040 --> 01:50:50,040
Kokia klaida?

2366
01:50:50,540 --> 01:50:54,740
Leisk man surinkti savo mintis
ir tada pasikalbėsime, gerai?

2367
01:51:10,190 --> 01:51:12,140
O!

2368
01:51:12,190 --> 01:51:15,190
Ką tu čia veiki,
nebuvai Londone?

2369
01:51:17,190 --> 01:51:18,660
Zeynep, paskambink savo broliui.

2370
01:51:18,710 --> 01:51:21,380
Jis neatsiliepia į mano skambučius,
pasakyk jam, kad atvažiuotų čia, mes pasikalbėsime.

2371
01:51:21,430 --> 01:51:22,680
Nebūk juokingas, jei paskambinsi mano broliui.

2372
01:51:22,730 --> 01:51:24,300
Zeynep, sakiau, paskambink jam.

2373
01:51:24,350 --> 01:51:27,350
Ar esi tikras? Taip, paskambink jam, gerai.

2374
01:51:28,310 --> 01:51:33,270
Defne, žiūrėk, tu pasakei klaidą ir viskas, tada nutilo,
dėl Dievo meilės, kad ir kas tai būtų, sakyk.

2375
01:51:33,430 --> 01:51:35,200
Tikrai, žiūrėk, ar tai kažkas apie mus?

2376
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Aš turiu galvoje, ar tai apie tai
reikalas tarp tavęs ir manęs?

2377
01:51:39,350 --> 01:51:43,350
Ne, gerai, tai neveiks taip.

2378
01:51:43,350 --> 01:51:46,970
Kas taip neveiks,
dėl Dievo meilės, negąsdink manęs.

2379
01:51:47,250 --> 01:51:49,780
Nagi, žiūrėk, tu manęs nepažįsti, gerai?

2380
01:51:49,830 --> 01:51:52,850
Jei pažintum mane,
tu man nepatikčiau, nes padariau klaidų.

2381
01:51:52,990 --> 01:51:56,410
Gerai, daroma klaidų, mano brangioji,
mes žmonės, mes tai išspręsime.

2382
01:51:56,490 --> 01:51:59,490
Mes negalime to išspręsti, mes negalime to išspręsti,
mes negalime to išspręsti.

2383
01:52:02,960 --> 01:52:07,880
Žiūrėk, gerai, pasitraukim į šalį,
nueikime kur nors gražaus ir ramiai pasikalbėkime.

2384
01:52:09,560 --> 01:52:11,290
Taip, mieloji Zeynep?

2385
01:52:11,340 --> 01:52:13,770
Broli, pagaliau atsakei.

2386
01:52:13,820 --> 01:52:15,190
Leyla čia laukia tavęs.

2387
01:52:15,240 --> 01:52:17,810
Mano dukra, ką turi omenyje, čia yra Leyla,
Leyla išvyko, ji yra Londone.

2388
01:52:17,860 --> 01:52:20,670
Jos nėra, ji ne Londone, ji čia.

2389
01:52:20,720 --> 01:52:25,680
Gerai, aš ateinu, liepk jai palaukti,
niekur nedingk, gerai, eik.

2390
01:52:27,380 --> 01:52:28,810
Jis ateina.

2391
01:52:28,860 --> 01:52:31,860
Gerai, leisk jam ateiti.

2392
01:52:34,700 --> 01:52:35,990
Būtų geriau, jei išeičiau.

2393
01:52:36,040 --> 01:52:39,040
Ne, brangioji, kam išeiti,
kokia nesąmonė, eisime kartu.

2394
01:52:39,680 --> 01:52:41,660
Mano pagrindinis rūpestis čia – tu.

2395
01:52:41,710 --> 01:52:45,570
Eikime ir greitai išspręskime šį reikalą,
visa mano diena yra tavo, gerai?

2396
01:52:55,410 --> 01:52:57,940
Kadir, Kadir, ar sustosi prašau?

2397
01:52:57,990 --> 01:53:02,890
O Defne, tu esi mano siela,
mano širdis, tu dabar mano gyvenime.

2398
01:53:02,950 --> 01:53:04,900
Mes neturime ko slėpti.

2399
01:53:04,950 --> 01:53:07,520
Nenoriu eiti į vidų.

2400
01:53:07,570 --> 01:53:11,910
Gerai, neįeik, mano brangioji, neįeik, gerai,
palauk čia, aš susitvarkysiu po dviejų minučių ir grįšiu.

2401
01:53:12,010 --> 01:53:14,460
Broli Mahmutai, ateik, ateik pažiūrėk.

2402
01:53:14,510 --> 01:53:14,760
Taip?

2403
01:53:14,810 --> 01:53:16,860
Ponia Defne, gerai?

2404
01:53:16,910 --> 01:53:20,930
Galvok apie tai taip, kaip kad ir ką sakau,
nunešk jai atsigerti ar ko nors į vietą.

2405
01:53:21,650 --> 01:53:24,650
Aš tuoj grįšiu, gerai, aš ateisiu.

2406
01:53:28,860 --> 01:53:30,890
Zeyno, išeik!

2407
01:53:30,940 --> 01:53:33,940
Zeyno, išeik!

2408
01:53:38,730 --> 01:53:40,980
Ar tu mane apgaudinėji, a?

2409
01:53:41,030 --> 01:53:43,560
Ar tu žaidi su mano protu,
kas vyksta?

2410
01:53:43,610 --> 01:53:44,700
Ką tu čia veiki?

2411
01:53:44,750 --> 01:53:47,480
Kadir, tu pirma nusiramink,
mes dabar kalbėsime.

2412
01:53:47,530 --> 01:53:50,140
Apie ką mes kalbėsime,
kiek dar kalbėsimės?

2413
01:53:50,190 --> 01:53:52,600
Aš niekur neisiu, Kadir.

2414
01:53:52,650 --> 01:53:54,520
Kadangi esame išsiskyrę,
tu negali man trukdyti, broli.

2415
01:53:54,570 --> 01:53:56,940
Mano mergina, ar tau kas nors trukdo?

2416
01:53:56,990 --> 01:53:59,460
Man nesvarbu, daryk ką nori.

2417
01:53:59,510 --> 01:54:01,740
Mes stengiamės jus apsaugoti, apsaugoti.

2418
01:54:01,790 --> 01:54:05,590
Ar nesakiau, kad kalbėsiu su savo broliais,
eiti ir laukti Londone iki tol?

2419
01:54:06,150 --> 01:54:07,180
Ką tu aiškini?

2420
01:54:07,230 --> 01:54:10,230
Tu nesikalbėsi su mano broliais ar su kuo nors,
pradžiai.

2421
01:54:20,310 --> 01:54:23,310
Mano mergaite, kaip tu, mano mėlynas karoliukas?

2422
01:54:23,890 --> 01:54:26,240
Ar viskas dėl jo?

2423
01:54:26,290 --> 01:54:29,290
Jūs klausiate apie mane.

2424
01:54:32,660 --> 01:54:36,120
Pirmą kartą gyvenime sapnavau.

2425
01:54:38,400 --> 01:54:41,250
Pirmą kartą įsimylėjau.

2426
01:54:41,300 --> 01:54:44,300
Bet aš viską sugadinau.

2427
01:54:44,540 --> 01:54:46,790
Aš negalėjau to padaryti.

2428
01:54:46,840 --> 01:54:49,790
Man nepasisekė.

2429
01:54:49,840 --> 01:54:52,840
Bandydamas elgtis teisingai,
Aš visada padariau žalą.

2430
01:54:54,920 --> 01:54:57,920
Aš viską sugadinau.

2431
01:54:58,460 --> 01:55:01,460
Aš viską sugadinau.

2432
01:55:05,820 --> 01:55:08,820
Rūpinkis savimi, gerai?

2433
01:55:09,990 --> 01:55:12,990
Tai man, Kadir.

2434
01:55:14,890 --> 01:55:17,890
Įsimylėti.

2435
01:55:38,920 --> 01:55:41,030
Leyla, ką tu sakai?

2436
01:55:41,080 --> 01:55:44,080
Ką reiškia nekalbėti,
ka tu man sakai?

2437
01:55:44,400 --> 01:55:47,780
Žiūrėk, kai ateis laikas,
tu ir mano mama kalbėsitės su mano broliais, gerai?

2438
01:55:47,960 --> 01:55:50,270
Nė vienas iš mūsų nekalbėsime.

2439
01:55:50,320 --> 01:55:53,170
Ir iki to laiko,
Stambule susikursiu sau gyvenimą.

2440
01:55:53,220 --> 01:55:55,790
Aš irgi paliksiu šiuos namus,
ir aš taip pat paliksiu tavo gyvenimą.

2441
01:55:55,840 --> 01:55:58,430
Aš taip pat paliksiu įmonę.

2442
01:55:58,480 --> 01:56:01,480
Bet aš turiu tik vieną jūsų prašymą.

2443
01:56:02,380 --> 01:56:06,970
Jei mūsų žmonės sužinos prieš mums ką nors pasakydami,
jei jie paskambins ar ateis prie durų.

2444
01:56:08,240 --> 01:56:11,240
Žiūrėk, prašau nesulaužyti žaidimo, gerai?

2445
01:56:11,280 --> 01:56:14,280
Tvarkyk mane, kol mama ką nors pasakys.

2446
01:56:14,560 --> 01:56:17,560
Kadir, aš daugiau niekada nepasirodysiu prieš tave.

2447
01:56:21,450 --> 01:56:25,390
Viešpatie, duok man kantrybės,
Viešpatie, duok man kantrybės.

2448
01:56:29,570 --> 01:56:32,260
Gerai, mes tai padarysime.

2449
01:56:32,310 --> 01:56:36,750
Mes tai padarysime, bet kol aš ištekėsiu,
po to baigiasi.

2450
01:56:37,690 --> 01:56:38,480
gerai?

2451
01:56:38,530 --> 01:56:39,860
Jūs negalite padaryti tokio dalyko.

2452
01:56:39,910 --> 01:56:42,100
Jūs žiūrite ir matote, kaip aš tai darau.

2453
01:56:42,150 --> 01:56:45,150
Aš taip pat turime gyvenimą, mes taip pat esame žmonės.

2454
01:56:45,390 --> 01:56:48,320
Tai taip pat neužtruks labai ilgai, žinok tai.

2455
01:56:48,370 --> 01:56:50,260
Kadir!

2456
01:56:50,310 --> 01:56:53,310
Kadir!

2457
01:56:55,470 --> 01:56:57,760
Kur yra Defne?

2458
01:56:57,810 --> 01:57:00,810
Paklausėme, ar galėtume jai ką nors pasiūlyti,
bet ji nieko nenorėjo, pone.

2459
01:57:01,310 --> 01:57:03,360
Ji išėjo netarusi nė žodžio.

2460
01:57:03,410 --> 01:57:06,410
Ir darbas, kurį atliekate.

2461
01:57:31,330 --> 01:57:32,540
Štai jums, pone Nihal.

2462
01:57:32,590 --> 01:57:35,000
Ateik, ateik, sėdėk taip, ateik.

2463
01:57:35,050 --> 01:57:38,050
Jei ketinate paklausti apie papildomą
architektų sutarties sąlyga.

2464
01:57:39,190 --> 01:57:42,060
Noriu, kad Kadir tai pasirašytų.

2465
01:57:42,110 --> 01:57:45,110
Man reikia apsisaugoti.

2466
01:57:50,750 --> 01:57:53,420
Ponas Kadiras niekada to nepasirašys.

2467
01:57:53,470 --> 01:57:57,070
Turiu galvoje, nes jis pasiima visus finansinius reikalus
prisiima atsakomybę bet kokių kliūčių atveju.

2468
01:57:57,530 --> 01:57:59,220
Aš nesakiau, kad jis pasirašys.

2469
01:57:59,270 --> 01:58:02,690
Rask būdą, apakink jį,
ir priversti jį pasirašyti neskaitęs.

2470
01:58:02,690 --> 01:58:05,690
Nagi, tu gali tai padaryti.

2471
01:58:07,330 --> 01:58:10,330
Atsiprašau, aš niekada negaliu to padaryti.

2472
01:58:10,710 --> 01:58:13,200
Ar tu negali to padaryti, ar ne?

2473
01:58:13,250 --> 01:58:16,250
Nedarysiu ir neketinu.

2474
01:58:16,290 --> 01:58:18,120
Defne.

2475
01:58:18,170 --> 01:58:21,170
Tu pasirodė teisus.

2476
01:58:23,230 --> 01:58:25,220
Aš nutraukiu jūsų darbo santykius.

2477
01:58:25,270 --> 01:58:26,120
Ką?

2478
01:58:26,170 --> 01:58:29,350
Nenoriu naudoti to šlykštumo,
bjaurus žodis „atleistas“.

2479
01:58:29,710 --> 01:58:31,140
Aš nutraukiu jūsų darbo santykius.

2480
01:58:31,190 --> 01:58:32,080
Dėl kokios priežasties?

2481
01:58:32,130 --> 01:58:34,600
Kadiras nesumokėjo Leylai.

2482
01:58:34,650 --> 01:58:37,650
Tu man sakei, kad Kadiras atidavė pusę savo turto.

2483
01:58:38,050 --> 01:58:42,430
Aš tavęs čia paklausiau, ar esi tikras,
ir sakei, kad esi jo advokatas.

2484
01:58:43,250 --> 01:58:45,780
Tu melavai, aš tavimi pasitikėjau.

2485
01:58:45,830 --> 01:58:48,830
Tu nesuteikei man to pasitikėjimo.

2486
01:58:49,070 --> 01:58:52,070
Aš nutraukiu jūsų darbo santykius.

2487
01:58:52,730 --> 01:58:55,730
Jūs teisus, pone Leventai.

2488
01:58:55,870 --> 01:58:58,040
Ačiū už šį darbą.

2489
01:58:58,090 --> 01:59:03,190
O jei grąžinsi mano dešimtuką
milijonai per kelias dienas...

2490
01:59:04,750 --> 01:59:07,750
...būtų gerai.

2491
01:59:07,910 --> 01:59:10,910
suprantu.

2492
01:59:11,050 --> 01:59:14,050
Gal Kadiras susitvarkys.

2493
01:59:16,130 --> 01:59:19,130
Aš nesu toks žmogus, pone Leventai.

2494
01:59:20,590 --> 01:59:23,590
Ačiū už viską.

2495
01:59:32,090 --> 01:59:34,900
Draugai.

2496
01:59:34,950 --> 01:59:37,950
M. Defnės pareigos buvo nutrauktos.

2497
01:59:38,750 --> 01:59:41,750
Galite atsisveikinti.

2498
01:59:44,650 --> 01:59:47,650
Sėkmės darbuose.

2499
01:59:52,080 --> 01:59:55,080
Defne.

2500
01:59:56,350 --> 01:59:58,940
Pasikalbėsiu su ponu Leventu.

2501
01:59:58,990 --> 02:00:00,840
Tu tiesiog eik ir pailsėk.

2502
02:00:00,890 --> 02:00:02,620
Nereikia, Tolga.

2503
02:00:02,670 --> 02:00:05,600
Ačiū.

2504
02:00:05,650 --> 02:00:08,200
Defne.

2505
02:00:08,250 --> 02:00:10,760
Man tavęs labai gaila.

2506
02:00:10,810 --> 02:00:13,810
Bet aš tau taip sakiau.

2507
02:00:13,930 --> 02:00:16,930
Sakiau, kad šie dalykai nėra panašūs į biuro darbą.

2508
02:00:51,870 --> 02:00:54,260
Aš taip pat pabudau nuo baisios dienos.

2509
02:00:54,310 --> 02:00:56,140
Leyla įsiveržė į namus.

2510
02:00:56,190 --> 02:00:58,220
Papasakok man apie tai.

2511
02:00:58,270 --> 02:01:01,270
Tai ne tik viena bėda.

2512
02:01:01,890 --> 02:01:03,320
Ką darysime?

2513
02:01:03,370 --> 02:01:05,160
Kaip manote, ar mums pavyks?

2514
02:01:05,210 --> 02:01:07,040
Na, pažiūrėsim.

2515
02:01:07,090 --> 02:01:10,090
Tai likimas.

2516
02:01:22,160 --> 02:01:23,550
Kol ištekėsiu.

2517
02:01:23,600 --> 02:01:24,490
Po to viskas baigta.

2518
02:01:24,540 --> 02:01:25,830
Jūs negalite padaryti tokio dalyko.

2519
02:01:25,880 --> 02:01:28,880
Tu tik žiūrėk, kaip aš tai darau.

2520
02:01:48,330 --> 02:01:50,180
Mano mažasis mėlynasis?

2521
02:01:50,230 --> 02:01:52,920
Taigi taip yra, pone Kadirai, ar ne?

2522
02:01:52,970 --> 02:01:54,920
Tu baigei, mergaite, tu baigei.

2523
02:01:54,970 --> 02:01:57,340
Pasislėpsiu čia kaip žiurkė.

2524
02:01:57,390 --> 02:02:00,080
Ir jūs ketinate gyventi a
gyvenimas sau, a?

2525
02:02:00,130 --> 02:02:03,130
Nėra tokio pasaulio.

2526
02:02:11,810 --> 02:02:13,000
Motina.

2527
02:02:13,050 --> 02:02:15,060
Mama, aš tavęs neklausiau.

2528
02:02:15,110 --> 02:02:17,500
grįžau namo.

2529
02:02:17,550 --> 02:02:20,550
Mama, Kadiras nupirko tai mergaitei žiedą,
motina.

2530
02:02:22,010 --> 02:02:24,220
Mama, sakau Kadir
nupirko tai mergaitei žiedą.

2531
02:02:24,270 --> 02:02:27,270
Aš prarandu Kadir, mama.

2532
02:02:36,570 --> 02:02:39,120
Kur yra ponia advokatė?

2533
02:02:39,170 --> 02:02:42,170
Jei norite, paklauskite pono Levento.

2534
02:02:58,170 --> 02:02:59,540
Ponas Leventas turėtų būti ramus.

2535
02:02:59,590 --> 02:03:02,000
Paprašiau ponios advokatės
ir jie nukreipė mane pas tave.

2536
02:03:02,050 --> 02:03:05,050
Aš ką tik ją atleidau.

2537
02:03:05,290 --> 02:03:07,700
nesupratau.

2538
02:03:07,750 --> 02:03:10,750
Na, ji netinkamai atliko savo darbą.

2539
02:03:10,970 --> 02:03:13,840
Taigi aš ją atleidau, bet nesijaudink,
dabar susirasime naują advokatą.

2540
02:03:13,890 --> 02:03:16,340
Kas tu iš kur šauni,
Leventas Partneris?

2541
02:03:16,390 --> 02:03:16,920
Kas vyksta?

2542
02:03:16,970 --> 02:03:19,020
Pone Kadirai, tai mano projektas.

2543
02:03:19,070 --> 02:03:20,580
Mano atsakomybė.

2544
02:03:20,630 --> 02:03:23,220
Aš turiu galvoje, būkite tikri, mes tuoj pat susitvarkysime,
taigi nera jokiu problemu.

2545
02:03:23,270 --> 02:03:25,620
Tada aš padėsiu tau susitvarkyti.

2546
02:03:25,670 --> 02:03:27,080
Aš irgi palieku projektą.

2547
02:03:27,130 --> 02:03:27,680
gerai?

2548
02:03:27,730 --> 02:03:29,360
Paimu savo komandą ir išvažiuoju iš čia.

2549
02:03:29,410 --> 02:03:31,220
Aš turiu galvoje, jūs galite rasti savo rangovą.

2550
02:03:31,270 --> 02:03:32,620
Ponas Kadiras.

2551
02:03:32,670 --> 02:03:34,640
Pone Kadirai,
tokie dalykai vyksta verslo gyvenime.

2552
02:03:34,690 --> 02:03:36,460
Ponia Defnė yra bet kokia darbuotoja.

2553
02:03:36,510 --> 02:03:39,220
Ei, žiūrėk, daugiau neminėk jos vardo.

2554
02:03:39,270 --> 02:03:40,540
gerai?

2555
02:03:40,590 --> 02:03:42,580
Baigėsi.

2556
02:03:42,630 --> 02:03:44,640
Ar jis išvyksta?

2557
02:03:44,690 --> 02:03:47,690
Tebūnie, tėve, pasielgei teisingai.

2558
02:03:48,250 --> 02:03:51,310
Dabar, kai tu tai pasakei,
Tikrai pasielgiau neteisingai.

2559
02:03:52,010 --> 02:03:54,340
Jei Kadiro nėra,
projekto nėra.

2560
02:03:54,390 --> 02:03:57,390
Kur aš ką nors rasiu
dabar finansuoti projektą?

2561
02:03:57,450 --> 02:04:00,590
Mano komanda, susirink,
mes paliekame projektą.

2562
02:04:01,010 --> 02:04:04,010
Nunešk daiktus į biurą, ateik.

2563
02:04:05,830 --> 02:04:08,830
Ak!

2564
02:04:18,010 --> 02:04:19,640
Ponas Leventas.

2565
02:04:19,690 --> 02:04:22,690
Turiu tau pasiūlymą.

2566
02:04:26,080 --> 02:04:29,380
Jei sutinkate sudaryti man partnerystę...

2567
02:04:30,900 --> 02:04:33,900
...finansuosiu šį projektą.

2568
02:04:49,770 --> 02:04:52,700
Ne, mes negalėsime jo rasti.

2569
02:04:52,750 --> 02:04:54,400
Mes negalėjome rasti papūgos.

2570
02:04:54,450 --> 02:04:56,000
Įdomu, ar jis nuėjo į tą vietą?

2571
02:04:56,050 --> 02:04:58,780
Ar jis galėjo pabėgti būti
su tomis papūgomis Etileryje?

2572
02:04:58,830 --> 02:04:59,980
Jis turi sparnus, Zeynep.

2573
02:05:00,030 --> 02:05:02,140
Jis gali eiti bet kur.

2574
02:05:02,190 --> 02:05:05,190
Mes neturėjome jo atidaryti,
mes neturėjome atidaryti tos dėžutės.

2575
02:05:06,510 --> 02:05:08,360
Kas yra šios dėžutės viduje?

2576
02:05:08,410 --> 02:05:09,060
nezinau.

2577
02:05:09,110 --> 02:05:11,560
Ar išprotėjai, kad nešiojiesi
kažko nežinai?

2578
02:05:11,610 --> 02:05:15,030
Žmogus paklaustų, būtų smalsus,
ir pasakykite: "Kas yra šioje dėžutėje, broli?"

2579
02:05:15,150 --> 02:05:17,200
Mergina, klausiau, klausiau.

2580
02:05:17,250 --> 02:05:17,960
Tai yra susitarimas.

2581
02:05:18,010 --> 02:05:19,780
Na, po velnių su tuo sandoriu.

2582
02:05:19,830 --> 02:05:21,040
ka tu darai?

2583
02:05:21,090 --> 02:05:21,960
Žiūrėk.

2584
02:05:22,010 --> 02:05:23,180
Ak!

2585
02:05:23,230 --> 02:05:26,230
Kas vyksta, mergaite?

2586
02:05:26,670 --> 02:05:28,220
Tai pajudėjo.

2587
02:05:28,270 --> 02:05:30,520
Kas atsitiko šiame automobilyje, žmogau?

2588
02:05:30,570 --> 02:05:32,540
Tai pajudėjo.

2589
02:05:32,590 --> 02:05:33,360
kas tai buvo?

2590
02:05:33,410 --> 02:05:34,220
nezinau.

2591
02:05:34,270 --> 02:05:34,940
Einu pažiūrėti.

2592
02:05:34,990 --> 02:05:36,160
Ne, nežiūrėkime, Zeynep.

2593
02:05:36,210 --> 02:05:37,080
Ne, ne.

2594
02:05:37,130 --> 02:05:40,130
Nežiūrėkime, mergaite, kokia prasmė
Nagi, ateik čia.

2595
02:05:42,070 --> 02:05:43,060
Klausyk manęs, nežiūrėkime, žiūrėkime.

2596
02:05:43,110 --> 02:05:44,340
Ne, ne, turiu pažiūrėti.

2597
02:05:44,390 --> 02:05:45,700
Ne, tu nežiūri, o aš
irgi nežiūrės, gerai?

2598
02:05:45,750 --> 02:05:48,750
Ne, ne, pažiūrėsiu.

2599
02:05:52,130 --> 02:05:54,340
Ką darysime?

2600
02:05:54,390 --> 02:05:55,660
Pasakysiu viršininkui.

2601
02:05:55,710 --> 02:05:56,960
Ar kitaip?

2602
02:05:57,010 --> 02:05:58,920
Ką jis tada pasakė?

2603
02:05:58,970 --> 02:06:02,190
Jis pasakė, kad surask tą paukštį, o jei nerandi,
reikia sumokėti šimtą tūkstančių dolerių.

2604
02:06:02,330 --> 02:06:03,120
Jis šneka nesąmones.

2605
02:06:03,170 --> 02:06:05,560
Eime rytoj, nupirkime paukštį,
ir nunešk jam.

2606
02:06:05,610 --> 02:06:08,280
Zeynep, tai ne apie paukštį.

2607
02:06:08,330 --> 02:06:10,180
Paukščio viduje buvo deimantas.

2608
02:06:10,230 --> 02:06:13,230
Ateik, pasėdėkime čia šiek tiek.

2609
02:06:28,430 --> 02:06:31,240
Jie nuolat skambina iš remonto dirbtuvių.

2610
02:06:31,290 --> 02:06:32,580
Pritrūkome jiems skirto laiko.

2611
02:06:32,630 --> 02:06:34,580
Ką darysime?

2612
02:06:34,630 --> 02:06:36,480
Ką darysime?

2613
02:06:36,530 --> 02:06:38,300
Aš einu ir viską paaiškinsiu.

2614
02:06:38,350 --> 02:06:39,580
Aš pasakysiu, kad nėra papūgos, nėra pinigų.

2615
02:06:39,630 --> 02:06:40,980
Nebūk juokingas, Oguzai.

2616
02:06:41,030 --> 02:06:43,640
Žiūrėk Zeynep, jei aš neisiu,
jie ateis į namus.

2617
02:06:43,690 --> 02:06:45,260
Eisiu ir baigsiu.

2618
02:06:45,310 --> 02:06:46,700
Leisk jiems daryti tai, ką jie ketina daryti.

2619
02:06:46,750 --> 02:06:47,780
Ar jie mane sumuš ar nušaus?

2620
02:06:47,830 --> 02:06:48,580
Aš pavargau dabar.

2621
02:06:48,630 --> 02:06:50,500
Ar pametei galvą, Oguzai?

2622
02:06:50,550 --> 02:06:52,800
Gerai, o kas?

2623
02:06:52,850 --> 02:06:55,440
Aš paprašysiu savo brolio pinigų.

2624
02:06:55,490 --> 02:06:57,400
Ar pametei galvą, Zeynep?

2625
02:06:57,450 --> 02:06:58,880
Ką tu pasakysi vyrui?

2626
02:06:58,930 --> 02:07:01,620
Sakysite, koks vaikinas susimaišė su mafija už šimtą tūkstančių dolerių?
ar sumokėsi?

2627
02:07:01,670 --> 02:07:03,820
Ant visko,
sulauktum sumušimo iš savo brolio.

2628
02:07:03,870 --> 02:07:06,870
Ne, tu pamiršai apie mane.

2629
02:07:06,890 --> 02:07:08,740
Eik išsaugoti savo namus, gerai?

2630
02:07:08,790 --> 02:07:11,240
Ar galite sustabdyti šią dramą
Karalienės veiksmas akimirką?

2631
02:07:11,290 --> 02:07:14,290
Sakau, rasime sprendimą.

2632
02:07:14,750 --> 02:07:17,750
Zeynep.

2633
02:07:21,510 --> 02:07:24,510
Ačiū už viską.

2634
02:07:38,060 --> 02:07:41,060
Atsisveikinimas.

2635
02:08:03,540 --> 02:08:06,110
Ir vėl grįžtame į pradinę padėtį.

2636
02:08:06,160 --> 02:08:09,160
Turime sumokėti dešimt milijonų
lira per tris dienas.

2637
02:08:09,500 --> 02:08:11,390
Ir vėl neturime pinigų.

2638
02:08:11,440 --> 02:08:14,440
Mano smegenys dabar tokios sustingusios.

2639
02:08:14,880 --> 02:08:17,190
Nieko nesugalvoju.

2640
02:08:17,240 --> 02:08:20,240
Tu nieko to nenusipelnei.

2641
02:08:20,440 --> 02:08:23,440
Tu nieko to nenusipelnei, gerai?

2642
02:08:26,670 --> 02:08:29,670
Priešingai, aš to labai nusipelniau.

2643
02:08:30,490 --> 02:08:33,670
Norėčiau, kad nebūčiau paėmusi tų pinigų
ir bandė įtikinti Kadirą.

2644
02:08:33,770 --> 02:08:36,770
Norėčiau, kad niekada nebūčiau jo sutikusi.

2645
02:08:37,730 --> 02:08:40,730
Tada man širdies taip neskaudėtų.

2646
02:08:42,530 --> 02:08:45,180
Nei darbo, nei pinigų.

2647
02:08:45,230 --> 02:08:48,730
Niekas kitas nėra lygiavertis
apie žalą, kurią jam padariau.

2648
02:09:51,560 --> 02:09:54,860
Jei skaitote šį laišką,
tai reiškia, kad dabar esu toli.

2649
02:09:55,840 --> 02:09:58,840
Patikėkite, tai taip pat jūsų pačių labui.

2650
02:09:59,380 --> 02:10:02,150
Mano brangioji mama, prašau neverk.

2651
02:10:02,200 --> 02:10:05,200
Mano brangioji sesuo, prašau, aš tau taip sakiau,
tiesa? Žinau, kad sakei.

2652
02:10:06,240 --> 02:10:09,240
Mano brangioji teta, aš negaliu tau pasakyti, kad nieko nedaryk,
net jei aš padaryčiau, tu darytum.

2653
02:10:10,120 --> 02:10:12,190
Aš nebuvau vertas.

2654
02:10:12,240 --> 02:10:15,240
Jūsų meilės, dėmesio.

2655
02:10:15,400 --> 02:10:18,400
Jūsų supratimo ir jūsų kepinių.

2656
02:10:18,940 --> 02:10:21,940
Net mano juokeliai baisūs.

2657
02:10:22,160 --> 02:10:24,070
Viso gero.

2658
02:10:24,120 --> 02:10:27,120
Tu nusipelnei geresnio.

2659
02:11:02,790 --> 02:11:05,790
O, ar mergina bando pabėgti?

2660
02:11:06,190 --> 02:11:10,490
Mergina, Mashallah, ar matai, koks tvirtas,
kokia ji stipri?

2661
02:11:15,090 --> 02:11:17,000
Jei paleisi ją, ji pabėgs, Papis.

2662
02:11:17,050 --> 02:11:18,400
Papis?

2663
02:11:18,450 --> 02:11:21,140
Koks tai vardas,
mergina? Kas yra Papis?

2664
02:11:21,190 --> 02:11:24,950
Pasakysiu viena, tai tikrai turi savininką.
Turime rasti savininką.

2665
02:11:25,430 --> 02:11:28,430
Šis narvas iš tikrųjų yra, žinote, tiesa?

2666
02:11:28,610 --> 02:11:31,340
Tai buvo Defnės paukščio narvas,
gerai, kad ji jo neišmetė.

2667
02:11:31,390 --> 02:11:34,450
Žiūrėk, tai jam tapo namais.
Tai tikrai tapo Papio namais.

2668
02:11:35,470 --> 02:11:38,470
Jam patiko agurkas, žiūrėk.

2669
02:11:38,970 --> 02:11:41,970
Sveiki.

2670
02:11:44,540 --> 02:11:47,540
aš patikrinsiu.

2671
02:11:51,620 --> 02:11:54,620
Selimas.

2672
02:12:17,390 --> 02:12:18,860
Ponia Selma.

2673
02:12:18,910 --> 02:12:21,820
Mano dukra.

2674
02:12:21,870 --> 02:12:24,870
Ar galime šiek tiek pasikalbėti?

2675
02:12:32,210 --> 02:12:35,210
Tik mes dviese.

2676
02:12:41,280 --> 02:12:44,280
Jei jai ko nors reikia,
– paklaus ji iš vidaus.

2677
02:12:56,220 --> 02:12:58,010
Ar neįeisite?

2678
02:12:58,060 --> 02:13:01,060
Ne, gerai taip.

2679
02:13:07,700 --> 02:13:10,450
Ponia Selma.

2680
02:13:10,500 --> 02:13:13,500
Ar paminėjai dešimtuką
Kadirui svarbu milijonas?

2681
02:13:16,520 --> 02:13:19,520
Kodėl turėčiau jam pasakyti ir nuliūdinti savo sūnų?

2682
02:13:20,660 --> 02:13:23,660
Kai jam jau užtenka
bėdos ant jo pečių.

2683
02:13:25,300 --> 02:13:28,300
Kadiras tave labai vertina.

2684
02:13:31,440 --> 02:13:33,730
Žiūrėk, Defne.

2685
02:13:33,780 --> 02:13:36,090
Prieš įeinant į jo gyvenimą...

2686
02:13:36,140 --> 02:13:38,350
...Kadiras turėjo įsakymą.

2687
02:13:38,400 --> 02:13:41,420
Mano sūnus gyvena dėl savo garbės,
už savo principus.

2688
02:13:43,420 --> 02:13:46,480
Tiesą sakant, jei ne tu,
jis net nebūtų išsiskyręs su ta Leyla, žinai?

2689
02:13:48,820 --> 02:13:52,560
Aš turiu galvoje, jis bandė keletą kartų anksčiau, bet...

2690
02:13:52,560 --> 02:13:55,230
...tai neįvyko, jis negalėjo to padaryti.

2691
02:13:55,280 --> 02:13:58,280
Bet tu atėjai, tu jį apakinai.

2692
02:14:00,020 --> 02:14:03,080
Jūs paėmėte dešimties milijonų paskolą ir...

2693
02:14:03,080 --> 02:14:07,040
... mainais,
tu įtikinėjai jį sėsti prie vieno stalo su mirtinu priešu.

2694
02:14:12,400 --> 02:14:14,710
Aš esu jo mama.

2695
02:14:14,760 --> 02:14:16,090
Kol jam skauda...

2696
02:14:16,140 --> 02:14:19,140
...dalis mano gyvenimo išnyksta.

2697
02:14:19,240 --> 02:14:22,240
Mano sūnui iš tavęs nieko gero, mergaite.

2698
02:14:29,770 --> 02:14:32,720
Tu teisus.

2699
02:14:32,770 --> 02:14:35,770
Žinau, kiek aš jį įžeidžiau.

2700
02:14:40,520 --> 02:14:43,520
Žiūrėk, dabar aš čia atėjau...

2701
02:14:44,860 --> 02:14:47,860
...nes turiu tau pasiūlymą.

2702
02:14:48,100 --> 02:14:51,100
Aš būsiu vaistas nuo tavo bėdų.

2703
02:14:53,280 --> 02:14:57,500
Tačiau mainais jūs būsite atokiau nuo Kadiro.

2704
02:15:03,010 --> 02:15:06,010
Čekis lygiai dešimčiai milijonų.

2705
02:15:10,570 --> 02:15:13,610
Jei vėl pamatysiu tave šalia Kadiro...

2706
02:15:15,050 --> 02:15:18,050
...Aš priversiu tave gailėtis, kad kada nors gimei.

2707
02:15:25,770 --> 02:15:26,760
Kur yra Defne?

2708
02:15:26,810 --> 02:15:29,810
Ponas Kadiras.

2709
02:15:35,130 --> 02:15:38,130
Defne.

2710
02:15:38,230 --> 02:15:39,320
Ar tau viskas gerai?

2711
02:15:39,370 --> 02:15:40,900
Kadir, ką tu čia veiki?

2712
02:15:40,950 --> 02:15:43,950
Na, aš nuėjau į biurą,
kalbėjo su Leventu, jis tave atleido.

2713
02:15:44,150 --> 02:15:46,000
Taigi išėjau, išėjau iš darbo ir atėjau čia.

2714
02:15:46,050 --> 02:15:46,860
Tačiau kodėl?

2715
02:15:46,910 --> 02:15:48,640
Kodėl, kodėl?

2716
02:15:48,690 --> 02:15:50,000
Kodėl tu darai tokį dalyką?

2717
02:15:50,050 --> 02:15:51,680
Aš tavęs neprašiau tokio dalyko.

2718
02:15:51,730 --> 02:15:55,030
O mano rože,
ar tau reikia manęs tokio dalyko prašyti?

2719
02:15:55,890 --> 02:15:58,360
Vis tiek priėmiau šį darbą tik tau.

2720
02:15:58,410 --> 02:16:01,410
Jei tavęs nėra, mūsų taip pat nėra.

2721
02:16:01,790 --> 02:16:02,840
Kadir.

2722
02:16:02,890 --> 02:16:05,890
Mano Defne, mano rožė.

2723
02:16:06,030 --> 02:16:08,800
Mano brangioji, mano siela, žiūrėk.

2724
02:16:08,850 --> 02:16:11,850
Nieko neverta būti beviltiška...

2725
02:16:12,370 --> 02:16:15,000
...arba nubrauki vieną ašarą.

2726
02:16:15,050 --> 02:16:16,480
Gerai.

2727
02:16:16,530 --> 02:16:18,940
Mes taip pat turime didelę įmonę.

2728
02:16:18,990 --> 02:16:20,440
Ateik ir dirbk su manimi.

2729
02:16:20,490 --> 02:16:23,040
Palaikyk mane, būk šalia.

2730
02:16:23,090 --> 02:16:27,030
Kol mes kartu...

2731
02:16:28,570 --> 02:16:31,339
...negalime turėti problemų.

2732
02:16:31,389 --> 02:16:34,389
Gerai.

2733
02:16:35,129 --> 02:16:38,129
Mes neturime problemų.

2734
02:16:40,820 --> 02:16:43,820
Mano brangusis.

2735
02:16:54,830 --> 02:16:57,830
Kadir, aš daug galvojau.

2736
02:17:00,350 --> 02:17:03,350
Aš negaliu to padaryti.

2737
02:17:03,370 --> 02:17:06,370
turiu omenyje.

2738
02:17:07,480 --> 02:17:10,480
Nepavyko.

2739
02:17:10,799 --> 02:17:13,799
Ką reiškia, kad tu negali to padaryti, turiu galvoje?

2740
02:17:14,040 --> 02:17:17,040
Tai, aš turiu galvoje.

2741
02:17:17,740 --> 02:17:19,630
Žiūrėk, aš bandžiau.

2742
02:17:19,680 --> 02:17:21,130
gerai?

2743
02:17:21,180 --> 02:17:22,509
pabandžiau.

2744
02:17:22,559 --> 02:17:24,610
Bet aš negalėjau to padaryti.

2745
02:17:24,660 --> 02:17:26,070
Aš irgi tave supainiojau.

2746
02:17:26,120 --> 02:17:27,630
Aš tave labai supainiojau.

2747
02:17:27,680 --> 02:17:29,669
Labai atsiprašau, bet...

2748
02:17:29,719 --> 02:17:30,930
...negalėjau to padaryti.

2749
02:17:30,980 --> 02:17:33,050
Aš negaliu to padaryti.

2750
02:17:33,100 --> 02:17:34,290
Tai neveiks tarp mūsų.

2751
02:17:34,340 --> 02:17:35,850
Mes negalime būti kartu.

2752
02:17:35,900 --> 02:17:38,900
Zehra, aš...

2753
02:17:39,020 --> 02:17:42,020
...tikrai nesuprantu,
Aš turiu galvoje, dabar tu...

2754
02:17:42,980 --> 02:17:43,530
...tu...

2755
02:17:43,580 --> 02:17:45,030
...ką reiškia "negaliu"?

2756
02:17:45,080 --> 02:17:46,550
Tarp mūsų kažkas yra.

2757
02:17:46,600 --> 02:17:48,070
A, a, obligacija.

2758
02:17:48,120 --> 02:17:49,710
Kadir.

2759
02:17:49,760 --> 02:17:51,890
Kadir, ko tu nesupranti?

2760
02:17:51,940 --> 02:17:53,089
Kodėl tu nesupranti?

2761
02:17:53,139 --> 02:17:54,630
Sakau, kad nemoku.

2762
02:17:54,680 --> 02:17:56,490
Aš negalėjau to padaryti, tai neveikė, gerai?

2763
02:17:56,540 --> 02:17:57,890
Baigta, baigta.

2764
02:17:57,940 --> 02:17:58,770
Baigėsi.

2765
02:17:58,820 --> 02:18:00,050
Ar tu supranti?

2766
02:18:00,100 --> 02:18:03,100
Baigėsi.

2767
02:18:08,250 --> 02:18:11,250
Pažiūrėk čia,
jei rimtai žiūrite į tai, ką sakote.

2768
02:18:13,309 --> 02:18:16,570
Žiūrėk, aš išeisiu pro šias duris...

2769
02:18:16,570 --> 02:18:19,570
...ir aš daugiau negrįšiu.

2770
02:18:24,410 --> 02:18:27,410
Žiūrėk, aš tavęs klausiu paskutinį kartą.

2771
02:18:29,629 --> 02:18:32,629
Ar man eiti ar nevažiuoti?

2772
02:18:37,610 --> 02:18:42,850
Eik.

2773
02:18:46,969 --> 02:18:49,969
Eik.

2774
02:18:50,969 --> 02:18:55,969
Šį vertimą teikia tik Dizimagic.com.

2775
02:18:56,969 --> 02:19:02,969
Žiūrėti turkiškus serialus ir filmus su aukštos kokybės angliškais subtitrais
ir be erzinančių skelbimų apsilankykite Dizimagic.com.

2776
02:19:06,709 --> 02:19:11,090
Aš dar visai nepasiruošęs.

2777
02:19:11,370 --> 02:19:14,370
Tarp mūsų yra...

2778
02:19:14,490 --> 02:19:18,090
...kai kurie dalykai liko nebaigti.

2779
02:19:18,690 --> 02:19:21,750
Neik, sustok, dar ne.

2780
02:19:22,430 --> 02:19:25,430
Pasiilgau tavęs kaip beprotiškai.

2781
02:19:25,790 --> 02:19:28,579
Neik, sustok, kad ir kas atsitiktų.

2782
02:19:28,629 --> 02:19:31,790
Neik, pasilik, melavau.

2783
02:19:33,070 --> 02:19:35,020
Tai netiesa.

2784
02:19:35,070 --> 02:19:39,170
Atsisveikinimui dar visai nepasiruošęs.

2785
02:19:40,610 --> 02:19:42,680
Jis dingo.

2786
02:19:42,730 --> 02:19:46,549
Kai kurie dalykai liko nebaigti.

2787
02:19:47,350 --> 02:19:50,490
Neik, sustok, dar ne.

2788
02:19:51,070 --> 02:19:54,190
Pasiilgau tavęs kaip beprotiškai.

2789
02:20:04,170 --> 02:20:04,220
Kai kurie dalykai liko nebaigti.

2790
02:20:04,270 --> 02:20:04,320
Jis dingo.

2791
02:20:04,370 --> 02:20:07,370
Kai kurie dalykai liko nebaigti.